本書是黃建華教授生平所寫論文和專著的精選，共包含四個(gè)方面的內(nèi)容：關(guān)于詞典學(xué)，主要是關(guān)于詞典、詞典學(xué)、詞典編纂名家的介紹和論述。如《詞典學(xué)的回首與前瞻》《再議拉魯斯》。關(guān)于《漢法大詞典》，主要是介紹其所主編的《漢法大詞典》在兼顧中外讀者需求方面的獨(dú)特設(shè)計(jì)特征以及對(duì)詞典未來(lái)修訂發(fā)展方向的展望。如Nouvelle Conception dun dictionnaire chinois-contemporain,《對(duì)修訂<漢法大詞典>的期許》。學(xué)余文論，是作者對(duì)于大學(xué)管理、科研治學(xué)、教育及人生問(wèn)題的探討。如《梁宗岱治學(xué)路子引發(fā)的思考》《關(guān)于大學(xué)全球化的思考》。前言后語(yǔ)，是作者為自己翻譯的作品或他人的著作所寫的序言或前言等。如《<沉思錄>譯序》《序楊英耀<同素異序詞詞典>》。
黃建華，1936年生于廣州。1961年畢業(yè)于中山大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系。畢業(yè)后留中山大學(xué)任教。1970年調(diào)廣州外語(yǔ)學(xué)院，歷任講師、副教授、教授、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)首任校長(zhǎng)等職。曾擔(dān)任的主要社會(huì)兼職有：廣州翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)辭書學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼全國(guó)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)主任、全國(guó)法國(guó)文學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、《國(guó)際詞典學(xué)雜志》（International Journal of Lexicography）編委、亞洲辭書學(xué)會(huì)（ASIALEX）首屆會(huì)長(zhǎng)。學(xué)術(shù)上的主攻方向是詞典學(xué)，兼攻的方向是翻譯。代表性著作有《詞典論》《英俄德法西日語(yǔ)文詞典研究》《雙語(yǔ)詞典學(xué)導(dǎo)論》等。歷時(shí)16年主編出版了《漢法大詞典》，該詞典榮獲第四屆中國(guó)出版政府獎(jiǎng)圖書獎(jiǎng)。曾主譯《自然法典》《公有法典》《塞瓦蘭人的歷史》《論實(shí)證精神》等多部世界學(xué)術(shù)名著。曾獲評(píng)為全國(guó)優(yōu)秀教師,獲法國(guó)政府授予的棕櫚葉二級(jí)勛章，還獲評(píng)為南粵杰出教師全國(guó)師德先進(jìn)個(gè)人南粵楷模全國(guó)離退休干部先進(jìn)個(gè)人。2006年獲中國(guó)辭書學(xué)會(huì)授予的辭書事業(yè)終身成就獎(jiǎng)。
書單推薦
