數(shù)百年間,威尼斯從一個(gè)彈丸之地崛起成為海上貿(mào)易強(qiáng)國(guó),稱(chēng)霸地中海,一度是東西方世界貿(mào)易的中轉(zhuǎn)站。從亞得里亞海到亞歷山大港,從克里特島到君士坦丁堡和黑海,威尼斯在地中海東部締造了海洋商業(yè)帝國(guó),而土耳其人則通過(guò)強(qiáng)大的陸海力量步步蠶食這個(gè)航海巨人的版圖!敦(cái)富之城》所展示的是一部威尼斯共和國(guó)簡(jiǎn)史,側(cè)重它在地中海世界的外交和戰(zhàn)爭(zhēng),尤其是在“第四次十字軍東征”中的獨(dú)特作用,以及作為基督教世界之盾與奧斯曼帝國(guó)的對(duì)抗。這部作品充分利用了十字軍、船長(zhǎng)和商人們的第一手材料以及大量國(guó)家檔案,是一部關(guān)于商業(yè)和帝國(guó)、航海和海盜的傳奇故事。
地中海史詩(shī)系列三部曲的最后一部《財(cái)富之城》則可算是威尼斯共和國(guó)簡(jiǎn)史,不過(guò)側(cè)重于其在地中海上的外交與戰(zhàn)爭(zhēng),尤其是與奧斯曼帝國(guó)的對(duì)抗。數(shù)百年間,威尼斯從礁湖漁村崛起為海上貿(mào)易強(qiáng)國(guó),并且開(kāi)疆拓土,盤(pán)踞了愛(ài)琴海沿岸許多地區(qū),憑借狡黠的外交手腕、強(qiáng)悍的海軍和金錢(qián)賄賂,左右逢源于東西方勢(shì)力之間,與基督教和穆斯林世界都做生意,在不同時(shí)期與雙方都發(fā)生過(guò)武裝沖突,此中故事非常精彩。
“地中海史詩(shī)”三部曲(《1453》《海洋帝國(guó)》《財(cái)富之城》),既是一個(gè)完整的具有延續(xù)性的故事。作者調(diào)動(dòng)大歷史筆墨,濃墨重彩地為東西方對(duì)抗的最高統(tǒng)帥們——自稱(chēng)為兩片大海和兩大陸地的奧斯曼皇帝穆罕默德二世、蘇萊曼大帝、塞利姆二世,與悲劇英雄拜占庭末代皇帝君士坦丁十一世、神圣羅馬皇帝查理五世、西班牙國(guó)王腓力二世——畫(huà)像;同時(shí),羅杰?克勞利或白描,或速寫(xiě),或施以淡墨,繪出對(duì)壘中兩軍指揮官、首席大臣、宗教領(lǐng)袖、能工巧匠們的群像,栩栩如生,有血有肉。
羅杰·克勞利(Roger Crowley),歷史學(xué)家。他出生于英格蘭,劍橋大學(xué)畢業(yè)后,曾久居伊斯坦布爾,并對(duì)土耳其的歷史產(chǎn)生了濃厚的興趣。他花費(fèi)數(shù)年時(shí)間廣泛游歷了地中海世界,這使他擁有對(duì)地中海的淵博的歷史和地理知識(shí)。著有“地中海史詩(shī)三部曲”《1453》《海洋帝國(guó)》和《財(cái)富之城》。
陸大鵬,南京大學(xué)英美文學(xué)碩士,精通英德法三種外語(yǔ),熱衷西方文學(xué)歷史,譯著有托爾金《哈比人》(合譯)、朱諾·迪亞斯《你就這樣失去了她》、《暴發(fā)戶(hù)與牟利者:納粹時(shí)期的腐敗》等。
序言:起航
第一部 機(jī)遇:商人十字軍
1.達(dá)爾馬提亞領(lǐng)主
2.失明的執(zhí)政官
3.三萬(wàn)四千馬克
