《翻譯職業(yè)能力培養(yǎng)指南》分為三大部分，第一部分主要介紹語言服務行業(yè)的發(fā)展、翻譯市場的狀況以及翻譯職業(yè)規(guī)范與翻譯職業(yè)能力；第二部分提供了大量翻譯產(chǎn)品實例，主要來自諾貝筆翻譯公司內(nèi)部資料，具有很高的時效性和很好的職業(yè)指導性；第三部分附錄提供了翻譯職業(yè)能力標準化的部分參考資料。
王林燕，暨南大學翻譯學院副教授，翻譯實踐中心副主任。主編、參編教材6部，發(fā)表論文5篇，主持教改課題多項。暨南大學本科課程全英教學競賽獎、師德標兵榮譽獲得者。
何曉智，諾貝筆翻譯公司創(chuàng)辦者之一，暨南大學翻譯碩士研究生導師、商戰(zhàn)小說《家族戰(zhàn)爭》的譯作者：國際CTI指定公司英文名稱品牌分析師：諾貝筆翻譯公司專、兼職首席培訓師
前言
第一章 語言服務行業(yè)與市場概述
第一節(jié) 語言服務行業(yè)的界定
第二節(jié) 語言服務的類型劃分
第三節(jié) 語言服務市場
拓展閱讀：中國語言服務行業(yè)發(fā)展狀況、問題及對策
第四節(jié) 本地化服務
拓展閱讀：本地化行業(yè)發(fā)展對職業(yè)翻譯訓練及執(zhí)業(yè)認證的要求
第五節(jié) 我國語言服務行業(yè)發(fā)展趨勢
拓展閱讀：選擇翻譯的未來
第二章 翻譯職業(yè)規(guī)范與翻譯職業(yè)能力
第一節(jié) 翻譯人員應具備的職業(yè)道德與職業(yè)素養(yǎng)
拓展閱讀：美國翻譯協(xié)會操守準則與職業(yè)規(guī)范（附譯文）
第二節(jié) 翻譯工作必備的基本功 前言
第一章 語言服務行業(yè)與市場概述
第一節(jié) 語言服務行業(yè)的界定
第二節(jié) 語言服務的類型劃分
第三節(jié) 語言服務市場
拓展閱讀：中國語言服務行業(yè)發(fā)展狀況、問題及對策
第四節(jié) 本地化服務
拓展閱讀：本地化行業(yè)發(fā)展對職業(yè)翻譯訓練及執(zhí)業(yè)認證的要求
第五節(jié) 我國語言服務行業(yè)發(fā)展趨勢
拓展閱讀：選擇翻譯的未來
第二章 翻譯職業(yè)規(guī)范與翻譯職業(yè)能力
第一節(jié) 翻譯人員應具備的職業(yè)道德與職業(yè)素養(yǎng)
拓展閱讀：美國翻譯協(xié)會操守準則與職業(yè)規(guī)范（附譯文）
第二節(jié) 翻譯工作必備的基本功
拓展閱讀：如何做個好翻譯：美國名校給你十條建議
優(yōu)秀的口譯員須具備的12項基本條件
第三節(jié) 翻譯人員必備的心態(tài)
拓展閱讀：從翻譯能力到譯者素養(yǎng)：翻譯教學的目標轉(zhuǎn)向
第四節(jié) 翻譯職位類型和領域
第五節(jié) 諾貝筆翻譯領域示例
第六節(jié) 翻譯流程及技術(shù)要求
第三章 翻譯輔助工具使用和計算機輔助翻譯基本概念
第一節(jié) 計算機輔助翻譯系統(tǒng)
第二節(jié) 計算機輔助翻譯（CAT）工具
第三節(jié) 軟件本地化
第四章 翻譯行業(yè)范圍和翻譯產(chǎn)品實例
第一節(jié) 文學翻譯與非文學翻譯
拓展閱讀：一、文學翻譯（英譯中）：FamilyWars（家族戰(zhàn)爭）
二、非文學翻譯（中譯英）：電視劇《青春的激情》評論
第二節(jié) 文學翻譯與非文學翻譯的要求和錯誤分析
第三節(jié) 博世項目翻譯風格指南
拓展閱讀：科技英語翻譯
第四節(jié) 翻譯產(chǎn)品示例與分析
附錄
翻譯服務規(guī)范第一部分：筆譯
翻譯服務規(guī)范第二部分：口譯
中華人民共和國國家標準：翻譯服務譯文質(zhì)量要求
譯文綜合差錯率的計算方法
中華人民共和國行業(yè)標準：翻譯服務規(guī)范之服務質(zhì)量標準
本地化業(yè)務規(guī)范基本術(shù)語選譯
中國翻譯協(xié)會對外傳播翻譯委員會中譯英最新發(fā)布詞匯
書單推薦
