本書(shū)收錄京劇折子戲《三岔口》《玉簪記·秋江》《法門寺·拾玉鐲》《白蛇傳·斷橋》《霸王別姬》、昆劇折子戲《牡丹亭·游園》《十五貫·訪鼠測(cè)字》《寶劍記·夜奔》《爛柯山·癡夢(mèng)》《長(zhǎng)生殿·彈詞》等經(jīng)典京昆折子戲，覆蓋了戲曲生旦凈丑四個(gè)行當(dāng)，盡可能全面系統(tǒng)地向讀者展示戲曲的不同樣貌。書(shū)中不僅介紹了這些折子戲的故事梗概、主要人物、演出賞析等，并以圖文形式來(lái)普及京昆戲曲表演的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。全書(shū)中英對(duì)照，圖文并茂，全彩印刷，可以讓戲曲愛(ài)好者及海外華裔新生代領(lǐng)略戲曲之美，感受中華文化的獨(dú)特魅力。
京劇和昆曲流傳已有數(shù)百年，是最早進(jìn)入世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄的代表性中國(guó)戲劇。至今在中外各種文化交流活動(dòng)中，都可見(jiàn)到京劇和昆曲的身影。
本書(shū)意在面向海外讀者，特別是海外華裔年輕人，以期幫助他們初步了解中國(guó)戲曲的典范作品，培養(yǎng)華裔的民族認(rèn)同感和文化認(rèn)同感。
本書(shū)所選戲曲具有代表性和典型意義，且編排循序漸進(jìn)，內(nèi)容涵蓋考慮較為全面，中華美學(xué)精神和傳統(tǒng)道德觀念含量高、成色足。中英文結(jié)合，圖文并茂。
本書(shū)特點(diǎn)主要有：
一、針對(duì)性強(qiáng)。主要針對(duì)海外受眾，尤其是海外華裔新生代。目前，海外華校、大學(xué)中文院系等教育機(jī)構(gòu)對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化課程與教材都比較渴求。培養(yǎng)海外華裔新生代的“民族認(rèn)同”“價(jià)值認(rèn)同”和“文化認(rèn)同”是當(dāng)務(wù)之急。本書(shū)希望通過(guò)介紹中國(guó)傳統(tǒng)戲曲典范作品，激發(fā)海外華裔對(duì)中國(guó)藝術(shù)文化的興趣，從而加強(qiáng)他們對(duì)中華民族文化的認(rèn)同感。
二、符合“由簡(jiǎn)到難”和“生書(shū)熟戲”的信息接收規(guī)律。本書(shū)按照“由易到難”“由簡(jiǎn)到繁”的原則進(jìn)行編目，以幫助讀者由外而內(nèi)地熟悉并了解中國(guó)戲曲藝術(shù)，培養(yǎng)并提高他們對(duì)戲曲的鑒賞能力；在內(nèi)容編排上，根據(jù)“生書(shū)熟戲”的欣賞習(xí)慣，將“賞析部分”放在“故事梗概”“人物簡(jiǎn)介”與“戲曲節(jié)選”等內(nèi)容的后面，使讀者“先入為主”地接觸作品，以獲得與自身感受密切相關(guān)的獨(dú)特“體驗(yàn)”。
三、覆蓋全行當(dāng)。本書(shū)所選曲目覆蓋了戲曲生旦凈丑四個(gè)行當(dāng)，盡可能全面系統(tǒng)地向讀者展示戲曲的不同行當(dāng)，盡量保證了劇目選取的廣度與深度。
四、極具魅力的文化內(nèi)核。根據(jù)跨文化交流的一般規(guī)律，本書(shū)所選作品的文化內(nèi)核具有較高的普世價(jià)值，如忠勇、仁愛(ài)、智慧等。以期讀者在學(xué)習(xí)、欣賞本書(shū)曲目時(shí)，能從共性引發(fā)共鳴，在舒適的心理情境下，慢慢感受中華文化的獨(dú)特魅力。
劉麗丹，華東師范大學(xué)文學(xué)碩士、上海戲劇學(xué)院藝術(shù)學(xué)博士在讀，現(xiàn)供職于上海戲劇學(xué)院。曾出版專著《現(xiàn)代漢語(yǔ)假設(shè)關(guān)聯(lián)詞考論》，發(fā)表論文《從文化自信到文化強(qiáng)國(guó)——簡(jiǎn)論藝術(shù)管理的現(xiàn)狀與當(dāng)代使命》《<暴風(fēng)雨>，一次跨文化的戲劇探索》《上海戲劇學(xué)院圖書(shū)館外文館藏建設(shè)淺論》等，翻譯《<趙氏孤兒>現(xiàn)當(dāng)代演出：藝術(shù)研究與訪談錄》《上海話劇百年圖志：1907-2007》《超技術(shù)藝術(shù)》與傳統(tǒng)戲劇劇本等。作為主要成員參與完成上海市歸國(guó)華僑聯(lián)合會(huì)2022年重點(diǎn)課題《海外華裔新生代文化交流需求調(diào)查與策略研究》與上海市語(yǔ)言文字水平測(cè)試中心2017年重點(diǎn)課題《上海廣播電視媒體播音員、主持人語(yǔ)言規(guī)范應(yīng)用現(xiàn)狀調(diào)查與對(duì)策研究》等。
書(shū)單推薦
