《絕對(duì)高度上的風(fēng)景》（Absolute High Landscape）是陜西作協(xié)副主席閻安創(chuàng)作，延安職業(yè)技術(shù)學(xué)院英語專業(yè)教授文世龍翻譯的英漢對(duì)照詩歌集，其中收錄了詩人閻安頗具影響力的詩作，如《玩具城》《�。∪嗣骠~》《整理石頭》《想象一只蜘蛛在村子里的生活》等。全書分為十輯，每一輯蘊(yùn)含一個(gè)主題或思想，每一輯又通過十首或長(zhǎng)或短的詩作將這些主題或思想娓娓道來。這一百首詩像是作者在創(chuàng)作之路上踏出的一個(gè)個(gè)腳印，雖各自獨(dú)立，卻有著脈搏般連續(xù)不斷的搏動(dòng)的活力，帶著富有節(jié)奏的韻律，也帶著此起彼伏的韻味。這些擲地有聲、形象奇俊的腳印完整呈現(xiàn)了詩人的氣質(zhì)，正如譯者文世龍所說：他內(nèi)心有座透亮的詩歌王國(guó)，他卻用朦朧粉飾了王國(guó)的圍墻，屏蔽著世俗的污濁。他以冷峻的面容，深邃犀利的目光，以旁觀者的姿態(tài)看世界，顯露出舉世皆濁我獨(dú)清，眾人皆醉我獨(dú)醒的大氣派。
第六屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)詩歌獎(jiǎng)得主閻安堅(jiān)守西北故土，專注詩歌創(chuàng)作筆耕不輟。精選百首閻安詩歌，多維呈現(xiàn)創(chuàng)作風(fēng)格。
陜北民歌中英文演唱先行者文世龍深耕英文翻譯，沉浸詩歌翻譯動(dòng)心忍性。在世界詩歌舞臺(tái)上，豪邁唱響中國(guó)詩歌。
閻安：1965年8月生于陜北，現(xiàn)居西安。中國(guó)作家協(xié)會(huì)全委會(huì)委員，中國(guó)詩歌學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，陜西省作家協(xié)會(huì)副主席，《延河》雜志社社長(zhǎng)兼執(zhí)行主編。著有《與蜘蛛同在的大地》《整理石頭》《烏鴉掠過老城上空》《玩具城》《時(shí)間患者》《魚王》《藍(lán)孩子的七個(gè)夏天》《自然主義者的莊園》等15部作品集。部分作品被譯成英語、俄語、日語、韓語、克羅地亞語。2014年以詩集《整理石頭》獲第六屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)詩歌獎(jiǎng)。此外，先后榮獲2008年度中國(guó)十佳詩人，2013兩岸詩會(huì)桂冠詩人獎(jiǎng)，首屆白居易詩歌獎(jiǎng)·樂天獎(jiǎng)，第二屆屈原詩歌獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)、榮譽(yù)。
文世龍：1964生，陜西子長(zhǎng)人。延安職業(yè)技術(shù)學(xué)院英語專業(yè)教授，陜西省翻譯家協(xié)會(huì)理事，中國(guó)延安干部學(xué)院陜北民歌教學(xué)特聘教授，大型紀(jì)錄片《李鼎銘先生》中李鼎銘的扮演者。近年來，致力于陜北民歌英文翻譯、演唱與研究工作。曾多次應(yīng)邀在中央電視臺(tái)、各大衛(wèi)視，以及與土耳其、澳大利亞、新西蘭、美國(guó)等國(guó)的對(duì)外文化交流中演唱英文版陜北民歌。
英文目錄
Part One The Bird Chieftain
002 Giant Bird
004 Ravens
008 Flight
010 At the Heights of Eagles and Planes
014 The Bird Chieftain
018 Birds Also Like Low Places
022 A Kid That Can Fly
026 Spring or Blue
030 Deer or Borderland
034 The Tribe of Roc
Part Two Spider
042 Spider （1）
046 Spider （2）
050 Imagine a Spider Living in a Village
054 The Deserted Lawnmower
058 In the Shadows of the World
062 Accidental River
064 At the End of the Land
066 The Earth is a Balloon with a Pain Inside Its Heart
070 Sleeping With the Mirror
074 The Sun is Burrowing Somewhere
Part Three Sorting Out Stones
080 Post Office
084 Glass
086 The Death of the Window Washer
090 Two Cleaners
094 A Morning That Cant Be Given a Name to
……
中文目錄
第一輯 鳥首領(lǐng)
003 巨鳥
006 烏鴉
009 飛翔
012 在鷹和飛機(jī)的高度上
016 鳥首領(lǐng)
020 鳥也喜歡低矮的地方
024 一個(gè)會(huì)飛的孩子
028 春天或藍(lán)
032 鹿或邊地
036 巨鳥部落
第二輯 蜘蛛
044 蜘蛛（1）
048 蜘蛛（2）
052 想象一只蜘蛛在村子里的生活
056 荒涼的割草機(jī)
060 在世界的陰影里
063 偶然之河
065 大地的盡頭
068 地球是一顆心里有痛的氣球
072 和鏡子睡在一起
075 太陽在什么地方打地洞
第三輯 整理石頭
082 郵政局
085 玻璃
088 清潔工之死
092 兩個(gè)清洗工
096 一個(gè)無法命名的早晨
100 郊外的挖掘者
104 在大海邊上打水井的人
……
書單推薦
