當(dāng)代國際詩人典譯叢書匯集來自英，美，德，法，斯洛文尼亞等國當(dāng)代最活躍的頂尖詩人的作品精選，均為首次于國內(nèi)出版。每一首詩歌都由詩人親自選擇，其精品性既來自詩人在其母語詩歌內(nèi)的卓著成就和顯赫聲譽，也來自中文譯文對原作的精彩再創(chuàng)造。譯者楊煉，西川，于堅，唐曉渡，翟永明，楊小濱，嚴(yán)力，姜濤，陳黎，梁儷真等，均為活躍在當(dāng)代中文與國際詩壇，譯界的詩人藝術(shù)家。這是最深邃的詩性思維在異質(zhì)語言中的一次激情碰撞，堪稱一組鏡像交織的當(dāng)代世界詩藝精華的核心樣本�！抖摹纷髡呒s翰·伯恩賽德，《以此表達(dá)》作者夸梅·道斯，《裸》作者弗瑞斯的·甘德，《歸來的亡魂》作者菲歐娜·桑普森，《愛因斯坦的塔》作者阿萊士·施蒂格，《一只虱子的幽靈》作者C.D.·賴特。
�。ㄓⅲ┎悺た死�，2013英國作家協(xié)會作家基金獎獲得者；（英）威廉·尼爾·赫伯特，英國前進(jìn)詩歌獎兼T.S.艾略特獎評審，詩歌圖書協(xié)會評審，詩人，評論家，教授，公共藝術(shù)家，音樂劇作家，翻譯家，編輯；（英）肖恩·奧布萊恩，史上僅有同時獲得著名T.S.艾略特獎，前進(jìn)詩歌獎雙獎兩位詩人之一；（法）帕斯卡爾·葩蒂，雕塑家，詩人，英國泰德現(xiàn)代藝術(shù)博物館詩歌導(dǎo)師，考陶爾藝術(shù)學(xué)院皇家文學(xué)基金研究員；（德）約希姆·薩托琉斯，雕塑家，詩人，英國泰德現(xiàn)代藝術(shù)博物館詩歌導(dǎo)師，考陶爾藝術(shù)學(xué)院皇家文學(xué)基金研究員；（美）施家彰，美國詩人學(xué)會會長，2013杰克遜詩歌獎獲得者。
梁儷真 ：詩人，倫敦大學(xué)學(xué)院斯雷德藝術(shù)學(xué)院攻讀純藝術(shù)博士學(xué)位。翻譯作品《格調(diào)》
楊煉：詩人, 二零零八年和二零一一年當(dāng)選為國際筆會理事。數(shù)次提名諾貝爾文學(xué)獎, 被稱為當(dāng)代中國文學(xué)最有代表性的聲音之一。作品《大海停止之處》《唯一的母語-楊煉：詩意的環(huán)球?qū)υ挕?br />
西川：詩人，評論家。譯著《博爾赫斯八十憶舊》(2004)、《米沃什詞典》(與北塔合譯,2004）
陳黎：詩人，翻譯《辛波斯卡詩選——萬物靜默如謎》《瓦烈赫詩選》
翟永明：詩人，2010年入選“中國十佳女詩人”。2011年獲意大利Ceppo Pistoia國際文學(xué)獎。詩集《女人》《在一切玫瑰之上》
唐曉渡：詩人，文學(xué)評論家，譯有米蘭·昆德拉文論集《小說的藝術(shù)》
楊小濱：評論家。耶魯大學(xué)文學(xué)博士。詩集《穿越陽光地帶》另著有《否定的美學(xué)∶法蘭克福學(xué)派的文藝?yán)碚摵臀幕u》，《歷史與修辭》，《The Chinese Postmodern》。
姜濤：詩人，文學(xué)評論家，譯著《現(xiàn)實主義的限制——革命時代的中國小說》
于堅：詩人，作家，詩集《詩六十首》、《對一只烏鴉的命名》、《于堅的詩》, 散文集《棕皮手記》等約十余種。
周瓚 ：詩人，詩歌批評家，譯著《[英]卡羅爾－安·達(dá)菲詩選》《賽莉瑪·茜爾（Selima Hill）詩選 》
嚴(yán)力：詩人，旅美畫家、紐約一行詩社社長、朦朧詩代表詩人之一。
張煒：詩人，作家，作品《古船》《九月寓言》，長詩《皈依之路》
《冬之心》目錄
有關(guān)非目的之陳述 ／02
光涌（擬一幅尤爾根·帕滕海默的畫） ／09
有關(guān)逃逸的贊辭 ／19
多雨 ／23
老盧卡斯·克拉納赫：《維納斯與丘比特》，約1526年 ／27
關(guān)于流浪漢的簡短漫筆 ／33
對基督教信徒式狂熱的持久記憶 ／37
