《李白詩(shī)集全注全譯》以京都大學(xué)人文科學(xué)研究所影印靜嘉堂文庫(kù)藏宋蜀刻本《李太白文集》為底本，全收全解李白存世詩(shī)歌。每篇分“題解”“原詩(shī)”“注釋”“譯文”四部分�！邦}解”為詩(shī)篇?jiǎng)?chuàng)作的背景及詩(shī)歌主旨進(jìn)行精要提示�！白⑨尅比�面扼要，涵蓋字詞、典故與賞析各個(gè)方面�！白g文”為本書(shū)最大特色，作者以當(dāng)代散文語(yǔ)體譯出李白原詩(shī)進(jìn)行串講，內(nèi)容可信，文氣貫通，有助于讀者全面把握李白的人生軌跡與思想世界，于千首詩(shī)中盡見(jiàn)盛唐氣象，步入詩(shī)仙的逝川與流光。