該辭典精心挑選世界61個(gè)國家260位著名詩人的經(jīng)典詩歌771首，由我國現(xiàn)當(dāng)代著名翻譯家巴金、王佐良、呂同六、楊憲益等，以及現(xiàn)當(dāng)代著名詩人馮至、卞之琳、穆旦等翻譯，由外國文學(xué)研究專家朱維之、戈寶權(quán)、袁可嘉等撰寫賞析文字，集名詩、名譯、名析于一書，可謂經(jīng)典薈萃，名家云集。該辭典匯集了外國詩歌的精華，所選名詩代表了世界詩歌的高水平；書中對(duì)詩歌作者的介紹，對(duì)每首詩思想內(nèi)涵、藝術(shù)特色的賞析，引領(lǐng)讀者進(jìn)入優(yōu)美詩境，獲得思想的啟迪和藝術(shù)的熏陶。
1.一部世界詩歌的百科全書。
匯集全世界61個(gè)國家260位詩人的詩作771篇，收入篇幅之多、涉及范圍之廣、風(fēng)格之多種多樣，該辭典首屈一指。
2.一部濃縮的世界詩歌史。
收錄的作品上起5世紀(jì)，下至20世紀(jì)，跨越1500年，真實(shí)、全面地展示了世界詩歌的發(fā)展面貌。
3.名家、名詩、名譯、名析，含金量十足。
詩歌作者均是世界上才華卓絕的詩壇巨匠，所選詩歌亦是外國詩歌的精華。詩歌的譯者和賞析者均是我國著名翻譯家、詩人或外國文學(xué)研究領(lǐng)域中獨(dú)具造詣的專家學(xué)者，如馮至、卞之琳、穆旦、巴金、王佐良、呂同六、楊憲益、朱維之、戈寶權(quán)、袁可嘉等等，不勝枚舉。
4.集名譯、名析于一身，實(shí)現(xiàn)無障礙閱讀。
全書基本上是一首名詩配一篇名人賞析，并對(duì)詩中的疑難詞句、典故簡要注釋，避免了因東西方文化差異帶來的閱讀障礙；詩歌前的作者生平介紹更有助于加深讀者對(duì)作品的深入理解。
5.版式舒朗，印刷清晰，閱讀起來更輕松。
不像傳統(tǒng)辭書那樣字號(hào)小、版面擁擠，該辭典版式舒朗，閱讀起來更輕松。
6.精裝典藏版，適合閱讀、收藏或饋贈(zèng)親友。
32開精裝，清新內(nèi)封和高雅函套相互映襯，精致而富有格調(diào)，是閱讀、收藏和饋贈(zèng)親友的理想選擇。
原作者均為享譽(yù)世界的著名詩人，如雪萊、拜倫、普希金、裴多菲、泰戈?duì)柕�；譯者陣容強(qiáng)大，如著名詩人和翻譯家穆旦、卞之琳、馮至等，以及聲名卓著的作家郭沫若、巴金等；賞析者大名鼎鼎，如俄羅斯文學(xué)專家戈寶權(quán)、英美文學(xué)專家卞之琳、法國文學(xué)專家羅大岡、意大利文學(xué)專家呂同六等。
主編許自強(qiáng)，曾任首都師范大學(xué)文學(xué)院教授，曾任中國音樂文學(xué)研究所副所長、中華曲藝協(xié)會(huì)理事，享受政府特殊津貼。著有《歐洲名詩人抒情詩選析》《中外愛情名詩精品》等，另發(fā)表文藝論文數(shù)百篇。
主編孫坤榮，曾任北京大學(xué)西語系教授、系主任，中國德語文學(xué)研究會(huì)理事、全國高等學(xué)校外國文學(xué)教學(xué)研究會(huì)理事、北京市翻譯工作者協(xié)會(huì)理事。
書單推薦
