《隨風(fēng)而播》是盧嵐的文化隨筆集,全書分為三個部分,第一部分漢文化與藏經(jīng)洞,講述了雷慕沙、沙畹、伯希和、馬伯樂等法國漢學(xué)家的學(xué)術(shù)人生,還講述了康高、俞第德等人在中法文化交流中的往事;第二部分亦師亦友,講述了徐志摩、沉櫻、傅雷等詩人和翻譯家的人生故事,也講述了陸振軒、姚雪垠等教授和作家與作者本人的交往經(jīng)歷;第三部分巨擘的人生,講述了作者心儀的大作家陀思妥耶夫斯基、齊奧朗、莎士比亞、卡夫卡的創(chuàng)作和人生,并對他們的主要作品作出解讀。這本散文集具有豐富的文化知識,特別是在中法文化交流方面,提供了許多至今鮮為人知的材料。
法國漢學(xué)大腕雷慕沙、沙畹、伯希和、馬伯樂眼中的中華文化,法國女作家俞第德筆下的中國古詩,就像隨風(fēng)而播的中國文化種子,悄然傳遍世界各大洲。
盧嵐,祖籍廣東,廣州出生,上海入學(xué)。二十世紀六十年代畢業(yè)于中山大學(xué)外語系,留校任教,四年后轉(zhuǎn)廣州外國語學(xué)院。七十年代赴法,深造于巴黎大學(xué)法國語言文學(xué)系。定居期間嘗試文學(xué)創(chuàng)作。九十年代中期開始走訪作家、藝術(shù)家故居和博物館獲取資料,為國內(nèi)報刊撰稿。著有小說集《把水留給我》、散文集《巴黎讀書記》《塞納書窗》《與書偕隱》《我寫我在》《從地中海出發(fā)》《青年梁宗岱》等十余種,翻譯小說《故夢》等。
序言 1
漢文化與藏經(jīng)洞 1
百年漢學(xué)春與秋 3
道學(xué)及馬伯樂談道教 23
沙畹的譯事內(nèi)外 36
秉燭藏經(jīng)洞 57
敦煌劫經(jīng)后 76
洋眼看神州 111
Kan Gao,圭亞那的中國人131
俞第德的浪漫中國 149
亦師 亦友 169
莽莽昆侖 天路馱行 171
傅雷的歐洲照影 190
徐志摩與曼斯菲爾德 201
一生如訴 212
蘇雪林:辭章華茂或思維失控 224
姚雪垠的巴黎留影 238
十年亂世逐水流 247
巨擘的人生 259
直向天命 261
邊緣人的藝術(shù) 278
是,或不是,不再是個問題 283
布拉格的不眠人 308