多層面描繪了蒙古族人民的生存狀態(tài)、精神追求與民俗風(fēng)情； 多角度書寫了歷史的變遷和社會(huì)的發(fā)展對(duì)人心與環(huán)境的影響。
致 讀 者
《草原文學(xué)重點(diǎn)作品創(chuàng)作工程》和《優(yōu)秀蒙古文文學(xué)作品翻譯出版工程》的初始成果開始和讀者見面了。這是值得加以慶賀的事情。因?yàn)�，這一工程不僅是對(duì)文學(xué)創(chuàng)作的內(nèi)蒙古擔(dān)當(dāng)，更是對(duì)文學(xué)內(nèi)容建設(shè)的草原奉獻(xiàn)！
在那遠(yuǎn)古荒蠻的曾經(jīng)年代里，不知如何稱呼的一群群人在中國(guó)北方的大地山林間穿梭奔跑，維持著生命的存延。慢慢地，他們繁衍起來(lái)并開始有專屬各自的族稱，然后被人 致 讀 者
《草原文學(xué)重點(diǎn)作品創(chuàng)作工程》和《優(yōu)秀蒙古文文學(xué)作品翻譯出版工程》的初始成果開始和讀者見面了。這是值得加以慶賀的事情。因?yàn)�，這一工程不僅是對(duì)文學(xué)創(chuàng)作的內(nèi)蒙古擔(dān)當(dāng)，更是對(duì)文學(xué)內(nèi)容建設(shè)的草原奉獻(xiàn)！
在那遠(yuǎn)古荒蠻的曾經(jīng)年代里，不知如何稱呼的一群群人在中國(guó)北方的大地山林間穿梭奔跑，維持著生命的存延。慢慢地，他們繁衍起來(lái)并開始有專屬各自的族稱，然后被人類發(fā)展的普遍規(guī)律所驅(qū)使著，一個(gè)接一個(gè)地走出山林過(guò)起了遷徙游牧的生活。于是，茫茫的草原就變成了這些民族人群書寫盛衰成敗的出發(fā)地。揮舞著戰(zhàn)刀和馬鞭，匈奴人第一個(gè)出發(fā)了，緊接著鮮卑人，然后是突厥人，再后是契丹人、女真人，之后是蒙古人，他們一個(gè)接一個(gè)地踏著前人的足跡浩浩蕩蕩地出發(fā)了。如今，回首望去，他們奔騰而去的背影猶如一隊(duì)隊(duì)雁陣，穿過(guò)歷史的天空漸漸遠(yuǎn)去……
雁陣飛去，為的是回到溫暖舒適的過(guò)冬地。而北方民族依次相續(xù)地奔騰前去，為的卻是要與人類歷史的發(fā)展潮流融匯對(duì)接。這是一個(gè)壯觀的遷徙，時(shí)間從已知的公元前直到當(dāng)今年代。雖然形式不同，內(nèi)容也有所變化，但這種遷徙依然不停地進(jìn)行著。歲月的塵埃一層又一層，遷徙的腳印一串又一串。于是，經(jīng)歷過(guò)滄桑的草原充滿了關(guān)于他們的記憶。在草原的這個(gè)記憶中，有他們從蠻荒走向開化的跋涉經(jīng)歷；有他們從部落成長(zhǎng)為民族的自豪情懷；有他們建立政權(quán)、制定制度、踐行管理的豐富經(jīng)歷；有他們敬畏自然、順應(yīng)規(guī)律，按照草原大地顯示給他們的生存方式游牧而生的悠悠牧歌；有他們按著游牧生活的存在形態(tài)創(chuàng)制而出的大步行走、高聲歌唱、飲酒狂歡，豁達(dá)樂(lè)觀而不失細(xì)膩典雅的風(fēng)俗習(xí)慣；有他們擔(dān)當(dāng)使命，不畏犧牲，奮