在國(guó)家大力推動(dòng)“新工科、新醫(yī)科、新農(nóng)科、新文科建設(shè)”的背景之下，本教材嘗試將醫(yī)學(xué)與翻譯學(xué)融合，旨在對(duì)現(xiàn)有高等教育模式進(jìn)行創(chuàng)新。醫(yī)療口譯是當(dāng)代口譯實(shí)踐中重要的組成部分，會(huì)議題材廣泛，應(yīng)用場(chǎng)景眾多，是口譯專(zhuān)業(yè)人員工作的重要內(nèi)容。本教材包括醫(yī)療口譯中常見(jiàn)主題所對(duì)應(yīng)的系統(tǒng)醫(yī)學(xué)理論知識(shí)與前沿信息、醫(yī)學(xué)口譯實(shí)踐中的翻譯技巧、不同場(chǎng)景中醫(yī)學(xué)口譯的實(shí)踐與思考、醫(yī)學(xué)口譯實(shí)踐中的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)和質(zhì)量評(píng)估等。本教材通過(guò)理論與實(shí)踐的結(jié)合，旨在讓對(duì)醫(yī)療口譯感興趣的學(xué)生能夠了解醫(yī)療口譯豐富的實(shí)踐形式與內(nèi)容。
雷靜，博士，教授，碩士生導(dǎo)師，中央民族大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯系主任。目前已發(fā)表學(xué)術(shù)論文三十篇，出版專(zhuān)著三部，教材四部，譯著十部。主持國(guó)社科中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目一項(xiàng)、教育部等省部級(jí)項(xiàng)目四項(xiàng)、校級(jí)科研項(xiàng)目四項(xiàng)，獲國(guó)家民委教學(xué)成果獎(jiǎng)一項(xiàng)。擔(dān)任教育部學(xué)位論文評(píng)審專(zhuān)家、全國(guó)商務(wù)英語(yǔ)翻譯考試專(zhuān)家委員會(huì)委員，資深職業(yè)國(guó)際會(huì)議口譯員。曾為國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人、國(guó)際機(jī)構(gòu)、國(guó)家部委等提供上千場(chǎng)同傳服務(wù)。2023年指導(dǎo)學(xué)生獲得“外研社·國(guó)才杯”“理解當(dāng)代中國(guó)”全國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)能力大賽口譯賽項(xiàng)全國(guó)金獎(jiǎng)，多次指導(dǎo)學(xué)生獲得全國(guó)口譯大賽國(guó)家級(jí)獎(jiǎng)項(xiàng)等。
王展，現(xiàn)居上海，畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)，臨床醫(yī)學(xué)學(xué)士，外科學(xué)碩士。曾在華山醫(yī)院擔(dān)任臨床醫(yī)生，之后轉(zhuǎn)做口譯、咨詢(xún)與教學(xué)工作。近幾年，每年完成會(huì)議口譯服務(wù)逾240場(chǎng)次，對(duì)醫(yī)學(xué)會(huì)議口譯有一定的造詣。主要從事醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的口譯，服務(wù)的客戶(hù)包括國(guó)內(nèi)外頂尖醫(yī)院、醫(yī)療監(jiān)管機(jī)構(gòu)以及跨國(guó)醫(yī)藥器械公司等；并主要從事醫(yī)學(xué)口譯教學(xué)。隨著線上口譯活動(dòng)的盛行，特別獨(dú)創(chuàng)了線上會(huì)議同傳實(shí)踐培訓(xùn)系統(tǒng)，能在短期內(nèi)顯著提升學(xué)員的能力。
書(shū)單推薦
