緒論印度中國(guó)觀演變研究
第一節(jié)中國(guó)觀的基本內(nèi)涵
進(jìn)入本書即近代以來(lái)印度中國(guó)觀演變的研究之前，有必要對(duì)“中國(guó)觀”這一概念進(jìn)行辨析，以厘清研究思路。
分析中國(guó)觀這一概念，還得先對(duì)其中的“觀”字進(jìn)行說(shuō)明。《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)該字的釋義為：“看”、“景象或樣子”、“對(duì)事物的認(rèn)識(shí)或看法”。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編：《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（2002年增補(bǔ)本），北京：商務(wù)印書館，2004年版，第463頁(yè)。因此，中國(guó)觀中的“觀”便與“對(duì)事物的認(rèn)識(shí)或看法”或“景象或樣子”（即“形象”）這些含義相對(duì)應(yīng)。
再看英語(yǔ)中對(duì)“觀”的相近表達(dá)。從下邊一段關(guān)于印度中國(guó)觀的引文中不難看出，與“觀”相近的詞語(yǔ)似乎應(yīng)該包括image，perception，approach和view等。這是當(dāng)代印度漢學(xué)家KP古普塔（Krishna Prakash Gupta）于1972年發(fā)表的《從社會(huì)歷史視角分析印度的現(xiàn)代中國(guó)觀》一文的英文摘要：
Dominant Indian approaches to China have been marked by empathy emanating from visions of Asian unity and resurgenceAt no stage has this been reciprocated by ChinaThis paper surveys SinoIndian images at various periods in the last seventy yearsIndias initial quest for a united spiritual front，subsequently transformed into the ideal of political coexistence，is contrasted with Chinas Sinocentric images of cultural superiority and indifference to Indian valuesThis remained true even at the apex of the Bhaibhai period when Indians spontaneously accepted China as an alternative model of development，but China continued to reject the Indian experiment，notwithstanding certain deceptive gestures of cultural exchange programmesChinas political system and the 1962 war have not affected this fundamental asymmetryThe latest evidence is also examined with reference to SinoIndian perceptions of each other during the Bangladesh liberation movementKrishna Prakash Gupta，“Indian Approaches to Modern ChinaI：A SocialHistorical Analysis，”China Report，Vol8，No4，JulyAugust，1972，p29（下劃線為筆者所加）
作為名詞，image有“心象、意象、形象、觀念”等意思，perception表示“感覺(jué)、知覺(jué)、了解、領(lǐng)悟力和理解力”等意思，view則有“個(gè)人的意見(jiàn)，對(duì)某事的態(tài)度，對(duì)某一問(wèn)題的想法或見(jiàn)解”等意思。上述三詞的釋義分別參見(jiàn)《牛津現(xiàn)代高級(jí)英漢雙解詞典》，北京：商務(wù)印書館，1996年，第567、830和1282頁(yè)。approach表示思考問(wèn)題的方式或認(rèn)識(shí)事物的態(tài)度，也可表示對(duì)事物的認(rèn)識(shí)或理解。
仔細(xì)閱讀古普塔的文章，可以發(fā)現(xiàn)很多包含image，perception和view等詞以表述中印相互認(rèn)知的短語(yǔ)，例如：Indian perception，shared and reciprocal images，Indias favourable images of China，images of China，Indias China image，Sinocentric image，Nehrus image of China，Nehrus view of China，perceptions of China，Indias mainstream perception of China，Indianized image of China，dominant Indian image of China，unfavorable image of India等等。這些例子說(shuō)明，古普塔基本是在同義或近義的基礎(chǔ)上運(yùn)用image，perception或view三個(gè)英語(yǔ)詞匯來(lái)表達(dá)印度與中國(guó)的相互認(rèn)知。這種相互認(rèn)知可以順理成章地分解為印度的中國(guó)觀或中國(guó)的印度觀。再看一例，另一位印度學(xué)者在研究中印關(guān)系史的著作中有這樣一句話：“One of the most important developments in the nineteenth century was the gradual transformation in the image or perception of India among the Chinese”Madhavi Thampi，Indians in China：1800-1949，New Delhi：Manohar Publishers，2005，p221這說(shuō)明，image和perception在一定的語(yǔ)境中可以等值看待。