本成果通過對《尤利西斯》漢譯的文獻梳理，在具體研究中運用文化翻譯理論、對話詩學、間性理論等理論，以《尤利西斯》漢譯本為研究對象，從宏觀維度和微觀維度對《尤利西斯》漢譯進行描述性研究。緊扣現代間性圖式理論，從文學發(fā)生學的角度，在理解文本對話、文化對話和主體對話三個維度的基礎上，探討原文本與譯文文本、源語文化與目標語文化、作者、譯者、贊助人、讀者之間的對話與融合。在宏觀的定性分析、交互式研究與經典譯例闡釋相結合的基礎上，進行跨學科比較研究，實現對《尤利西斯》漢譯全面而又系統的研究。