力完成中國(guó)版圖的大統(tǒng)一和各民族人群生存需求間的無(wú)障礙對(duì)接的鏗鏘足跡；更有他們隨著歷史的發(fā)展、朝代的更迭和生存內(nèi)容的一次次轉(zhuǎn)型與中原民族相識(shí)、相知，共同推進(jìn)民族融合、一體認(rèn)知，攜手同步的歷史體驗(yàn)；還有他們帶著千古草原的生存經(jīng)驗(yàn)，與古老祖國(guó)的各族兄弟同甘苦、共命運(yùn)，共同創(chuàng)造中華文化燦爛篇章的不朽奉獻(xiàn)……
承載著這些厚重而鮮活的記憶，草原唱著歌，跳著舞，夏天開著花，冬天飄著雪，一年又一年地走進(jìn)了人類歷史的二十一世紀(jì)。隨著人類文明發(fā)展進(jìn)步的節(jié)奏，草原和草原上的一切激情澎湃地日新月異的時(shí)候，我們?cè)谒龔娜莸哪_步下發(fā)現(xiàn)了如土厚重的這些記憶。于是，我們?nèi)玳_采珍貴的礦藏，輕輕掀去它上面的碎石雜草，拿起心靈的放大鏡、顯微鏡以及各種分析儀，研究它積累千年的內(nèi)容和意義。經(jīng)過(guò)細(xì)心的研究，我們終于發(fā)現(xiàn)它就是草原文化，就是源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的中華文化的源頭之一。它向世界昭示的核心理念是：崇尚自然，踐行開放，恪守信義，還有它留給往時(shí)歲月的悲壯憂傷的英雄主義遺風(fēng)！這樣，當(dāng)世人以文化為各自形象，與世界握手相見時(shí)，內(nèi)蒙古人也有了自己特有的形象符號(hào)——草原文化！
精神生活的基本需求是內(nèi)容，而文學(xué)就是為這一需求提供產(chǎn)品的心靈勞作。因有赤橙黃綠青藍(lán)紫，世界才會(huì)光彩奪目。文學(xué)也是應(yīng)該這樣。所以，我們大力倡導(dǎo)內(nèi)蒙古的作家們創(chuàng)作出“具有草原文化內(nèi)涵、草原文化特點(diǎn)、草原文化氣派”的優(yōu)秀作品，以饗天下讀者，并將其作為自治區(qū)重大的文學(xué)工程加以推動(dòng)。如今，這一工程開始結(jié)果了，并將陸續(xù)結(jié)出新的果實(shí)落向讀者大眾之手。
在此，真誠(chéng)地祝福這項(xiàng)工程的作品帶著草的芬芳、奶的香甜、風(fēng)的清爽和鳥的吟唱，向大地八方越走越遠(yuǎn)！
內(nèi)蒙古自治區(qū)黨委常委、宣傳部長(zhǎng) 烏 蘭
暮色黃馬
艾日冰 著 艾日冰 譯
元 火
滿都麥 著 哈達(dá)奇·剛 譯
發(fā)生在大漠的故事
曹都那木 著 席·照日格圖 譯
駝運(yùn)情結(jié)
莫·哈斯巴根 著 白·呼和牧奇 譯
騎棗騮馬的赫儒布叔叔
瓦·沙仁高娃 著 趙文工 譯
桑如布一家
葛爾樂(lè)朝克圖 著 奧爾楚洛克奇 譯
六十棵榆樹
烏力吉布林 著 朵日娜 譯
銀斑狗 暮色黃馬
艾日冰 著 艾日冰 譯
元 火
滿都麥 著 哈達(dá)奇·剛 譯
發(fā)生在大漠的故事
曹都那木 著 席·照日格圖 譯
駝運(yùn)情結(jié)
莫·哈斯巴根 著 白·呼和牧奇 譯
騎棗騮馬的赫儒布叔叔
瓦·沙仁高娃 著 趙文工 譯
