《八十天環(huán)游地球》是法國(guó)科幻小說(shuō)家凡爾納的最受讀者歡迎的作品之一。主人公福特與朋友打賭，要在80天內(nèi)環(huán)游地球一周回到倫敦。他和仆人路路通千方百計(jì)克服了路途中的種種困難，但到倫敦時(shí)仍遲到了五分鐘，他自認(rèn)失敗，卻又意外地獲得勝利。
人民文學(xué)出版社從上世紀(jì)五十年代建社之初即致力于外國(guó)文學(xué)名著出版，延請(qǐng)國(guó)內(nèi)一流學(xué)者研究論證選題，翻譯更是優(yōu)選專(zhuān)長(zhǎng)譯者擔(dān)綱，先后出版了“外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū)”“世界文學(xué)名著文庫(kù)”“二十世紀(jì)外國(guó)文學(xué)叢書(shū)”“名著名譯插圖本”等大型叢書(shū)和外國(guó)著名作家的文集、選集等，這些作品得到了幾代讀者的喜愛(ài)。
為滿(mǎn)足讀者的閱讀與收藏需求，我們優(yōu)中選精，推出精裝本“名著名譯叢書(shū)”，收入膾炙人口的外國(guó)文學(xué)杰作。豐子愷、朱生豪、冰心、楊絳等翻譯家優(yōu)美傳神的譯文，更為這些不朽之作增添了色彩。多數(shù)作品配有精美原版插圖。希望這套書(shū)能成為中國(guó)家庭的必備藏書(shū)。
《名著名譯叢書(shū)：八十天環(huán)游地球》是凡爾納最受讀者歡迎的長(zhǎng)篇小說(shuō)之一，也是世界科幻小說(shuō)的經(jīng)典之作，筆調(diào)生動(dòng)活潑，富有幽默感。小說(shuō)敘述了英國(guó)人福格先生與朋友打賭，能在80天內(nèi)環(huán)游地球一周回到倫敦。雖克服種種困難，但到倫敦卻遲了五分鐘，自以為失敗，卻因他自西向東繞地球一周，正好節(jié)約了一天時(shí)間而意外獲得勝利，作品改為劇本后廣受歡迎。小說(shuō)中包含豐富的歷史、地理知識(shí)，凡爾納痛斥了英國(guó)鴉片對(duì)中國(guó)人民的毒害，嘲笑了美國(guó)的武斗選舉，更展現(xiàn)了各地的奇風(fēng)異俗。
幾句閑話(huà)，引出一樁大事：八十天環(huán)游地球。
一八七二年十月二日下午，菲利斯·福格先生和幾位紳士正在倫敦改良俱樂(lè)部里打惠斯特牌。談話(huà)中不免也提到當(dāng)時(shí)正鬧得沸沸揚(yáng)揚(yáng)的英格蘭銀行被竊案。有人認(rèn)為，竊賊早晚會(huì)落入法網(wǎng)；也有人認(rèn)為，地球這么大，竊賊總能找到個(gè)安身立命之處……于是就引起關(guān)于地球大小的爭(zhēng)論，進(jìn)而又引起環(huán)游地球需要多少天的爭(zhēng)論。斯圖爾特先生說(shuō)需要三個(gè)月。這時(shí)，金口難開(kāi)的菲利斯·福格先生說(shuō)話(huà)了：“只需要八十天�！贝搜砸怀�，舉座嘩然，其他四個(gè)人都認(rèn)為實(shí)際上做不到，最終竟打起賭來(lái)！賭注為兩萬(wàn)英鎊。百余年前，兩萬(wàn)英鎊是個(gè)大數(shù)目！