握手禮 ／43
致雪女王 ／49
親密關(guān)系的教令 ／53
一些有關(guān)失眠的軼話 ／57
我們極端的�？� ／61
為一次燃燒所作的準(zhǔn)備 ／65
消失的丈夫 ／67
與彼得·阿拉伯爾作為聯(lián)體雙生兒的自畫像 ／69
青綠 ／73
初學(xué)者的自戀癥 ／77
獻(xiàn)給葛吉夫的小贊美詩 ／81
悔罪經(jīng) ／85
裸體畫研究，2013年12月 ／89
作為腳本和理念的母親 ／91
冬日的蜜蜂 ／95
2013，仲冬，阿恩克羅齊村 ／99
約翰·伯恩賽德 ／103
出版物 ／109
獲獎及榮譽 ／115
《以此表達(dá)》目錄
歷史，神會與詩人 ／02
尋獲 ／13
骨頭之間 ／17
詩之前的儀式 ／19
非洲人郵遞員 ／23
不可能的飛翔 ／31
遺產(chǎn) （一至七） ／43
素描 ／71
以此表達(dá) ／75
夸梅·道斯 ／84
出版物 ／89
獲獎 ／93
《裸》目錄
詩藝陳述 ／02
擎石 ／09
選自《永子與高麗》
之后他摘掇了她 ／21
投射愛 ／23
烏鴉 ／25
忠誠 ／29
旅程
北京 ／41
頤和園 ／43
會議 ／45
喀什 ／47
詩人之墓 ／51
風(fēng)暴 ／53
肉販 ／55
阿圖什 ／57
柯爾克孜 ／59
戈壁 ／63
騎馬叼羊 ／65
周年紀(jì)念日 ／69
紐帶 3 ／73
紐帶 4 ／79
弗瑞斯特·甘德 ／85
出版物 ／89
獲獎 ／93
《歸來的亡魂》目錄
關(guān)于可變性 ／02
穆音 ／09
膿皰疹重唱曲 ／13
變化 ／15
滑奏 ／25
選自《為珀莉的蜜蜂所寫的歌》
蜂群 ／29
蜜蜂—歌 ／33
蜜蜂南島語 ／35
八月的巖溶 ／39
冬日的蜜蜂 ／41
谷物短句 ／45
賦格的藝術(shù) ／51
咒言小曲 ／55
山楂乳 ／57
入夜的村子 ／63
選自《蕓苔山十四行》
死亡威脅 ／67
觀念 ／69
歸來的亡魂 ／71
分離 ／73
夏日黃昏 ／75
米德爾利茲的鹿 ／77
震顫 ／79
菲歐娜 ·桑普森 ／82
出版物 ／87
獲獎及榮譽 ／92
《愛因斯坦的塔》目錄
詩藝陳述 ／02
核桃 ／09
眼睛閉上 ／13
歐洲 ／17
巧克力 ／19
貓 ／21
鞋 ／23
墻 ／27
咬斷 ／29
回家 ／31
男孩來了 ／33
還懸掛著的臍帶 ／35
方程 ／37
誕生 ／41
五個聲明 ／43
年 ／45
影子 ／47
傘 ／49
牙簽 ／53
刮擦器 ／57
A ／59
葡萄干 ／63
刀 ／65
海馬 ／69
螞蟻 ／73
愛因斯坦的塔 ／75
癭瘤 ／79
做個小孩 ／83
蠟燭 ／87
阿萊士·施蒂格 ／92
出版書籍 ／95
主要獲獎 ／98
《一只虱子的幽靈》目錄
詩藝陳述 ／02
選自《一個與其他：一本關(guān)于她的時光的小書》
片段一 ／07
片段二 ／09
片段三 ／11
片段四 ／13
選自《將渡》
晦澀與移情 ／19
晦澀與渡過 ／25
選自《上升，下墜，懸停》
就像你背后有光你看不見但還是可以感覺到 ／31
就像聽到有人用你不懂的語言叫你的名字 ／35
就像他手寫的一點什么 ／41
選自《顫栗》
瓠之歌 ／47
回聲湖，親愛的 ／51
持存者 ／55
幾灣池，戀愛中 ／57
火焰 ／59
選自《一個大寫的自我：一次調(diào)查》
親愛的囚徒 ／63
麥克誘捕了一只蜘蛛 ／65
親愛的神的孩子 ／67
選自《燈串》
潮濕 ／71
帶一條狗的老人 ／73
選自《深步鎮(zhèn)閃耀》
信賴觸感 ／79
選自《四十瓦》
枯樹詩 ／85
這首詩中她的抵押貸款已到期 ／87
兩首想象的詩
想象的八月 ／91
去年夏天的一夜 ／93
C.D.賴特 ／96
出版物 ／98
近期主要獲獎 ／100
書單推薦