4.“狗轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)吃它所吐的”
5.兵臨城下
6.四位皇帝
7.“地獄的造孽”
第二部 崛起:海洋的君主
8.八分之三羅馬帝國(guó)
9.需求與供給
10.“敵人的血盆大口中”
11.圣提多之旗
12.馴服圣馬可
13.戰(zhàn)斗到底
14.海洋帝國(guó)
15.“如同泉水中”
16.尼普頓之城
第三部 月蝕:升起的月亮
17.玻璃球
18.基督教世界之盾
19.“如果內(nèi)格羅蓬特淪陷”
20.火的金字塔
21.扼住威尼斯的咽喉
這些條件極其慷慨,似乎能滿(mǎn)足所有人的需求。羅馬教廷可以達(dá)到其最魂?duì)繅?mèng)縈的目標(biāo)之一:讓君士坦丁堡的東正教會(huì)臣服于羅馬;十字軍不僅可以輕松地償還債務(wù),還可以得到征服和守衛(wèi)圣地所需的軍事資源。據(jù)說(shuō)教皇會(huì)歡迎這樣一次行動(dòng)。而且簡(jiǎn)直是手到擒來(lái):在君士坦丁堡不乏安格洛斯的支持者,他們會(huì)打開(kāi)城門(mén),歡迎十字軍將他們從暴君亞歷克賽三世的統(tǒng)治下解放出來(lái)。使臣們說(shuō)話(huà)的腔調(diào)就像巧舌如簧的推銷(xiāo)員提議一個(gè)千載難逢的機(jī)會(huì)一樣:“諸位大人,如果你們有興趣,我們擁有談判的全權(quán)。你們應(yīng)當(dāng)明白,古往今來(lái)從來(lái)沒(méi)有過(guò)這么優(yōu)厚的價(jià)碼。誰(shuí)若是拒絕這樣的條件,一定是沒(méi)有征服的胃口!彼麄冋f(shuō)的有些東西是意淫,有些干脆就是扯謊。事實(shí)上,安格洛斯在前一年秋天就曾帶著此計(jì)劃的大綱去拜見(jiàn)教皇英諾森三世,但遭到了回絕。英諾森三世也已經(jīng)警告過(guò)十字軍不準(zhǔn)參與這樣的計(jì)劃——這將是另一次對(duì)基督教國(guó)家的攻擊——“免得他們(十字軍)屠戮基督徒,污了他們的手,犯下違逆上帝意志的罪行”,并且他也將此信內(nèi)容告知了拜占庭皇帝。亞歷克賽·安格洛斯年輕無(wú)知、野心勃勃而十分愚蠢。他許下的都是不明智的空頭承諾,專(zhuān)門(mén)挑十字軍領(lǐng)主們想聽(tīng)的講。但核心圈子里的一些法蘭克諸侯已經(jīng)知曉此計(jì)劃,并且躍躍欲試。整個(gè)東征運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)者——蒙費(fèi)拉的博尼法斯對(duì)拜占庭皇帝早有私人怨恨。后來(lái)英諾森三世將隨后發(fā)生的事情的罪責(zé)全部推到威尼斯人身上,但這其實(shí)不是威尼斯人的主意。我們不能確定,丹多洛是否在此前就知道十字軍要進(jìn)攻拜占庭的計(jì)劃;他很有可能對(duì)其做了冷靜的評(píng)估。對(duì)于君士坦丁堡的內(nèi)部事務(wù),他一定比法蘭西貴族們知道得多,他對(duì)年輕的安格洛斯也沒(méi)有什么信心。而對(duì)安格洛斯來(lái)說(shuō),以他的名義提出的條約最終讓他付出了生命的代價(jià)。