說(shuō)干就干，福格先生立即帶著當(dāng)天雇來(lái)的仆人、外號(hào)“讓萬(wàn)能”的法國(guó)小伙子于晚八時(shí)四十五分乘火車(chē)出發(fā)，登上了八十天環(huán)游地球的旅程。主仆二人，下了火車(chē)上輪船，下了輪船上火車(chē)，風(fēng)塵仆仆，一路走去，惟恐延誤。始料所不及的是，一到蘇伊士，就遇到了障礙——便衣警察菲克斯。原來(lái)，為捉拿英格蘭銀行的竊賊歸案，蘇格蘭場(chǎng)向世界各主要港口派出了大批便衣警察，而那個(gè)被派往蘇伊士的菲克斯，根據(jù)通報(bào)的竊賊體貌特征，認(rèn)定菲利斯·福格就是案犯！他立即向倫敦申請(qǐng)逮捕證，準(zhǔn)備緝拿。
如此一來(lái)，一方面是下了大注跟人打賭的福格懸重賞提高船速，一方面是等著逮捕證的菲克斯千方百計(jì)要把他拖住，兩下里較勁，為故事平添了幾分緊張。在蘇伊士未能把福格拖住，菲克斯就下決心跟蹤，跟到孟買(mǎi)，跟到加爾各答，跟到香港；他雖然搞了些小動(dòng)作，讓福格在加爾各答吃了一場(chǎng)官司，在香港誤了輪船，卻沒(méi)能阻止福格最終回到英國(guó)；直到利物浦，他才得以將福格逮捕，幾乎使福格環(huán)游地球的計(jì)劃功虧一簣。
在菲克斯設(shè)置的人為障礙之外，還有很多因素造成福格旅程延誤。孟買(mǎi)到加爾各答的火車(chē)有五十英里的路尚未修完，他們不得不出天價(jià)買(mǎi)下一頭大象代步；途中遇到寡婦殉葬，于是又冒著生命危險(xiǎn)做一件善事，救下了一個(gè)叫阿烏達(dá)的女人（后來(lái)成了福格太太）；乘火車(chē)穿越美國(guó)大陸時(shí)，中途遭遇印第安人打劫，救了全車(chē)人身家性命的讓萬(wàn)能卻做了俘虜，福格先生寧肯打賭失敗，也要把仆人救回，結(jié)果錯(cuò)過(guò)了火車(chē)；后來(lái)他們是乘帶帆的雪橇（真正的“旱船”�。┶s到紐約的，但還是錯(cuò)過(guò)了輪船。橫跨大西洋的行程不但險(xiǎn)象環(huán)生，最后還沒(méi)了燃料，只好拆了船，把船上的可燃之物都拿來(lái)當(dāng)燃料燒了。
環(huán)游地球途中雖然也有一些驚險(xiǎn)故事，但最讓人感到緊張的還是時(shí)間。福格一行應(yīng)該在十二月二十一日晚上八點(diǎn)四十五分回到倫敦改良俱樂(lè)部。在時(shí)間上，作者把故事安排得起伏跌宕，扣人心弦，而細(xì)究起來(lái)，又合情合理，不像眼下許多電視劇那樣不管不顧，“出人意表”，卻不能自圓其說(shuō)。比如，福格認(rèn)為自己遲到了五分鐘，于是，自認(rèn)倒霉，一整天待在家里，閉門(mén)不出，鬧得讓萬(wàn)能和阿烏達(dá)夫人也都惶惶不可終日。但是，阿烏達(dá)夫人以身相許，又使事情出現(xiàn)了轉(zhuǎn)機(jī)——被打發(fā)去找神父談婚禮事宜的讓萬(wàn)能突然發(fā)現(xiàn)，他們不是遲到了五分鐘，而是早到了二十四小時(shí)，但發(fā)現(xiàn)這一點(diǎn)的時(shí)候，離真正的最后時(shí)限卻只剩下了十分鐘！菲利斯·福格在倫敦改良俱樂(lè)部大客廳門(mén)口出現(xiàn)的時(shí)候，和他打賭的四個(gè)對(duì)手正在“讀秒”，距離最后時(shí)限只有三秒！在三秒鐘里決定兩萬(wàn)英鎊的輸贏，不可謂不驚險(xiǎn)！
《八十天環(huán)游地球》是儒勒·凡爾納的一部聞名遐邇的小說(shuō)，在《巴黎時(shí)報(bào)》上連載時(shí)就引起了轟動(dòng)。紐約和倫敦的記者竟然每天都要用電報(bào)通告虛構(gòu)的菲利斯·福格先生所在的位置！橫渡大西洋的輪船公司也紛紛向儒勒·凡爾納提出建議，說(shuō)如果安排福格先生乘坐他們公司的輪船回英國(guó)，可以送給作者一大筆錢(qián)！
