泰戈爾在進行文學(xué)創(chuàng)作的同時，撰寫了大量文學(xué)評論，內(nèi)容涉及史詩、詩歌、小說、戲劇、散文和比較文學(xué)。這些文論中，既闡述他從事文學(xué)創(chuàng)作遵循的美學(xué)理論，表達他對各類作品的睿智識見，也總結(jié)他的深切體會和審美經(jīng)驗。泰戈爾文論，有助于我國讀者和外國文學(xué)研究者讀懂和深入研究他的作品。
白開元，1945年出生于江蘇常州。1964年高中畢業(yè)，1965年被派往達卡學(xué)習孟加拉語。1969年回國，在中國國際廣播電臺孟加拉語部工作至今。已出版《吉檀迦利》《泰戈爾十四行詩選》《泰戈爾愛情詩選》《泰戈爾兒童詩選》《泰戈爾散文選》《沉船》《泰戈爾小說選》《泰戈爾談人生》《泰戈爾談教育》《泰戈爾談文學(xué)》《納茲魯爾伊斯拉姆詩歌選》等十余部譯�，F(xiàn)為中國作家協(xié)會會員、中國翻譯工作者協(xié)會理事會理事、中國印度文學(xué)研究會理事、中國國際廣播電臺孟加拉語部譯審。
譯者序
文學(xué)意義
文學(xué)素材
文學(xué)批評
美感
夫
美和文學(xué)
文學(xué)創(chuàng)作
長篇歷史小說
詩人的傳記
兒歌
《沙恭達羅》
《云使》
歌是我的云使
《羅摩衍那》
詩和韻律
韻律瑣談
散文詩
我花園里的鮮花
孟加拉文學(xué)的發(fā)展
對孟加拉文學(xué)的輕視
在北印度孟加拉文學(xué)會議上的講話
般吉姆
希羅茲杜拉
詩劇《自然的報復(fù)》
音樂劇《蟻垤的天才》
現(xiàn)代劇芻議
戲劇舞臺
詩和歌
創(chuàng)作歌曲
竹笛
印度國歌
我迷上了線條
伯明翰泰戈爾畫展前言
在倫敦就繪畫所作的演講
波士頓泰戈爾畫展前言
鮮花
孤女
黑衣姑娘
世界文學(xué)
日本的俳句
詩人葉芝
巴厘舞蹈
現(xiàn)代詩歌
詩贈梅蘭芳
英國音樂
歐洲音樂和印度音樂
和羅曼·羅蘭談音樂
《泰戈爾筆下的文學(xué)》：
我們用心中情感的溶液，融化外部世界，使它成為我們特有的世界。
如同許多人的腸胃里沒有足夠的消化液，不能很好地把外面的食物變成自己體內(nèi)的營養(yǎng)，人世間不能充分使用心中情感的溶液的人，也不能把外部世界變?yōu)閮?nèi)心世界、自己的世界和人的世界。
有一些人生陛愚拙，心里對世上極少的事物感興趣。他們雖然降生凡世，卻置身于大部分世界之外。
他們心靈的窗戶極少，視宏大為微小，像外星人似的，生活在這個世界上。
也有一些幸運的人。他們的情愛、想象、好奇時時處處處于敏感狀態(tài)。他們收到進入自然殿堂各個房間的邀請，村寨城鎮(zhèn)的各種變動，在他們的心弦上彈奏出各種曲調(diào)。
他們用情感的各種甘汁、各種色彩、各種模具，把進入心中的外部世界重新塑造得多姿多彩。
感情豐沛的人的心中，重塑的世界，比起外部世界，與人更加親近。在心智的幫助下，對人心來說，抵達重塑的世界的道路，是暢通的。它在我們心靈的影響下獲得的特質(zhì)，對人來說，是最易消受的。
由此可見，外部世界和人的世界迥然不同。哪樣?xùn)|西是白的，哪樣?xùn)|西是黑的？哪樣?xùn)|西小，哪樣?xùn)|西大？人的世界不提供這類信息。人的世界以各種聲調(diào)講述哪樣?xùn)|西是可愛的，哪樣?xùn)|西是可憎的，哪樣?xùn)|西是美的，哪樣?xùn)|西是丑的，哪樣?xùn)|西是善的，哪樣?xùn)|西是惡的。
人的世界，在我們無數(shù)心靈之間流動。這樣的流動，是古老的，又是常新的。透過新生的感官，透過新生的心靈，這源自遠古的水流，永遠呈現(xiàn)嶄新的面貌。
但是，如何得到它呢？用什么辦法掌控它呢？不賦予這個奇妙的心靈世界以形態(tài)，不把它重新展現(xiàn)出來，它永遠只能自生自滅。
可它不愿泯滅。心靈世界渴望展示自己。于是，世世代代，人們心中勃發(fā)文學(xué)的沖動。
開展文學(xué)評論，應(yīng)該關(guān)注兩樣?xùn)|西。一是文學(xué)家心中擁有把握世界的多少權(quán)力。二是他的權(quán)力能以穩(wěn)定的形式顯示出來多少。
這兩者并非總是完全一致。若能一致，是一件天大的好事。
詩人富于想象力的心靈，抵達世界的地方越多，我們對他作品的深度，越是滿意。在人的世界，疆界拓展，我們漫游的領(lǐng)域就愈加廣闊。
然而，文學(xué)創(chuàng)作的嫻熟技巧，具有很高的價值。
因為，表現(xiàn)能力所依憑的手段，盡管相對來說次要的，可能力是絕不會消亡的。它在語言和文學(xué)中儲存起來。久而久之，它增強人的表現(xiàn)力。人們歷來渴望獲得這樣的表現(xiàn)力。在卓有建樹的人的指點下，人們的這種表現(xiàn)力逐漸豐滿，人們稱他們?yōu)槊耍M量報答他們的扶掖之恩。
有什么辦法能把以情感的材料塑造的心靈世界展現(xiàn)出來呢？展現(xiàn)的過程應(yīng)有利于抒發(fā)心中的情感。
書單推薦
