這是一部探尋民間故事獨特魅力根源的學術(shù)著作。書中系統(tǒng)回顧了西方民間故事形式理論的演進歷程,將研究視野拓展至德國、西伯利亞、日本等全球多地的民間故事樣本,借助大量詳實的實例與深入的理論剖析,細致探究了民間故事的 詩學特征,即民間故事區(qū)別于其他文學形式的敘事法則、講述技巧及故事架構(gòu)等,清晰地呈現(xiàn)出在多元文化背景下民間故事所兼具的共通性與獨特性,為跨文化比較研究開拓了全新的路徑與視角。一方面充實了民間故事形式理論的研究體系,另一方面也極大地拓展了我們對民間故事作為珍貴人類文化遺產(chǎn)的深度認知與理解。
這是一部揭示民間故事為何具有特殊魅力的理論書。該書的作者小澤俊夫是世界民間文學研究利于的著名學者,在日本民間故事和東亞民間文學研究領域做出了卓越貢獻。小澤先生主要學習了瑞士麥克斯·呂蒂的故事樣式研究,并利用這種方法研究日本民間故事,告訴讀者民間故事在傳承中故事的樣式如何發(fā)揮重要作用。 小澤俊夫的研究方法和研究視角和中國大不相同。本書以德國、西伯利亞、日本等世界各地的民間故事為材料,通過實例闡釋了民間故事獨特的詩學特征,即民間故事區(qū)別與其他文學體裁的敘事法則、講述方式和故事結(jié)構(gòu)等等。從宏觀視角梳理了民間故事形式理論的研究歷史,并結(jié)合麥克斯·呂蒂所提出的關于歐洲童話故事的形式理論,系統(tǒng)分析了日本民間故事的詩學特征,發(fā)現(xiàn)日本民間故事與歐洲童話故事在形式等詩學特征上的根本一致性。 小澤俊夫在1970年代已經(jīng)關注麥克斯·呂蒂的樣式理論并將它翻譯成日文,我國在2018年出版了戶曉輝翻譯的麥克斯·呂蒂的《歐洲民間童話形式與本質(zhì)》。民間故事研究需要多元化,多元的研究視角發(fā)現(xiàn)民間故事的真諦具有至關重要的作用。在研究方法上,值得中國民間故事研究界學習和借鑒。
民間故事是時間的藝術(shù)是理解民間故事的根基。我們在欣賞、研究民間故事的時候,或者在制作民間故事繪本、改編民間故事書的時候,切勿忘記民間故事是時間的藝術(shù)這一基本特征。
我在研究民間故事的過程中發(fā)現(xiàn),民間故事具有獨特的講述法則。這些法則是民間故事在口口相傳的過程中逐步獲得的。
民間故事的講述法則從根本上可以說是民間故事的詩學。提到法則,有些讀者或許會想到英語或日語的語法。各位可以試想一下,我們說的日語是我們出生以后自然習得的語言,我們說的時候并沒有意識到其中的語法。但是,研究者們經(jīng)過整理、考察語言的共性后發(fā)現(xiàn),我們所說的日語中蘊含著一些基本的法則。于是,就用下一段活用、上一段活用等來標記這些法則。民間故事家們也是如此,他們在講故事的時候并沒有意識到什么敘述的規(guī)律,只是講述自己以前聽到過的故事而已。但是,研究者們經(jīng)過搜集大量資料并進行整理之后發(fā)現(xiàn),講故事也有共通的法則和規(guī)律。所以說,民間故事也是有法則的。
民間故事不僅有法則,還有其獨特的語言。我們既可以稱它為故事性語言,也可以效仿文學稱之為故事體。不過,由于民間故事本就不是以文章的形式寫出來的,因此故事體這個詞實際上并不太貼切,用講述方式更好一點,但還是稍顯曖昧。我認為用講述體一詞最為合適?偠灾,民間故事有其獨特的講述體。人們常說民間故事特別凝練民間故事具有獨特的韻味,這些都與民間故事獨特的講述體密切相關。
民間故事的法則、民間故事獨特的講述方式以及民間故事的整體結(jié)構(gòu),構(gòu)成了民間故事的獨特詩學。接下來,我將在第一章中結(jié)合日本的民間故事、在第二章中結(jié)合德國和西伯利亞的民間故事,通過實例向讀者們展示民間故事詩學究竟是什么。
小澤俊夫(1930 ),原任筑波大學副校長,東北藥科大學、日本女子大學、德國馬爾堡大學客座教授,現(xiàn)任民間故事研究所所長、筑波大學名譽教授,歷任日本口承文藝學會會長、國際口承文藝學會副會長。從格林童話的研究出發(fā),開展日本民間故事研究和民間故事比較研究。
譯者簡介:
劉瑋瑩(1986 ),華中師范大學文學博士,武漢工程大學外語學院教師,研究方向為日本近現(xiàn)代文學、中日比較文學,曾出版學術(shù)專著《日本戰(zhàn)后左翼文學研究》,出版譯著《發(fā)想法》。
侯冬梅(1977 ),華中師范大學文學博士,曲阜師范大學翻譯學院日語系副教授,研究方向為日本近現(xiàn)代文學、中日比較文學,曾主持翻譯《中國民間故事史》日文版,出版譯著《文學如何描寫原爆》。
郭崇林(1963 ),二級教授,原任大慶師范學院副校長、中國民俗學會學術(shù)委員會副主任、黑龍江省非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護專家委員會副主任,現(xiàn)任中國民間文藝家協(xié)會副主席、黑龍江省文學藝術(shù)界聯(lián)合會副主席、黑龍江省民間文藝家協(xié)會主席。
序章:民間故事在哪里?
第一章 民間故事法則分析(一):日本民間故事
一、《月亮姐姐星星妹妹》
二、《三個死者在地府》
第二章 民間故事法則分析(二):格林童話和西伯利亞民間故事
一、《白雪公主》
二、《蘭帕斯克爺爺?shù)膶O子》
第三章 民間故事樣式研究的歷史
一、 格林兄弟與 19 世紀的民間故事研究
二、 民間故事科學研究的黎明
三、 沃林格與佩奇的美學及文藝理論
第四章 麥克斯·呂蒂的樣式理論
一、 一維性
二、 平面性
三、 抽象樣式
四、 孤立化與普遍聯(lián)結(jié)的可能性
五、 純化與含世界性
第五章 民間故事的音樂性
第六章 民間故事法則研究 為了民間故事的未來
一、 民間故事的內(nèi)部研究
二、 重述民間故事時使用的語言
后 記
音頻資料 / 鈴木佐津的講述(第二集)
日本民間故事索引
附錄 置身于故事學的國際學術(shù)交流中
譯后記