本書為普通高等教育英語寫譯系列教材之一。而《英語寫譯系列教材》是對若干優(yōu)秀教材修訂改進后成型。本系列教材前身為4本高等教育十二五部委級規(guī)劃教材，其中《漢譯英教程》為十二五普通高等教育本科國家級規(guī)劃教材。在較高起點基礎上，《英語寫譯系列教材》秉承上述編寫理念，進一步調(diào)整優(yōu)化教材結(jié)構(gòu)和內(nèi)容，優(yōu)選擴充編寫人員，形成了目前全套計4冊的系列教材：第一冊《英漢翻譯教程》、第二冊《漢英翻譯教程》、第三冊《商務漢英翻譯教程》和第四冊《英語寫作教程》。
此書自2013年初版以來，一直被很多高校選為教材。在2015年被評定為十二五普通高等教育本科國家級規(guī)劃教材。在這之后，編寫者一直不斷地精心修改、補充完善，2019年被評定為十三五普通高等教育本科部委級規(guī)劃教材。
書稿以現(xiàn)代翻譯理論為指南，借鑒翻譯研究中的最新成果，就漢英翻譯技巧進行歸納總結(jié)。和其他同類書相比：涵蓋內(nèi)容相對廣泛，從漢英語言與思維方式對比入手，以詞語、句子、語篇、實用文體翻譯為主線，闡述漢英翻譯的基本方法與技巧，有助于學生翻譯基礎能力的提高。同時，提供了相關(guān)英文體的佳譯賞析并配有大量練習，附有練習參考答案。
本書具有很好的學習價值和參考價值，可以推薦給更多高校作為翻譯教材，供英語專業(yè)和公共英語學生學習、訓練。
總序
前言
001 >>> 第一章概述
001 >>> 第一節(jié)翻譯概念簡述
002 >>> 第二節(jié)翻譯標準與方法
005 >>> 第三節(jié)譯者的條件
008 >>> 第四節(jié)可譯性問題
009 >>> 第五節(jié)理解與翻譯
012 >>> 第六節(jié)我國翻譯簡史
014 >>> 第二章漢英語言與思維方式對比
014 >>> 第一節(jié)漢英語序?qū)Ρ?br />023 >>> 第二節(jié)漢英詞匯對比
029 >>> 第三節(jié)漢英句型與結(jié)構(gòu)對比
037 >>> 第四節(jié)漢英思維方式對比
042 >>> 第三章 詞語翻譯
042 >>> 第一節(jié) 詞義辨析與詞語選擇
060 >>> 第二節(jié) 詞類轉(zhuǎn)譯與詞義虛實轉(zhuǎn)換
076 >>> 第三節(jié) 詞語的省譯與增譯
087 >>> 第四節(jié) 成語與諺語翻譯
107 >>> 第五節(jié) 其他漢語文化特有詞語翻譯
135 >>> 第六節(jié) 縮略語及網(wǎng)絡新生詞匯翻譯
142 >>> 第四章 句子翻譯
142 >>> 第一節(jié) 無主語句翻譯
147 >>> 第二節(jié) 存現(xiàn)句翻譯
156 >>> 第三節(jié) 長句翻譯
162 >>> 第五章 語篇翻譯
165 >>> 第一節(jié) 漢英語篇對比
171 >>> 第二節(jié) 語篇結(jié)構(gòu)重構(gòu)
178 >>> 第六章 實用文體翻譯
178 >>> 第一節(jié) 企業(yè)簡介翻譯
193 >>> 第二節(jié) 旅游文本翻譯
213 >>> 第三節(jié) 產(chǎn)品說明書翻譯
226 >>> 第四節(jié) 廣告翻譯
234 >>>第五節(jié) 法律文本翻譯
249 >>> 參考書目
254 >>> 練習題參考譯文
書單推薦