一個(gè)世紀(jì)以前，《八十天環(huán)游地球》就已經(jīng)被翻譯成中文在中國(guó)出版，成了幾代人的讀物。另外，這部小說(shuō)已被多次搬上銀幕，一九五六年所拍的一部更獲得了奧斯卡“最佳影片”獎(jiǎng)。
儒勒·凡爾納（1828—1905）是法國(guó)科幻小說(shuō)家，現(xiàn)代科幻小說(shuō)的重要奠基人。有人稱(chēng)他為“奇異幻想的巨匠”，說(shuō)他是“最驚人的科學(xué)預(yù)言家，能想象出半個(gè)世紀(jì)乃至一個(gè)世紀(jì)以后的科學(xué)成就”。儒勒·凡爾納自己也說(shuō)過(guò)，能夠想象出來(lái)的東西，日后必定會(huì)出現(xiàn)。他出生在一個(gè)律師家庭，很小的時(shí)候就產(chǎn)生了強(qiáng)烈的探索欲望和豐富的想象力。他博覽群書(shū)，厚積薄發(fā)，第一部科幻小說(shuō)《氣球上的五星期》，一炮打響，引起轟動(dòng)，使他成了個(gè)家喻戶(hù)曉的人物。他后來(lái)一發(fā)而不可收，又寫(xiě)了一系列科學(xué)幻想冒險(xiǎn)小說(shuō)，卷帙浩繁，不下六七十種，被收入一套名為《奇異的旅行》的叢書(shū)。比較重要的，有《地心游記》、《從地球到月球》、《環(huán)繞月球》、《海底兩萬(wàn)里》和《神秘島》等。作者想象力豐富，文筆細(xì)膩，構(gòu)思奇巧，其作品既引人入勝，又很有教育意義，適合各種年齡的讀者。而且，凡爾納的幻想不是異想天開(kāi)，都有科學(xué)依據(jù)，對(duì)人有啟迪作用�，F(xiàn)代潛艇之父西蒙·萊克就說(shuō)過(guò)：“儒勒·凡爾納是我生命的總導(dǎo)演�！蔽髅伞とR克于一八九二年讀了《海底兩萬(wàn)里》，即向美國(guó)海軍部提交了一份設(shè)計(jì)，準(zhǔn)備建造潛艇。萊克造的潛艇“阿格努特”號(hào)，一八九六年下水，一八九八年試航成功，引起轟動(dòng)，連儒勒·凡爾納都給他打去了電報(bào)：“我寫(xiě)《海底兩萬(wàn)里》純粹基于想象，但我深信我所寫(xiě)的東西將成為歷史——最近你們?cè)诎蜖柕哪λ龅囊磺Ш＠锏暮叫芯褪亲詈玫淖C明。”儒勒·凡爾納也預(yù)見(jiàn)過(guò)太空旅行，寫(xiě)過(guò)一只小狗乘坐“哥倫比亞”號(hào)航天飛機(jī)遨游太空的情景……此外，他所預(yù)見(jiàn)到的很多器械，后來(lái)都變成了現(xiàn)實(shí)生活中的實(shí)有之物。
譯者
二○○五年七月
儒勒·凡爾納（1828一l905），法國(guó)科幻、探險(xiǎn)小說(shuō)家。I863年出版第一部小說(shuō)《氣球上的五星期》，獲得巨大成功，從此一發(fā)不可收。儒勒？凡爾納一生共出版了六十六部長(zhǎng)篇小說(shuō)，幾乎每部都深得讀者的喜愛(ài)。最著名的作品有《海底兩萬(wàn)里》《八十天環(huán)游地球》《格蘭特船長(zhǎng)的兒女》《神秘島》等。
趙克非（1934—），北京人，少時(shí)輟學(xué)，務(wù)過(guò)農(nóng)，做過(guò)工，后于1957年入北京大學(xué)西語(yǔ)系法文專(zhuān)業(yè)。畢業(yè)之后，初屬商務(wù)，終歸學(xué)政。雖也翻譯過(guò)少許東西，卻不過(guò)是些業(yè)余之作，直至退休，方遂所愿，得以埋頭譯事。時(shí)至今日，已翻譯出版雨果、巴爾扎克、戈蒂耶、莫泊桑、紀(jì)德、尤瑟納爾、羅蘭、巴特、讓?zhuān)宽f爾東等作家的小說(shuō)、文論及社科著作近二十種。
