本書(shū)以中國(guó)與日本有交流的陶瓷相關(guān)內(nèi)容為切入點(diǎn)，通過(guò)人工搜集與自動(dòng)統(tǒng)計(jì)兩種方式，挑選出使用頻率較高的陶瓷術(shù)語(yǔ)。本書(shū)以這些術(shù)語(yǔ)為范例，通過(guò)中日兩種語(yǔ)言的對(duì)照釋義、拓展闡述等直觀的表達(dá)方式，以點(diǎn)帶面，綜合展示中國(guó)和日本在陶瓷文化交流方面的相互影響與借鑒關(guān)系。
中日陶瓷文化交流源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，日本傳統(tǒng)陶瓷文化深受中國(guó)的影響。對(duì)中日陶瓷文化的相關(guān)研究具有深遠(yuǎn)的意義。然而，陶瓷術(shù)語(yǔ)成了很多陶瓷研究者學(xué)習(xí)、品鑒過(guò)程中的攔路虎，給其帶來(lái)不小的困擾。本書(shū)中的陶瓷術(shù)語(yǔ)并非簡(jiǎn)單機(jī)械地進(jìn)行了中日文互譯，而是根據(jù)不同的情境，對(duì)中國(guó)和日本的陶瓷文化交流進(jìn)行表述，并做了合理的變通。讀者可中日文參照著理解，也可以單獨(dú)看中文或日文，都能讀有所獲。
張慧，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)日本學(xué)研究中心碩士，曾留學(xué)日本大阪服立大學(xué)，現(xiàn)任景德鎮(zhèn)陶瓷大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院日語(yǔ)專業(yè)負(fù)責(zé)人。主持完成各級(jí)各類(lèi)科研項(xiàng)目3項(xiàng)；翻譯出版《歷史建筑的重生--日本文化遺產(chǎn)的保護(hù)與活用》《阿德勒生命哲學(xué)》《瑪雅阿茲特克文化之旅系列：探險(xiǎn)少女?huà)屟轿幕巍返茸髌罚恢小吨腥仗沾尚g(shù)語(yǔ)對(duì)照》。
第一篇 窯口
1.1 中國(guó)的南青北白
1.2 遠(yuǎn)銷(xiāo)海外的中國(guó)東南沿海窯口及陶瓷
1.3 景德鎮(zhèn)地區(qū)
1.4 宋代代表性名窯
1.5 日本代表性古窯
1.6 日本的地方窯口及陶瓷
1.7 日本陶瓷的發(fā)源地：佐賀地區(qū)
第二篇 陶瓷
2.1 青與藍(lán)
2.2 白與黑
2.3 彩
2.4 黃
2.5 紅與綠
2.6 青花
2.7 日本瓷器中的手
第三篇 制作
3.1 工藝
3.2 紋飾
3.3 釉色
第四篇 研究
4.1 陶瓷研究重要人物
4.2 陶藝家及陶工
4.3 中日古代陶瓷著作
第五篇 器物
5.1 茶盞
5.2 香爐
5.3 茶罐
5.4 茶碗
5.5 唐物
5.6 日本陶瓷國(guó)寶
參考文獻(xiàn)
書(shū)單推薦
