譯注者序
《魯班經(jīng)》又稱《魯班經(jīng)匠家鏡》（以下簡(jiǎn)稱本書），約成書于明朝
萬歷年間，書中匯編整理了元明時(shí)期南方民間木匠的制藝標(biāo)準(zhǔn)和修造文化，
是我國(guó)建筑營(yíng)造及家具制作領(lǐng)域的重要著作，在古代建筑史乃至科技史上都
占有一席之地。
關(guān)于本書的書名，可從魯班經(jīng)和匠家鏡兩個(gè)方面來理解。魯
班即春秋時(shí)期魯國(guó)的著名工匠公輸班，后來發(fā)展出許多有關(guān)發(fā)明創(chuàng)造的傳
奇故事，被民間尊為木匠祖師。本書托名魯班，無疑是為了給內(nèi)容增加可信
度和說服力；經(jīng)字則更顯推崇，將本書在木匠行業(yè)的地位，拔高到與儒
家經(jīng)典并論的地步。匠家鏡則是指本書可作為一種范式，木匠工師要隨
時(shí)參照取鑒。另外，早期版本還冠有新鐫京板工師雕斫正式等前綴，
這種前綴大抵是坊間書商的宣傳手段，可以看出本書的閱讀群體主要是民間
的普羅大眾；而后世版本逐漸略去新鐫工師雕斫等詞，既使書
名更加簡(jiǎn)省醒目，也說明本書經(jīng)過長(zhǎng)期傳播，已擁有較大的受眾群體和影響
力，不再需要刻意宣傳。
本書的作者，顯然不是被托名神化的魯班祖師，也不應(yīng)是具體的某位匠
師，而是來自將技術(shù)代代相傳的基層普通工匠群體，他們總結(jié)相關(guān)技術(shù)并匯
編成冊(cè)。書首題有北京提督工部御匠司司正午榮匯編、局匠所把總章嚴(yán)仝
集、南京遞匠司司承周言校正，可見午榮、章嚴(yán)、周言應(yīng)當(dāng)就是編定者，
但是三人在各種史料中完全不見記載，且所謂提督工部御匠司司正局
匠所把總遞匠司司承亦非真實(shí)存在的官職，所以有學(xué)者認(rèn)為這是民間
虛構(gòu)出來的身份背景，托名官府以增加內(nèi)容權(quán)威性〔1〕，也有學(xué)者認(rèn)為御匠
〔1〕包海斌：《〈魯班經(jīng)匠家鏡〉研究》，同濟(jì)大學(xué)2004年博士
學(xué)位論文，第16頁。
司是營(yíng)繕?biāo)净蚱渌姽づR時(shí)機(jī)構(gòu)的俗稱〔1〕。但無論如何，本書也應(yīng)當(dāng)
被視為木匠群體智慧的結(jié)晶。
關(guān)于本書的版本，如果按照時(shí)間順序言，主要有明萬歷本、明崇禎本、
清乾隆本、清咸同本四種，其中，現(xiàn)存最早的刊刻時(shí)間可考的版本是明萬歷
三十三年（1606）匯賢齋刻本，另外還存在兩個(gè)萬歷刻本，說明本書匯編成集
時(shí)間大致可以確定在萬歷年間。王世襄先生曾經(jīng)認(rèn)為，萬歷以后的崇禎本及
清代本不僅圖式越翻越劣，文字訛誤也有增無減，其價(jià)值比萬歷本遠(yuǎn)
遜 〔2〕。其實(shí)后世版本也各有優(yōu)長(zhǎng)，如崇禎本修正了少許訛誤、乾隆本增補(bǔ)
了大量條目、咸同本進(jìn)行了全面校訂等，各版本都應(yīng)得到重視，不可偏廢，
具體情況詳見筆者下文所述內(nèi)容。
關(guān)于本書的內(nèi)容，萬歷本有正文三卷，附錄《靈驅(qū)解法洞明真言秘書》〔3〕
（又稱《秘訣仙機(jī)》）一卷，后世版本的分卷情況基本保持不變，唯個(gè)別條
目有移動(dòng)或增補(bǔ)，如將書尾魯班仙師源流提前至?xí)�、第三卷的部分圖
文順序有所調(diào)整等。卷一全面體現(xiàn)民間建造房屋的環(huán)節(jié)，收錄有起造伐
木起工架馬畫柱繩墨動(dòng)土平基等施工步驟及正三架正
五架造作門樓等建筑樣式，還記載著各種選擇日期方位的擇吉方
法，共計(jì)74個(gè)條目，乾隆本則增加至76個(gè)條目。卷二收錄有倉敖式橋
梁式牛欄式馬廄式等木制建筑及屏風(fēng)式衣籠式大床
式等木制家具的制作工藝，同樣記載著風(fēng)水擇吉方法，共計(jì)76個(gè)條目，乾
隆本則增加至89個(gè)條目。除了文本內(nèi)容，前兩卷還穿插著各種建筑和工具
的插圖，共計(jì)51個(gè)條目，乾隆本則全部提前至?xí)孜恢�，�?shù)量也減少至24
個(gè)。卷三收錄有門高勝于廳等家宅吉兇的圖畫和口訣，一幅插圖對(duì)
應(yīng)一首口訣，共計(jì)71個(gè)條目。附錄《秘訣仙機(jī)》收錄有瓦將軍石敢
當(dāng)家宅多祟禳解等厭勝術(shù)數(shù)相關(guān)的物件和咒語，共計(jì)48個(gè)條目，乾隆
〔1〕劉敦楨：《評(píng)〈魯班營(yíng)造正式〉》，《劉敦楨文集（第五
卷）》，中國(guó)建筑工業(yè)出版社，2007年，第10頁。
〔2〕王世襄：《〈魯班經(jīng)匠家鏡〉家具條款初釋》，《明式家具
研究》，生活·讀書·新知三聯(lián)書店，2020年，第369頁。
〔3〕讀者應(yīng)尊重和珍視傳統(tǒng)文化中的優(yōu)秀成分，但也應(yīng)取其精
華，去其糟粕，理性對(duì)待，不可迷信。
本則減少至42個(gè)條目�？傊纭吨袊�(guó)古代建筑技術(shù)史》所述，本書是
以廣大民間房舍、木制家具、生活用具、農(nóng)業(yè)手工業(yè)工具為內(nèi)容的著作，
保存了當(dāng)時(shí)的許多做法、常用尺寸、術(shù)語和工具形象，是研究木工技術(shù)發(fā)展
的珍貴資料〔1〕，具體情況詳見本書第二部分。
《魯班經(jīng)》的各種問題紛繁復(fù)雜，許多學(xué)者都曾有過關(guān)注和研究，而且
仍有繼續(xù)深耕的空間和余地，以上介紹的僅僅是部分基本情況。本書還將從
版本和流傳內(nèi)容和編纂兩個(gè)方面進(jìn)行分析，最后附有研究現(xiàn)狀和
整理說明，以供讀者朋友參考閱讀。
書單推薦