出版說(shuō)明
一 主與仆
二 讓萬(wàn)能確信自己終于找到了理想的主人
三 一席能讓菲利斯·福格破費(fèi)一大筆錢(qián)的談話(huà)
四 菲利斯·福格讓仆人讓萬(wàn)能大吃一驚
五 倫敦交易市場(chǎng)上出現(xiàn)了新股票
六 便衣警察菲克斯急于執(zhí)法
七 護(hù)照對(duì)警方?jīng)]用
八 讓萬(wàn)能好像話(huà)多了點(diǎn)兒
九 紅海和印度洋向福格現(xiàn)吉兆：順利通過(guò)
十 幸運(yùn)的讓萬(wàn)能棄鞋而逃
十一 菲利斯·福格出高價(jià)買(mǎi)了一頭坐騎
十二 福格和他的同伴冒險(xiǎn)穿越森林以及隨之發(fā)生的事
十三 讓萬(wàn)能再次證明：幸運(yùn)之神喜歡勇者
十四 菲利斯·福格對(duì)美麗的恒河河谷視而不見(jiàn)
十五 裝鈔票的袋子又少了幾千鎊
十六 菲克斯對(duì)讓萬(wàn)能講的事裝作一無(wú)所知
十七 新加坡至香港途中發(fā)生的事
十八 菲利斯·福格、讓萬(wàn)能和菲克斯各行其是
十九 讓萬(wàn)能對(duì)主人太關(guān)心了，結(jié)果惹了事
二十 菲克斯與菲利斯·福格直接打交道
二十一 “坦卡代爾”號(hào)船長(zhǎng)險(xiǎn)些失去二百鎊的獎(jiǎng)金
二十二 讓萬(wàn)能看得很清楚，即使到了地球的另一面，也最好兜里有錢(qián)
二十三 讓萬(wàn)能的鼻子變得老長(zhǎng)
二十四 橫越太平洋
二十五 舊金山一瞥：集會(huì)的日子
二十六 坐上了太平洋鐵路公司的特別快車(chē)
二十七 讓萬(wàn)能在時(shí)速二十英里的火車(chē)上聽(tīng)了一堂摩門(mén)教的課
二十八 讓萬(wàn)能沒(méi)能把人說(shuō)服
二十九 只有在聯(lián)合太平洋鐵路上才能碰到的種種怪事
三十 菲利斯·福格只是盡了責(zé)任
三十一 便衣警察真為菲利斯·福格著想了
三十二 菲利斯·福格和厄運(yùn)進(jìn)行了針?shù)h相對(duì)的斗爭(zhēng)
三十三 菲利斯·福格顯示了應(yīng)變的才能
三十四 給了讓萬(wàn)能一個(gè)說(shuō)惡毒俏皮話(huà)的機(jī)會(huì)
三十五 對(duì)主人的命令，讓萬(wàn)能聞風(fēng)而動(dòng)
三十六 “福格股票”在證券市場(chǎng)又大受歡迎
三十七 事實(shí)證明，菲利斯·福格打賭沒(méi)贏到一分錢(qián)，但他贏得了幸福
一主與仆
一八七二年，薩維爾－羅七號(hào)那棟伯林頓花園洋房——一八一六年謝立丹謝立丹（1751—1816），英國(guó)劇作家，代表作是喜劇《造謠學(xué)校》。就是在這所房子里過(guò)世的——住的是菲利斯·福格先生。盡管福格先生好像刻意保持低調(diào)，不做任何會(huì)引人注意的事，他仍然是倫敦改良俱樂(lè)部里最奇特也是最出眾的成員。
菲利斯·福格就在這位給英格蘭帶來(lái)過(guò)榮譽(yù)的偉大劇作家之后住進(jìn)了這棟房子。這是個(gè)謎一樣的人物，我們只知道他是一位貴族，是英國(guó)上流社會(huì)最有風(fēng)度的紳士，除此之外，我們一無(wú)所知。