再看西方學(xué)者研究西方中國(guó)觀的著作名稱也可知道，例如：Harold RIsaacs，Image of Asia：American Views of China and India，New York：Harper Torchbooks，1972（1958）Colin Mackerras，Western Images of China，Hong Kong：Oxford University Press，1989他們與古普塔等印度學(xué)者的思路一致，或者說(shuō)古普塔在某種程度上借鑒了西方的表述經(jīng)驗(yàn)。有趣的是，西方學(xué)者HR伊薩克斯（Harold RIsaacs，有人譯為“哈羅德·伊羅生”）著作的正標(biāo)題是Image of Asia，而副標(biāo)題則是American Views of China and India，這說(shuō)明image和view均可聯(lián)系其他詞一道表示西方的亞洲觀。換句話說(shuō)，image，view和perception等英語(yǔ)中的名詞均可表示一種動(dòng)態(tài)的跨文化認(rèn)知，其作用相當(dāng)于動(dòng)詞，因此它們譯為“觀”似乎也無(wú)甚不妥。approach一詞也可譯為“觀”，例如中國(guó)學(xué)者林同奇便將美國(guó)漢學(xué)家書中出現(xiàn)的英語(yǔ)詞組Chinacentered approach譯為“中國(guó)中心觀”。［美］柯文，林同奇譯：《在中國(guó)發(fā)現(xiàn)歷史——中國(guó)中心觀在美國(guó)的興起》，北京：中華書局，1989年版，第1頁(yè)。許多學(xué)者無(wú)一例外地將image譯為“形象”本身無(wú)可非議，但卻在無(wú)形中省略了該詞在英語(yǔ)語(yǔ)境中所表達(dá)的動(dòng)態(tài)含義�！靶蜗蟆痹跐h語(yǔ)中的意思和文化認(rèn)知這一過(guò)程的表達(dá)畢竟有些距離。如此說(shuō)來(lái)，將Western images of China和Indias China image分別譯為“西方的中國(guó)觀”和“印度的中國(guó)觀”并無(wú)不妥，當(dāng)然譯為“西方的中國(guó)形象”與“印度的中國(guó)形象”也沒(méi)錯(cuò)，但不同譯法的背后包含著作者或譯者的深層邏輯判斷。例如，在某些西方學(xué)者看來(lái)，image一詞的含義是非常復(fù)雜的：“Image可以是觀念性的、視覺(jué)的、聽(tīng)覺(jué)的、嗅覺(jué)的形象，也可以是這些感覺(jué)的一種融合。”Colin Mackerras，Western Images of China，p9
與“中國(guó)觀”一詞相近的正是目前中國(guó)學(xué)者更喜采納的一詞，即“中國(guó)形象”。關(guān)于中國(guó)觀與中國(guó)形象的區(qū)別，目前學(xué)界的探索并不多見(jiàn)。有的學(xué)者指出，中國(guó)形象不僅是“知識(shí)的積累，更是一個(gè)想象的操作，不僅是一個(gè)基于現(xiàn)實(shí)的直接反應(yīng)，更是以挖掘這一直接反應(yīng)所帶來(lái)的結(jié)果與影響為目的”。沒(méi)有必要刻意區(qū)分中國(guó)體驗(yàn)、中國(guó)認(rèn)識(shí)、中國(guó)形象等概念與中國(guó)觀之間的細(xì)微差異。吳光輝：《日本的中國(guó)形象》，北京：人民出版社，2010年版，第22頁(yè)。在另一位學(xué)者看來(lái)，外國(guó)人眼中的中國(guó)形象的本質(zhì)不在于中國(guó)這一心理投射的客體，而在于西方這一心理認(rèn)知的主體�！拔鞣降闹袊�(guó)形象是西方文化投射的一種關(guān)于文化他者的幻象，是西方文化自我審視、自我反思、自我想象與自我書寫的方式，表現(xiàn)了西方文化潛意識(shí)的欲望與恐怖，指向西方文化‘他者’的想象與意識(shí)形態(tài)空間�！敝軐帲骸短斐�遙遠(yuǎn)：西方的中國(guó)形象研究》（上卷），北京：北京大學(xué)出版社，2006年版，第3頁(yè)。從這個(gè)角度來(lái)看，雖然說(shuō)中國(guó)形象與西方人的主體反思有關(guān)，但它無(wú)論如何也是一種對(duì)象認(rèn)知或觀念建構(gòu)的過(guò)程。因此，中國(guó)觀與中國(guó)形象、中國(guó)認(rèn)識(shí)、中國(guó)認(rèn)知等概念在很大程度上可以互換使用。
一般而言，中國(guó)觀主要表示東方國(guó)家或西方國(guó)家對(duì)中國(guó)社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)、文化、宗教、民俗等各個(gè)方面的認(rèn)識(shí)。當(dāng)然，從以往一些學(xué)者的研究來(lái)看，他們對(duì)于國(guó)外中國(guó)觀的思考有時(shí)更為偏重其政治、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)等維度，對(duì)于世界的中國(guó)形象的探索則更偏向于文學(xué)與文化維度。目前國(guó)內(nèi)外學(xué)者在探索世界的中國(guó)形象時(shí)，似乎將其研究觸角伸向了政治、社會(huì)、文學(xué)、宗教、民俗等更為廣闊的領(lǐng)域。換句話說(shuō)，目前的中國(guó)形象研究基本上是世界的中國(guó)觀研究的代名詞而已。因此，本書對(duì)印度中國(guó)觀的歷史探索也將在政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文學(xué)、宗教文化等各個(gè)層面展開(kāi)。當(dāng)然，由于現(xiàn)當(dāng)代印度作家的中國(guó)題材創(chuàng)作相比西方作家來(lái)說(shuō)少得多，也由于印度的主流中國(guó)觀并非突出地表現(xiàn)在印度作家的文學(xué)創(chuàng)作中，因此筆者將思考的筆觸主要集中在印度對(duì)中國(guó)政治、中國(guó)經(jīng)濟(jì)、中國(guó)社會(huì)等各個(gè)方面的感性認(rèn)識(shí)與理性思考上。