桑如布一家
葛爾樂(lè)朝克圖 著 奧爾楚洛克奇 譯
六十棵榆樹
烏力吉布林 著 朵日娜 譯
銀斑狗
唐·阿拉騰烏拉 著 席·照日格圖 譯
扎布薩爾山谷
扎·哈達(dá) 著 朵日娜 譯
陰郁的秋天
敖·阿克泰 著 春華 譯
神圣的異葉楊
贊德來(lái) 著 白·呼和牧奇 譯
哦，伊席次仁啊
力格登 著 哈達(dá)奇·剛 譯
達(dá)林臺(tái)的風(fēng)雨人生
許仁其木格 著 其木格 譯
不夠一千的羊踝骨
那·蘇古爾 著 白·呼和牧奇 譯
飛鳥無(wú)痕
特·胡日查 著 席·照日格圖 譯
暮色黃馬
“老了！”噢！說(shuō)得文明一點(diǎn)兒叫“高壽了”。對(duì)！就叫“高壽了！”不過(guò)，再文明它還不是個(gè)“老了，沒(méi)用了”的意思嗎？“老了——高壽了——沒(méi)用了”，熬干的油燈，沉淀的茶渣！從撒歡尥蹶的龍馬天駒到踏塵揚(yáng)威的驃騎轅馬，有誰(shuí)這么說(shuō)過(guò)？沒(méi)有而已，從來(lái)沒(méi)有？主人有時(shí)偶爾這么嘟噥過(guò)，但他是在發(fā)些牢騷而已��！又不是真的在說(shuō)我沒(méi)用了。每當(dāng)聽到他嘟噥，我非但不生氣，反而感到是一種信任和呵護(hù)。可是就在昨天，他卻很認(rèn)真地拍拍我脖根說(shuō)：“唉！確實(shí)是老了！”天��！一個(gè)習(xí)慣了駕著車轅踏塵四方的轅馬，一旦被認(rèn)定老了，缺少體力了，它的下一步會(huì)咋樣？會(huì)有什么命運(yùn)等著它？唉！老了！老了？這是一個(gè)多么陌生的詞句�。∪绻�(dāng)初知道會(huì)是這樣，也罷！起碼不會(huì)感到這么突然，如此倉(cāng)促吧！陌生的東西難道都是這么可怕、這么不中聽嗎？
站在山坡下曬太陽(yáng)的老黃馬此時(shí)正在想著心事，感到心里亂糟糟的，沒(méi)個(gè)頭緒。從村子里伸出的一條黃土大路，像個(gè)畫眉山羊的鼻梁骨，把草原割成東西兩半，蜿蜒遠(yuǎn)去，最后消失在群山懷里。高懸的秋日，火一樣照射著老黃馬，但它似乎沒(méi)有感覺(jué)到絲毫溫暖。一陣清風(fēng)飄然而至，輕輕拂起它淡黃色的鬃毛，它感到一陣寒意，不由自主地收緊四肢，蜷曲頭尾，孤零零地站在那里。
——好冷的天��！怎么剛到初秋就這么冷了呢？老黃馬撩起眼皮瞭了一下遠(yuǎn)方。大地一片蒼黃，田地里前幾天才收割完的一壟壟糜茬子已經(jīng)泛黃，大渠壩塄上的堿草臭蒿也開始脫色了。唉！剛剛還是一片翠綠的田野怎么說(shuō)變就變了呢？！老黃馬目不轉(zhuǎn)睛地凝視著。它不敢相信，也不想正視象征火熱青春的綠顏色，這么一會(huì)兒就被那寒涼而慘淡的殘黃色替代。不會(huì)吧？能有這么快嗎？它抑制不住惋惜的心情繼續(xù)捫心自問(wèn)。它知道殘黃色總有一天會(huì)替代翠綠色，但沒(méi)想到這個(gè)時(shí)刻來(lái)得如此之快！我不是迷路到異鄉(xiāng)了吧？它猛地瞪圓雙眼再次打量了一下四周，田地、水渠、漫梁，還有那株北斗星一樣插在地心的胡楊樹！一切還是那一直陪伴它走到今天的山水和萬(wàn)物生靈。沒(méi)走錯(cuò)，我還在自己的故土！
