《英漢比較與翻譯/應用型翻譯系列教材》按詞、句和篇章順序編排，在比較的基礎上談翻譯，介紹常見翻譯技巧運用的動因和實施方式；語料主要來自北京外國語大學通用漢英對應語料庫、美國當代英語語料庫（COCA），英國國家語料庫（BNC）以及其他可在線檢索的語料，語料真實，實用性強，涉及政治、經(jīng)濟、文化和社會生活等方面，并選用了較多的非文學例證。
董曉波，南京師范大學外國學院副教授，博士，碩士生導師。2009年——2010年美國佐治亞大學DeanRuskCenter博士后；中國法律語言研究會（CAFL）常務理事，江蘇省人民政府地方性法規(guī)規(guī)章英文譯審專家，主要研究方向為法律語言學、商務法律文本翻譯等。曾主持教育部人文社會科學研究規(guī)劃項目、江蘇省社會科學基金項目、江蘇省教育科學“十一五”規(guī)劃項目等各類省（部）級課題五項。在《社會科學戰(zhàn)線》《語言文字應用》《外語與外語教學》等期刊上公開發(fā)表學術(shù)論文八十多篇；主持譯審江蘇省地方性法規(guī)規(guī)章匯編（英漢對照）陰部，出版學術(shù)專著三部，合著二部，譯著一部，主編教材十八部。
第一章 翻譯概述
翻譯的概念與本質(zhì)
翻譯的標準與原則
翻譯的分類
翻譯過程中譯者的素質(zhì)與權(quán)責
第二章 英漢詞語比較與翻譯
英漢詞義對比與翻譯
英漢詞語構(gòu)詞法對比與翻譯
第三章 英漢句法對比與翻譯
英漢句子結(jié)構(gòu)對比與翻譯
英漢句子語序?qū)Ρ扰c翻譯
長句翻譯
第四章 英漢語篇比較與翻譯
英漢語篇的構(gòu)成
英漢語篇手段對比
英漢語篇翻譯
第五章 英漢成語比較與翻譯
英漢成語民族文化內(nèi)涵對比與翻譯
英漢成語對應問題與翻譯
第六章 英漢顏色詞比較與翻譯
英漢顏色詞詞匯比較
英漢顏色詞文化內(nèi)涵比較
英漢顏色詞翻譯技巧
第七章 英漢動物詞比較與翻譯
英語文化教學中的動物喻詞
英漢動物詞的文化內(nèi)涵比較
英漢動物詞的語義構(gòu)成比較
英漢動物詞匯喻義相似性比較
英漢動物詞翻譯方法
第八章 英漢修辭對比與翻譯
英漢修辭對比
英漢具體修辭手法對比與翻譯
英漢修辭翻譯方法
第九章 文化、思維與翻譯
文化與翻譯
中英思維方式與英漢互譯
第十章 英漢文化意象比較與翻譯
文化意象的內(nèi)涵與理解
英漢文化意象的比較
英漢文化意象的翻譯
第十一章 英漢委婉語比較與翻譯
委婉語概述
英漢委婉語比較
英漢委婉語的翻譯方法
第十二章 英漢外來詞比較與翻譯
英漢外來詞來源比較
英漢外來詞的原因
英漢外來詞的類型及翻譯
第十三章 英漢稱謂語的功能比較與翻譯
英漢稱謂語的功能比較
英漢稱謂語的翻譯策略
第十四章 英漢文體差異與翻譯
文學文體翻譯
科技文體翻譯
新聞文體翻譯
商務文體翻譯
法律文體翻譯
第十五章 英漢翻譯方法概述
直譯與意譯
英漢翻譯常用技巧
參考文獻
譯文：（事實則是這樣）從投降那一天起，巴黎就嚴加戒備，因為俾斯麥的俘虜們把法國出賣俾斯麥的時候就保留了一支相當可觀的衛(wèi)隊，目的是為了威嚇巴黎。
原文中包含著一個主句，一個非限制性定語從句和一個時間狀語從句，由于which引導的定語從句很長，因此譯文中把它譯成為一個原因狀語從句，置于句尾，而將主句“Parisstoodonthewatch”提到了前面。長句，如果是由各種連詞連接的多重復合句，翻譯時只要在有關(guān)聯(lián)詞的地方把句子拆開分別譯出，然后組織句子就可以了。
總之，在翻譯英語長句時，我們不要因為句子太長而產(chǎn)生畏懼，要充分理解原文的意思、情感和風格等，采用化零為整的方法。根據(jù)原文的結(jié)構(gòu)和涵義，把它分為幾個短句，再按照原文的思路和順序，用符合漢語的表達習慣，忠實地轉(zhuǎn)達原文的意思。
二、漢語長句的英譯
漢語主張簡約，句子通常較精練短小。
……
書單推薦
