科舉制度作為我國(guó)古代社會(huì)的選官途徑備受當(dāng)時(shí)社會(huì)矚目,曾被譽(yù)為中國(guó)的“第五大發(fā)明”。成書(shū)于五代的王定!短妻浴,是一部與科舉制度有關(guān)的筆記小說(shuō)。全書(shū)共15卷,分一百零三門(mén)。前三卷匯錄科舉制度掌故,其余十二卷按類(lèi)記敘科舉士人言行!短妻浴穼(duì)唐代科舉制度的規(guī)制、禮儀、風(fēng)俗做了真實(shí)詳盡的記載,多為史志所不載,為我們?nèi)嬲J(rèn)識(shí)和評(píng)價(jià)唐代科舉制度提供了有用的資料!端膸(kù)全書(shū)總目提要》評(píng)價(jià)說(shuō):“是書(shū)述有唐一代貢舉之制特詳,多史志所未及;其一切雜事,亦足以覘名場(chǎng)之風(fēng)氣,驗(yàn)士習(xí)之淳澆。法戒兼陳,可為永鑒,不似他家雜錄,但記異聞已也!蔽覀兛梢酝ㄟ^(guò)書(shū)中所記載的文人趣聞?shì)W事,窺見(jiàn)當(dāng)時(shí)文人的生活風(fēng)貌與交往,以及他們沉浮于科舉中的百態(tài)。書(shū)中塑造了眾多生動(dòng)、形象的唐代士子形象,其中的一些人物故事被后世小說(shuō)、戲曲廣泛演繹,流傳頗廣。
此次收入“三全”叢書(shū),我們約請(qǐng)學(xué)者依據(jù)權(quán)威底本進(jìn)行整理,題解概述各篇主要內(nèi)容,注釋對(duì)書(shū)稿中人物、典章制度、地名等進(jìn)行必要闡釋?zhuān)g文準(zhǔn)確曉暢,力爭(zhēng)將其打造為一部值得閱讀和收藏的普及文本。
1.詳述科舉沿革,搜羅舉場(chǎng)逸聞瑣事。
對(duì)唐代科舉制度的規(guī)制、禮儀、風(fēng)俗做了真實(shí)詳盡的記載,多為史志所不載,書(shū)中也記載了大量與科舉制度相關(guān)的社會(huì)風(fēng)尚、舉場(chǎng)習(xí)氣和唐代士人的逸聞瑣事,生動(dòng)展現(xiàn)了唐代科舉社會(huì)的真實(shí)面貌。
2.引用史料豐富,具有極高文獻(xiàn)價(jià)值。
大量引用實(shí)錄、制、詔、格、敕、表、奏、登科記、筆記小說(shuō)等與科舉制度相關(guān)的史料,可謂豐富詳贍,多為后代正史和其他史書(shū)所征引,為以后學(xué)者的研究工作提供了極大便利。
3.使用權(quán)威底本,精心修訂原文錯(cuò)訛。
以雅雨堂叢書(shū)后印本《唐摭言》為底本,參校他本,對(duì)原文中錯(cuò)漏、異文處,除了明顯錯(cuò)誤徑改之處,其余皆以“按”的形式出?闭f(shuō)明。對(duì)于底本中文字不通之處,參考相關(guān)文獻(xiàn)進(jìn)行了必要的訂正。
4.通過(guò)撰寫(xiě)題解,豐富科舉文化背景。
每門(mén)前列題解,解釋門(mén)目含義,概括章節(jié)主旨,提供具體的社會(huì)背景和人物介紹,以點(diǎn)帶面,使讀者對(duì)該門(mén)所涉及科舉名目、社會(huì)習(xí)俗和相關(guān)人事有更全面深入的了解,特別是科舉對(duì)唐代詩(shī)文創(chuàng)作、士人前程仕途和來(lái)往交際的影響,進(jìn)一步了解唐代科舉文化。
5.進(jìn)行專(zhuān)業(yè)注譯,力圖提供準(zhǔn)確解讀。
注釋以對(duì)疑難字詞解讀、人物生平簡(jiǎn)述、職官職能介紹、古今地名對(duì)照、詩(shī)詞歌賦的串講為主。人物生平以科舉為中心,詳細(xì)記載及第年份以及之后的官職除授,使讀者能了解科舉對(duì)唐人的重要性。譯文追求準(zhǔn)確曉暢,盡量還原所錄詩(shī)文或犀利辛辣、或雍容華美、或凄愴惶恐、或張揚(yáng)睥睨等的各色文風(fēng),以展現(xiàn)唐代士人風(fēng)貌。
原作者王定保(870——940?),洪州南昌(今屬江西)人。唐光化三年(900)進(jìn)士。唐末避亂至湖南,旋任容管巡官。南漢劉?稱(chēng)帝,任寧遠(yuǎn)軍節(jié)度使。大有十三年(940)繼趙損為中書(shū)侍郎、同平章事。善文辭。著《唐摭言》,記唐代科舉制度及文人軼事,為研究唐代科舉與文學(xué)之重要著作。
譯注者孔燕妮,女,博士,畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)中國(guó)古代文學(xué)專(zhuān)業(yè)。發(fā)表《表里俱澄澈——論張孝祥之詞風(fēng)》等數(shù)篇論文,曾參與上海辭書(shū)出版社《韓愈詩(shī)文鑒賞辭典》《柳宗元詩(shī)文鑒賞辭典》《白居易詩(shī)文鑒賞辭典》等多部辭書(shū)的撰寫(xiě)。