有人說(shuō)他像拜倫——只是腦袋像，因?yàn)樗碾p腳無(wú)可挑剔——不過(guò)，是個(gè)留著胡子和頰髯的拜倫，是個(gè)對(duì)什么事都無(wú)動(dòng)于衷的拜倫，好像活一千年也不會(huì)老。
菲利斯·福格肯定是英國(guó)人，但可能不是倫敦人。從來(lái)沒(méi)有人在倫敦城里的交易所、銀行或商號(hào)里見(jiàn)過(guò)他，也沒(méi)有哪個(gè)港口或碼頭停泊過(guò)菲利斯·福格的船只。福格紳士也不曾在哪家董事會(huì)中露過(guò)面。無(wú)論是在律師協(xié)會(huì)還是圣殿騎士團(tuán)會(huì)堂，也無(wú)論是在倫敦四律師學(xué)校的林肯院還是格雷院，從來(lái)都沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)他的名字。他也從來(lái)不打官司，既沒(méi)進(jìn)過(guò)大法官裁判所，沒(méi)進(jìn)過(guò)王座法院，沒(méi)進(jìn)過(guò)高等法院，也沒(méi)進(jìn)過(guò)教會(huì)法院。他不是工業(yè)家，不是批發(fā)商，不是零售商，也不是個(gè)從事農(nóng)業(yè)的人。他不是大不列顛王家學(xué)會(huì)會(huì)員，不是倫敦學(xué)會(huì)會(huì)員，不是手工藝學(xué)會(huì)會(huì)員，不是拉塞爾學(xué)會(huì)會(huì)員，不是西方文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)員，不是法律學(xué)會(huì)會(huì)員，也不是直接隸屬于國(guó)王陛下的藝術(shù)與科學(xué)聯(lián)合會(huì)的會(huì)員。英國(guó)首都各種協(xié)會(huì)多如牛毛，但無(wú)論是口琴協(xié)會(huì)，還是為了消滅害蟲(chóng)才成立的昆蟲(chóng)協(xié)會(huì)，他一個(gè)也沒(méi)有參加。
菲利斯·福格是改良俱樂(lè)部的成員，而且僅僅是改良俱樂(lè)部的成員。
如此神秘的一位紳士，居然能夠和這個(gè)可敬組織的成員融洽相處，不免令人覺(jué)得奇怪。答案是：他是由銀行家巴林兄弟介紹來(lái)的，福格在巴林兄弟銀行里開(kāi)了戶(hù)。由于他的支票通常都能立即兌現(xiàn)，他因而有了“面子”，取得了一定的信用。
菲利斯·福格富有嗎？這是不容置疑的。但是，他是如何發(fā)跡的，那可就連消息最靈通的人也說(shuō)不清楚了；要想把這個(gè)問(wèn)題搞明白，就只能去問(wèn)菲利斯·福格本人。總的說(shuō)來(lái)，他不揮霍，但也不吝嗇，因?yàn)椋还茉谑裁吹胤�，只要為了做好事、有益的事或善事需要贊助，他都�?huì)一聲不響地捐錢(qián)，有時(shí)甚至不留姓名。
總之，沒(méi)有比這位紳士更不好交際的了。能不說(shuō)話(huà)他就不說(shuō)話(huà)，似乎因?yàn)檎f(shuō)話(huà)少而顯得更加高深莫測(cè)。然而，他生活非�？贪�，每天總是分秒不差地做同樣的事，這就使一些想象力豐富的人心有不甘，想探個(gè)究竟。
他旅行過(guò)？有這個(gè)可能，因?yàn)�，沒(méi)人比他更精通世界地理，好像世界上就沒(méi)有一個(gè)偏僻角落是他不十分清楚的。有的時(shí)候，他三言?xún)烧Z(yǔ)，就清楚明白地把在俱樂(lè)部里流傳的關(guān)于失蹤或迷路旅人的錯(cuò)誤說(shuō)法澄清；他能指出種種真正可能發(fā)生的情況，說(shuō)出的話(huà)，常常似親眼目睹，就像他視力超人一般。大量事實(shí)證明，他的話(huà)正確無(wú)誤。他大概是個(gè)什么地方都去過(guò)的旅人——至少也曾經(jīng)神游世界。
