《中國社會與文化翻譯教程》包括翻譯理論、文化概論、傳統(tǒng)文化、當(dāng)代社會四大部分，介紹了與文化相關(guān)的基本翻譯策略和技巧；提供了涉及中國歷史地理、文化符號、名勝古跡、哲學(xué)宗教、語言文字、文學(xué)藝術(shù)、節(jié)日民俗、民間工藝、政治制度、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、教育與科技、生態(tài)環(huán)境、對外交流和生活方式14個方面的話題詞匯、段落翻譯和拓展閱讀。
本教材內(nèi)理論與實(shí)踐并重，內(nèi)容全面豐富，既適用于文化拓展課程，也適用于翻譯選修課程。
本書內(nèi)容全面，既包括傳統(tǒng)文化又涵蓋當(dāng)今社會；本書注重實(shí)用性，側(cè)重與考試和翻譯實(shí)踐密切相關(guān)的篇章段落翻譯，有別于傳統(tǒng)翻譯教材的單句翻譯和抽象的理論介紹，且提供相關(guān)話題的詞匯歸納；書中突出文化翻譯，既有別于傳統(tǒng)翻譯教材的主題寬泛，又不同于現(xiàn)在市場上全英文的中國文化介紹。既可作為大學(xué)英語和英語專業(yè)學(xué)生的選修課教材，也可作為相關(guān)人員的參考用書。
第一章 翻譯理論及技巧 ............................................................. 1
第一節(jié) 漢英語言對比 ............................................................................2
第二節(jié) 詞匯翻譯策略 ..........................................................................21
第三節(jié) 句子翻譯策略 ..........................................................................31
第二章 社會文化概況 ............................................................. 39
第一節(jié) 歷史地理 ..................................................................................41
第二節(jié) 文化符號 ..................................................................................51
第三節(jié) 名勝古跡 ..................................................................................62
第三章 傳統(tǒng)文化 ................................................................... 75
第一節(jié) 哲學(xué)宗教 ..................................................................................77
第二節(jié) 語言文字 ..................................................................................83
第三節(jié) 文學(xué)藝術(shù) ..................................................................................94
第四節(jié) 節(jié)日民俗 ................................................................................103
第五節(jié) 民間工藝 ................................................................................117
第四章 當(dāng)代社會 ................................................................. 129
第一節(jié) 政治制度 ................................................................................131
第二節(jié) 經(jīng)濟(jì)發(fā)展 ................................................................................143
第三節(jié) 教育與科技 ............................................................................153
第四節(jié) 生態(tài)環(huán)境 ................................................................................163
第五節(jié) 對外交流 ................................................................................173
第六節(jié) 生活方式 ................................................................................181
參考譯文 ............................................................................ 190
參考文獻(xiàn) ............................................................................ 261
目錄
書單推薦
