本書為藏學(xué)家F.W托馬斯代表作之一。1986年，國內(nèi)著名藏學(xué)家李有義和王青山二位先生把這部著作翻譯成漢文版《東北藏古代民間文學(xué)》一書，并由四川民族出版社出版。由于年代、資料和語言所限，漢文譯本存在漏譯、錯(cuò)譯的問題。本藏譯本結(jié)合敦煌文獻(xiàn)原文，根據(jù)原著翻譯，并參考了大量的古文獻(xiàn)和現(xiàn)當(dāng)代研究成果進(jìn)行了注釋。本書內(nèi)容共有六章，主要內(nèi)容為敦煌文獻(xiàn)中記載的古代民間流傳的神話、動物傳說、格言、葬儀以及卜辭。作者在介紹和分析這些民間作品的同時(shí)，從文學(xué)鑒賞的角度，對這些文學(xué)作品進(jìn)行了評鑒。認(rèn)為這些古代文學(xué)作品形象地反映了當(dāng)時(shí)人們的生活狀態(tài)，表達(dá)了他們對社會的認(rèn)知、情感與美好愿望。全書語言優(yōu)美，故事敘述條理清晰，給予讀者們一份閱讀古典文學(xué)藝術(shù)之享受。