可是，若干年來(lái)，菲利斯·福格先生不曾離開(kāi)過(guò)倫敦，這一點(diǎn)是肯定無(wú)疑的。有幸比別人對(duì)福格先生了解得多些的人證明，除了在他每天從家里直接來(lái)俱樂(lè)部必經(jīng)的那條路上，誰(shuí)也說(shuō)不出在別處見(jiàn)過(guò)他。他僅有的消遣是看報(bào)和打惠斯特牌（橋牌的前身）。這種靜悄悄的游戲非常適合他的性格。他常常贏，但贏來(lái)的錢(qián)他從來(lái)不裝腰包，而是列入善款，成為善款預(yù)算中很大的一筆錢(qián)。另外，還必須指出，福格打惠斯特牌，明顯地是為了消遣，而不是為了贏錢(qián)。在他看來(lái)，玩牌如打仗，是和困難作斗爭(zhēng)；不過(guò)，這是一種用不著運(yùn)動(dòng)、無(wú)須跑來(lái)跑去的斗爭(zhēng)，不會(huì)疲乏，很合他的胃口。
我們不認(rèn)識(shí)菲利斯·福格的妻子兒女——老實(shí)人無(wú)妻室，這種情況有可能發(fā)生；也不認(rèn)識(shí)他的親友——無(wú)親無(wú)友的事，在生活里就比較少見(jiàn)了。菲利斯·福格一個(gè)人獨(dú)自生活在薩維爾－羅大街的家中，他的家，沒(méi)人進(jìn)去過(guò)，里面的情況也就無(wú)從談起。一個(gè)仆人伺候他已經(jīng)足夠。他在俱樂(lè)部吃午飯和晚飯，時(shí)間固定，分秒不差，總在同一個(gè)餐廳，坐同一張桌子；他不招待同仁，也不邀請(qǐng)外人。他回家只是為了睡覺(jué)，子時(shí)準(zhǔn)點(diǎn)躺下。改良俱樂(lè)部為會(huì)員準(zhǔn)備的舒適房間，他從來(lái)不用。二十四小時(shí)里，他在家里度過(guò)十個(gè)小時(shí)，除了睡覺(jué)，就是梳洗。如果要散步，也是一成不變，就在俱樂(lè)部入口鑲著細(xì)木地板的大廳里，或是在回廊中，踱著方步走來(lái)走去�；乩壬喜渴莻�(gè)藍(lán)花玻璃拱頂，由二十根用紅云斑石做成的愛(ài)奧尼亞式柱子支撐著。如果他要吃飯，俱樂(lè)部的廚房、食品儲(chǔ)藏室、配膳室以及供應(yīng)鮮魚(yú)牛奶的地方，就會(huì)把他們儲(chǔ)藏的美味佳肴送到他的桌子上；伺候他的是俱樂(lè)部里神情莊重的仆役，他們身穿黑色禮服，足登軟底絨鞋，給他鋪的是薩克斯產(chǎn)的漂亮臺(tái)布，用的是特制的瓷餐具；喝雪梨酒、葡萄牙產(chǎn)的波爾圖葡萄酒和摻了香桂皮、香蕨與肉桂的葡萄酒；盛酒的杯子，是俱樂(lè)部的水晶杯，模子已經(jīng)失傳；飲料清涼爽口，因?yàn)槭潜?zhèn)的，冰來(lái)自美國(guó)的湖里，是俱樂(lè)部花大價(jià)錢(qián)買(mǎi)來(lái)的。
如果生活在這樣的條件里，還是個(gè)怪人，那就必須承認(rèn)，怪也有怪的好處！
薩維爾－羅大街的房子，不豪華，卻格外舒適，這是誰(shuí)都知道的。主人的習(xí)慣一成不變，要干的活就變得很少。然而，菲利斯·福格對(duì)他那位惟一的仆人要求非常嚴(yán)格，做事一絲不茍，分秒不差。就在十月二日這天，菲利斯·福格把仆人詹姆斯·福雷斯特辭了——小伙子犯了個(gè)錯(cuò)誤，送來(lái)刮胡子用的水是華氏八十四度而不是八十六度的——此刻他正在等候接替那小伙子的人，那人應(yīng)該在十一點(diǎn)到十一點(diǎn)半之間到。