背靠山梁，望眼曠野的這處環(huán)坡下凹平臺(tái)是老黃馬選中的休閑勝地。不論春夏秋冬，每當(dāng)休閑時(shí)它總會(huì)到這里解乏養(yǎng)神，恢復(fù)體力，涵養(yǎng)精神。當(dāng)年它是何等瀟灑的一匹駿馬！豎鬃撒尾，立耳堅(jiān)蹄，真是集天下良駒之優(yōu)于一身的天馬神駿��！尤其在那天空晴朗的夏秋時(shí)節(jié)，站在這高坡環(huán)繞的平臺(tái)上，仰望長(zhǎng)天，擴(kuò)胸挺腰，長(zhǎng)嘶一聲，有誰(shuí)不稱贊它的英姿和威風(fēng)！
一陣秋風(fēng)吹落的老榆樹朽葉，飄飄悠悠地落在老黃馬四周。茂葉壓枝，年歲壓身，可是茂葉會(huì)脫落，而年歲不會(huì)減��！被車轅壓著是苦，被歲數(shù)壓著是悲�。。�！歲數(shù)！歲數(shù)！就是這個(gè)不斷增長(zhǎng)的歲數(shù)，是我一切不悅和悲哀的源泉！如果歲數(shù)能像那幾片朽葉能夠脫落，該有多好�。∪绻娴挠心敲匆惶�，“老了！”這個(gè)不祥之詞就不會(huì)打擾我了……老黃馬仍被沉重的思緒壓著，感到喘不過(guò)氣來(lái)。
是��！沒(méi)有被車轅壓趴的老黃馬，今天反而被自己不斷增長(zhǎng)的年歲壓蒙了。面對(duì)無(wú)情的現(xiàn)實(shí)，它的內(nèi)心如同針扎一樣刺痛。但這又是沒(méi)啥法子事！有晝有夜是宇宙規(guī)律，刮風(fēng)下雨是自然法則，枯葉隨風(fēng)落，年歲減壽命，這是無(wú)法逾越的高山深壑！
一陣風(fēng)吹來(lái)，散落在地上的幾片秋葉翻卷著滾下溝崖深處。風(fēng)去了，空中飄忽的幾片枯葉又搖搖擺擺落向大地，但未沾地面又被剛刮來(lái)的一陣風(fēng)吹起飄搖在老黃馬身邊。
唉！我這卸了鞍的轅馬，就像這片朽葉，只剩隨風(fēng)盲游的命啦！秋風(fēng)玩朽葉，年歲玩我呀！看著隨風(fēng)飄蕩的幾片枯葉老黃馬繼續(xù)沉思。突然，正在空中被風(fēng)吹而上下顫動(dòng)的一片枯葉，擺晃著紙一樣薄的身軀搖墜而下，正好跌落在鋼針般的野沙棘刺上。風(fēng)又緊了，那片被刺穿的枯葉，像風(fēng)車一樣旋轉(zhuǎn)起來(lái)，薄弱的葉片無(wú)法承受風(fēng)和沙棘刺的合力，不一會(huì)兒就被活生生撕成兩半拋向了天空�？粗饲榇司埃宵S馬像被螞蝗蜇了一下，渾身一抖，仰著脖子，對(duì)著蒼天，一聲嚎嘶……
從村子里伸出的一條黃土大路，像個(gè)畫眉山羊的鼻梁將草原割成兩半，蜿蜒遠(yuǎn)去，最后消失在群山的懷里。路兩邊不時(shí)裸露出塊塊千年風(fēng)化的頑卵石。老黃馬駕著轅有節(jié)奏地踏著碎石，邁著穩(wěn)健的步子行進(jìn)在這條路上。車輪一圈一圈地向前滾動(dòng)，將大路一段一段甩在了后面。
