基于語(yǔ)料庫(kù)的敘事文本翻譯概念識(shí)解研究
定 價(jià)：48 元
當(dāng)前圖書(shū)已被 3 所學(xué)校薦購(gòu)過(guò)！
查看明細(xì)
- 作者：慕媛媛
- 出版時(shí)間：2017/6/1
- ISBN：9787312041808
- 出 版 社：中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)出版社
- 中圖法分類：I046
- 頁(yè)碼：12,171頁(yè)
- 紙張：膠版紙
- 版次：1
- 開(kāi)本：16K
本書(shū)從系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)、文體學(xué)、對(duì)比修辭學(xué)、描寫(xiě)翻譯研究及其在翻譯批評(píng)領(lǐng)域的擴(kuò)展應(yīng)用等研究角度出發(fā)，在描寫(xiě)性研究與解釋性研究相結(jié)合的研究框架下，運(yùn)用基于語(yǔ)料庫(kù)的研究方法，獨(dú)創(chuàng)了一套對(duì)敘事文本概念識(shí)解進(jìn)行標(biāo)注和定量、定性分析的研究體系，對(duì)《紅樓夢(mèng)》及其兩個(gè)英文全譯本（大衛(wèi)·霍克思譯本和楊憲益譯本）的文體特征進(jìn)行分析與歸納，并對(duì)其所引起的讀者反應(yīng)做出解釋。
Chapter 6 Discussion. Readers'Responses and Norms Revisited
6.1 Readers'Responses to Hawkes's Translation and the Yangs'Translation
6.1.1 The History of Hong-lou Mend Translation
6.1.2 Reader-response Criticism and Translation Criticism Revisited
6.1.3 Review of the Current Criticism on HLM Translation
6.2 Norms Revisited and Readers'Responses
6.2.1 Norms Revisited: Adequacy vs. Acceptability
6.2.2 Norms Revisited, Conformity vs. Deviance in Relation to Readers'Responses
Chapter 7 Summary and Suggestions for Further Studies
7.1 Implications for Translation Studies
7.1.1 Norm Theory to Be Substantiated by Corpus Evidence
7.1.2 Quantitative & Qualitative Stylistic Approaches to Reader-response Criticism
7.2 Limitations of This Study and Prospects of Future Research
7.2.1 Methodoloaioal Sianifioanoe and Constraints
7.2.2 Limitations of Data Collection and Annotation
7.2.3 Limitation of Theoretical Framework
7.2.4 Limitation of Explanatory Power
Appendices
AppendixⅠ
AppendixⅡ
AppendixⅢ
Bibliography
書(shū)單推薦