菲利斯·福格在扶手椅上正襟危坐，雙腳并攏，像個(gè)接受檢閱的士兵，兩只手放在膝蓋上，挺胸昂頭，目不轉(zhuǎn)睛地盯著掛鐘的指針——掛鐘結(jié)構(gòu)復(fù)雜，能夠指示年、月、日、時(shí)、分、秒。到十一點(diǎn)半，菲利斯·福格就要按照每天的習(xí)慣離開(kāi)家，到改良俱樂(lè)部去了。
就在這時(shí)，有人敲菲利斯·福格待的小客廳的門(mén)。
被解雇了的詹姆斯·福雷斯特走了進(jìn)來(lái)。
“新仆人來(lái)了�！彼f(shuō)。
一個(gè)三十歲上下的小伙子走上前來(lái)，鞠了一躬。
“您是法國(guó)人，叫約翰是不是？”菲利斯·福格問(wèn)道。
“我叫讓?zhuān)馓?hào)‘讓萬(wàn)能’，”新來(lái)的仆人答道，“如果先生不介意，就叫我‘讓萬(wàn)能’好了。我天生多才多藝，什么事也難不倒我，所以得了這么個(gè)外號(hào)。我認(rèn)為自己是個(gè)誠(chéng)實(shí)的小伙子，先生，有什么說(shuō)什么。我干過(guò)的行當(dāng)不少，當(dāng)過(guò)流浪歌手、馬戲演員；在馬戲團(tuán)里，我能像萊奧塔爾那樣表演高空特技，像布隆丹那樣表演走鋼絲；后來(lái)，為了讓我的才能發(fā)揮更大的效用，我又當(dāng)了體操教練；來(lái)英國(guó)之前，我在巴黎當(dāng)過(guò)消防隊(duì)員，檔案里還記著我撲滅過(guò)幾次大火呢！到現(xiàn)在，我離開(kāi)法國(guó)已經(jīng)五年，因?yàn)橄塍w察一下家庭生活，到英國(guó)以后就一直當(dāng)男仆�？裳巯挛覜](méi)有了工作，聽(tīng)說(shuō)菲利斯·福格先生是聯(lián)合王國(guó)里時(shí)間觀(guān)念最強(qiáng)、最喜歡深居簡(jiǎn)出的人，我就自告奮勇，來(lái)到先生這里，希望能在先生這里安安靜靜地生活，忘掉一切，就連‘讓萬(wàn)能’這個(gè)外號(hào)也把它忘了……”
“‘讓萬(wàn)能’這個(gè)外號(hào)，我覺(jué)得挺好，”福格接過(guò)話(huà)茬，“您是被人推薦給我的，所以，有關(guān)您的情況我知道得不少。您了解我的要求嗎？”
“知道，先生�！�
“那好。幾點(diǎn)了？”
“十一點(diǎn)二十二分�！弊屓f(wàn)能答道，從背心的小口袋里掏出一只銀懷表。
“您的表慢了�！备８裣壬f(shuō)。
“請(qǐng)先生恕我直言，我要說(shuō)，這是不可能的�！�
“您的表慢了四分鐘。沒(méi)關(guān)系，記住慢四分鐘就行了。所以，從這一刻起，從一八七二年十月二日星期三上午十一點(diǎn)二十六分起，您就是我的仆人了�！�
說(shuō)完這句話(huà)，菲利斯·福格站了起來(lái)，左手把帽子拿起來(lái)戴在頭上，動(dòng)作像個(gè)機(jī)器人，然后就走了出去，沒(méi)再多說(shuō)一句話(huà)。
讓萬(wàn)能聽(tīng)到街門(mén)響了一聲：他的新主人出去了；接著又聽(tīng)到響了第二聲：這次出去的是他的前任詹姆斯·福雷斯特，他也走了。
在薩維爾－羅大街的房子里，只剩下讓萬(wàn)能一個(gè)人了。
……
書(shū)單推薦
