今天媽媽死了。也許是昨天,我不清楚。
我是默爾索,一名普通的公司職員。
我愛(ài)媽媽?zhuān)谠岫Y上,我沒(méi)有哭。
第二天回到家,和女朋友瑪麗尋歡。她問(wèn)我愛(ài)不愛(ài)她,我說(shuō)不愛(ài)。結(jié)婚前夕,鄰居的朋友邀請(qǐng)我去海邊玩。期間,我連開(kāi)五槍?zhuān)瑲⑺懒艘粋(gè)陌生人。入獄后被判了死刑,我選擇不上訴。人們說(shuō)我冷漠、自私、固執(zhí)。
這或許很荒誕,卻是我的真實(shí)人生。
我就是要活出真實(shí)的自己,哪怕成為你眼中的局外人!
《局外人》中譯本眾多,為什么有經(jīng)驗(yàn)的讀者選擇作家榜版?7大硬核入手理由
★法語(yǔ)直譯·口碑爆棚:獲獎(jiǎng)詩(shī)人秦三澍譯自法語(yǔ)原版,譯文生動(dòng)傳神,各版本總印量靠口碑突破70000冊(cè)!
★諾獎(jiǎng)官方·特別授權(quán):經(jīng)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)基金會(huì)官方授權(quán),收錄加繆諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)致辭及獲獎(jiǎng)演說(shuō)。
★原創(chuàng)彩插·精彩紛呈:特別收錄9張?jiān)瓌?chuàng)全彩插圖,生動(dòng)還原小說(shuō)經(jīng)典場(chǎng)景。
★美版自序·完整收錄:特別收錄美國(guó)版《局外人》加繆自序全文,傾聽(tīng)作者內(nèi)心獨(dú)白。
★譯者解讀·講透精髓:特別收錄譯者原創(chuàng)的6000多字精彩解讀,帶您讀透《局外人》精髓。
★詳細(xì)年表·開(kāi)拓視野:帶您快速了解加繆的成長(zhǎng)細(xì)節(jié)和創(chuàng)作生涯,深入了解作品背景。
★全新裝幀·全新版式:內(nèi)外雙封精裝典藏版,版式疏朗,印刷精美,適宜閱讀。
[法]阿爾貝加繆(Albert Camus,1913-1960)
享譽(yù)世界的法國(guó)文學(xué)巨匠,諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主。
生于法屬阿爾及利亞的小城蒙多維。父親是法國(guó)人,母親是西班牙人,哥哥比他大三歲。加繆不滿(mǎn)周歲時(shí),父親就在第一次世界大戰(zhàn)中犧牲。母親備受打擊,幾近失聰。
大人幾乎不識(shí)字,家里沒(méi)有一本書(shū),家境窘迫到連一張書(shū)桌都沒(méi)有,戰(zhàn)爭(zhēng)孤兒加繆在國(guó)家撫恤金的資助下得以入學(xué),成績(jī)優(yōu)異,閱讀廣泛,7歲時(shí)就想成為一名作家,青少年時(shí)期迷戀體育運(yùn)動(dòng),最?lèi)?ài)踢足球。
17歲時(shí)患上肺結(jié)核,一度因病停學(xué)。20歲時(shí)進(jìn)入阿爾及爾大學(xué)哲學(xué)系半工半讀,此后分別從事過(guò)演員、氣象員、記者、編輯等多種職業(yè),同時(shí)筆耕不輟。
26歲時(shí)二戰(zhàn)全面爆發(fā),加繆報(bào)名參軍,因身體狀況遭拒后,積極投身于地下抵抗運(yùn)動(dòng)。
29歲時(shí)出版小說(shuō)《局外人》,引起文壇震動(dòng),讓他聲名日隆,此后相繼出版《西西弗神話(huà)》《鼠疫》等書(shū),這些作品展現(xiàn)了日常生活中的荒誕,而荒誕導(dǎo)向的是對(duì)生活中執(zhí)著、激情的肯定。
44歲時(shí)獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng),47歲時(shí)在前往巴黎的途中遭遇車(chē)禍不幸遇難。
譯者簡(jiǎn)介
秦三澍
詩(shī)人,譯者。
復(fù)旦大學(xué)中文系青年教師,法國(guó)名校巴黎高等師范學(xué)院(ENS-Ulm)法語(yǔ)文學(xué)博士,法國(guó)國(guó)家科研中心巴黎高師法蘭西公學(xué)院知識(shí)共和國(guó)實(shí)驗(yàn)室(USR 3608)成員,巴黎高師法國(guó)當(dāng)代哲學(xué)國(guó)際研究中心(CIEPFC)博士研究員。
曾在阿爾勒國(guó)際文學(xué)翻譯家學(xué)院擔(dān)任駐留譯者、在巴黎綜合理工學(xué)院講授詩(shī)歌翻譯與中國(guó)當(dāng)代詩(shī)。其譯著包括博納富瓦《彎曲的船板》、柯布西耶《直角之詩(shī)》等,兼任《飛地》叢刊詩(shī)歌編輯。
個(gè)人著有詩(shī)集《四分之一浪》,作品先后獲柔剛詩(shī)歌獎(jiǎng)、《詩(shī)東西》詩(shī)歌獎(jiǎng)、大江南北新青年詩(shī)人獎(jiǎng)、全球華語(yǔ)大學(xué)生年度詩(shī)人獎(jiǎng)、未名詩(shī)歌獎(jiǎng)、人民文學(xué)紫金之星獎(jiǎng)、北京詩(shī)歌節(jié)銀質(zhì)向日葵獎(jiǎng)?wù)碌群?nèi)外文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)。
第一部
Ⅰ 今天媽媽死了。也許是昨天,我不清楚。
Ⅱ 當(dāng)陽(yáng)光越來(lái)越熾熱,瑪麗跳進(jìn)水里,我緊隨其后。
Ⅲ 我們?cè)谧肋呑隆R贿叧,他一邊跟我講他的故事。
Ⅳ 不知道為什么,我想到了媽媽。
Ⅴ 人生不可能真正改變,每種人生的價(jià)值相差無(wú)幾。
Ⅵ 我意識(shí)到自己摧毀了一種光的平衡。
第二部
Ⅰ 被捕之后,我隨即被審訊過(guò)好幾次。
Ⅱ 監(jiān)獄俯瞰著整座城市,透過(guò)小窗我能看見(jiàn)大海。
Ⅲ 被告遭到指控,到底是因?yàn)樗o母親送葬,還是因?yàn)樗麣⒘巳耍?/p>
Ⅳ 他急匆匆地針對(duì)挑釁開(kāi)始了辯護(hù),然后也談?wù)撈鹆宋业撵`魂。
Ⅴ 我前所未有地敞開(kāi)自己,將自己交付于宇宙那溫柔的冷漠。
附錄
《局外人》美國(guó)版自序
1957年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)致辭
諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)加繆獲獎(jiǎng)演說(shuō)
譯后記:一個(gè)名字與無(wú)數(shù)個(gè)替身
加繆年表