次日,在扎拉,一個(gè)由世俗與宗教領(lǐng)袖組成的小范圍議事會(huì)商討了在出征圣地途中是否進(jìn)攻第二座基督教城市的問(wèn)題。激烈的爭(zhēng)吵又一次爆發(fā),整個(gè)十字軍運(yùn)動(dòng)再一次面臨瓦解。各方分歧極大,難以彌合。沃城修道院院長(zhǎng)再次強(qiáng)烈譴責(zé),“因?yàn)樗麄兏緵](méi)有同意對(duì)基督徒開(kāi)戰(zhàn)”;而另一方面,也有人非常務(wù)實(shí)地表示贊同:軍隊(duì)缺乏資金,而且還背負(fù)著巨額債務(wù),向拜占庭開(kāi)戰(zhàn)將為東征提供足夠的財(cái)力和人力!澳銈儜(yīng)當(dāng)知道,只有通過(guò)埃及或希臘(拜占庭)才能收復(fù)海外的圣地,如果浪費(fèi)此次機(jī)會(huì),我們定會(huì)追悔莫及!钡ざ嗦逡欢ㄗ隽俗屑(xì)權(quán)衡:攻打君士坦丁堡能夠輕松地收回欠款,在君士坦丁堡有一位親近威尼斯的皇帝也非常有價(jià)值,但威尼斯人承擔(dān)的風(fēng)險(xiǎn)也很大。威尼斯共和國(guó)目前在君士坦丁堡生意興隆,如果進(jìn)攻君士坦丁堡的行動(dòng)失敗,那么居住在那里的威尼斯商人將淪為人質(zhì)。但說(shuō)到底,最終促使十字軍定奪的還是他們的貧困。沒(méi)有金錢(qián)和糧草,十字軍運(yùn)動(dòng)將會(huì)失。坏ざ嗦逋茢,如果能夠輕松地扶植安格洛斯登基,“我們就有比較合理的借口去那里,獲取給養(yǎng)和其他物資……然后我們就有能力去海外(耶路撒冷或埃及)”。叫深思熟慮之后,他決定支持進(jìn)攻君士坦丁堡。根據(jù)’敵視威尼斯的史料,他如此決定的“一個(gè)原因是為了得到安格洛斯許諾的錢(qián)財(cái)(威尼斯這個(gè)民族特別貪財(cái)),另一個(gè)原因是,他們(威尼斯人)的城市在強(qiáng)大海軍的支持下,正在霸占那整個(gè)海域”。這是根據(jù)后來(lái)實(shí)際發(fā)生的事件做出的回顧性評(píng)判。最終,法蘭西諸侯的強(qiáng)大勢(shì)力集團(tuán)在博尼法斯領(lǐng)導(dǎo)下,力排眾議,投票決定接受安格洛斯的提議。雙方很快便在執(zhí)政官的住處簽署條約,并加蓋印璽。亞歷克賽將在復(fù)活節(jié)前兩周到達(dá)。條約是拼湊起來(lái)的,可能在十字軍起航很久之前就已經(jīng)得到大致的認(rèn)可。貴族領(lǐng)主們走到哪里,他們麾下的普通十字軍就跟到哪里。于是,威尼斯人出航了。維爾阿杜安不得不承認(rèn):“本書(shū)只能作證,法蘭西人的派系中只有十二人宣誓,其他人不肯!彼姓J(rèn)此次出征備受爭(zhēng)議:“軍中分歧嚴(yán)重……人心紛亂,一些人想要解散軍隊(duì),另一些又盡力團(tuán)結(jié)!辈簧偃嗣撾x了十字軍。許多普通士兵“齊聚在一起,結(jié)成盟約,發(fā)誓絕不去攻打拜占庭”。一些高級(jí)騎士同樣反感,也脫離了軍隊(duì)。一些人失望地返回家中;一些人又辟路直接前往圣地。500人死于船只失事。另一支隊(duì)伍遭到達(dá)爾馬提亞農(nóng)民的襲擊和屠戮!熬瓦@樣,軍隊(duì)的規(guī)模日益縮小!盤(pán)78-80
……