這真是一條漫漫長(zhǎng)路�。±宵S馬目送遠(yuǎn)去的大路，在自豪之余不無(wú)感慨地這么想。是��！它從蜿蜒的黃土大路似乎看見了自己的過(guò)去！天下的路都是從點(diǎn)點(diǎn)蹤跡變?yōu)檠蚰c小道再變成通天大路的。這條黃土大路的點(diǎn)點(diǎn)蹤跡，是什么時(shí)代開始出現(xiàn)，后來(lái)又咋樣變成羊腸小道的，現(xiàn)已無(wú)從考證了。但是從羊腸小道變?yōu)辄S土大路則是從老黃馬開始的。那一年生產(chǎn)隊(duì)為了拉運(yùn)農(nóng)田水利工程材料買了一輛膠輪馬車。體魄強(qiáng)壯而口輕的黃耕馬成了當(dāng)然的成員。開始它拉前外套，不久它就升為正套，又過(guò)了不久榮升為轅馬。因?yàn)樗苫畈粫?huì)偷懶，而且力氣大，能及時(shí)領(lǐng)悟主人的指令，車駕得也十分平穩(wěn)。對(duì)于那些一生只能拉外套的同伴來(lái)說(shuō)，黃馬是幸運(yùn)的，也是令它同伴們既羨慕又嫉妒的。作為一個(gè)耕馬，哪匹身上不會(huì)留下鞭梢抽打的傷痕？但在老黃馬身上幾乎見不到。如果說(shuō)有，也不在后胯部，而是在它的前腰和脖頸上，不過(guò)那可不是鞭傷，而是被鞍子和套纓子擠壓留下的疤痕。
一片枯葉被風(fēng)吹起后，身不由己地翻滾了幾下又被摔在土塄上。心情剛剛舒緩的老黃馬，看著那片枯葉又沉了下來(lái)，一絲悲哀不由從心底滲出，切身感到了一股凄涼。不，不可能吧？！難道我的命運(yùn)也像這片朽葉，將要滑向低谷了嗎？“沒(méi)用了！”誰(shuí)？我嗎？不可能！這個(gè)命運(yùn)不屬于我！時(shí)到今天我不是仍然駕著我的車嗎？是��！仍然駕著呢！我仍然是轅馬！老黃馬仰起頭，抖了抖鬃，試圖盡快趕走那些不時(shí)襲來(lái)的晦氣。
黃土大路伸到山腳下的怪石崖后轉(zhuǎn)了一個(gè)急彎，繞著崩魂坡向上爬升。崩魂坡——一個(gè)葬送生靈的冥暗之地！采石廠就在坡的上面。因此，凡拉運(yùn)石料的馬車都必須盤上這道長(zhǎng)坡才能裝上石料。坡上野草叢生，怪石嶙峋，向陽(yáng)面長(zhǎng)著幾株歪脖子野榆樹，樹的周邊堆著幾十座亂墳。自從黃土大路通到它腳下后，似乎惹惱了山神地煞，很多路過(guò)此地的馬車和騾馱，不是溜坡就是翻車，有不少車倌兒和騾馬，輕者傷筋斷骨，重者付出了性命。然而這些血腥和不幸只能屬于那些怯弱者，對(duì)體格強(qiáng)壯，且有豐富駕車經(jīng)驗(yàn)的黃轅馬來(lái)說(shuō)，是不屑一顧的。那一年它駕著裝滿山石料的車，順著盤山路下崩魂坡�？赡苁擒囍亓艘稽c(diǎn)，又是在下坡，車轅擺得挺厲害，摔力很大，一下把正在拉磨桿剎車的老車倌兒摔倒了，膠皮輪子像個(gè)黑蟒蛇直撲老車倌兒而來(lái)。就在這千鈞一發(fā)的時(shí)刻，黃轅馬伸展前蹄，沉下后鞧，四條腿一使勁，愣是把泰山壓頂般溜坡的馬車給剎住了。黃轅馬舍身救主，老車倌兒撿了一條命……
老黃馬蹣跚著上了崩魂坡腦頂。它掃視了一下那些臥在野草中的嶙峋怪石和堆堆墳?zāi)�，心里不無(wú)自豪地說(shuō)：誰(shuí)說(shuō)不能踩踏崩魂坡的腦頂？我就踩過(guò)，且毫發(fā)無(wú)損！我的主人也未曾給你留下絲毫爛肉斷筋！崩魂？看你崩誰(shuí)的魂？知點(diǎn)趣收手吧！一陣山風(fēng)吹來(lái)，吹散了老黃馬剛才的悶氣，此時(shí)它感到心里舒坦了很多。
……
書單推薦
