《狼新娘》（Sudenmorsian）一書(shū)收錄了艾諾·卡拉斯的三部著名作品，分別是《狼新娘》《芭芭拉·馮·迪森胡森》《圣河的復(fù)仇》。《狼新娘》描寫(xiě)了流傳在愛(ài)沙尼亞希烏馬島上的一段凄美的故事，而在狼人童話和禁忌之愛(ài)的描述背后，人們可以找到構(gòu)成人性的更深層的主題。《芭芭拉·馮·迪森胡森》通過(guò)一位神父的轉(zhuǎn)述，將敢愛(ài)敢恨、不顧世俗，為愛(ài)而不顧一切的少女芭芭拉帶到讀者眼前。《圣河的復(fù)仇》講述了17世紀(jì)中葉莊園主和水磨坊建造師在圣河上修建水壩和水磨房，水磨坊建成后不久當(dāng)?shù)匕l(fā)生大旱，村民將其歸咎于水磨房，最終將水壩和磨坊拆毀并將建造師沉入河中淹死的故事。艾諾·卡拉斯作為芬蘭著名象征主義和新浪漫主義女作家，其筆下的故事情節(jié)跌宕起伏、語(yǔ)言細(xì)致凝練，以反面視角進(jìn)行敘述，風(fēng)格上帶有強(qiáng)烈的象征主義，熟練運(yùn)用各種暗示、隱喻，給讀者留下較大想象空間和品味余地。
譯 序
芬蘭著名象征主義和新浪漫主義女作家與詩(shī)人艾諾·卡拉斯（Aino Kallas，18781956），她一生中曾在芬蘭、俄羅斯、愛(ài)沙尼亞、倫敦和瑞典多地生活，被譽(yù)為芬蘭最著名的女作家之一，在愛(ài)沙尼亞文壇也享有盛譽(yù)。
艾諾·卡拉斯于1878年8月2日出生于維堡附近基斯基拉（Kiiskil，現(xiàn)位于俄羅斯境內(nèi)）的一個(gè)講德語(yǔ)的芬蘭貴族知識(shí)分子家庭。她的父親朱利烏斯·克倫（Julius Krohn）是赫爾辛基大學(xué)芬蘭文學(xué)教授、詩(shī)人和民俗學(xué)家，支持芬蘭人愛(ài)國(guó)運(yùn)動(dòng)，母親明娜·克倫（Minna Krohn）曾任芬蘭女子學(xué)校首任校長(zhǎng)，也是一位作家。艾諾童年時(shí)生活在赫爾辛基，曾經(jīng)常去維堡莊園度夏，并留下美好回憶。她10歲時(shí)父親不幸遭遇海難去世，祖父母亦先后離世，母親則積郁成疾。艾諾后來(lái)創(chuàng)作的許多悲劇性主題作品很大程度上源于其童年時(shí)期的不幸經(jīng)歷。1894年，艾諾16歲時(shí)進(jìn)入赫爾辛基芬蘭女子學(xué)校學(xué)習(xí)。1900年同愛(ài)沙尼亞語(yǔ)言學(xué)家、民間詩(shī)歌學(xué)者兼外交官奧斯卡爾·卡拉斯（Oskar Kallas，18681946）結(jié)婚，并移居至圣彼得堡，1904年又遷至愛(ài)沙尼亞的塔爾圖。在塔爾圖時(shí)，艾諾加入了當(dāng)?shù)匚膶W(xué)團(tuán)體青年愛(ài)沙尼亞（Noor-Eesti），并用她的作品參與了愛(ài)沙尼亞人民擺脫外國(guó)統(tǒng)治的斗爭(zhēng)。1918年她丈夫被任命為獨(dú)立后的愛(ài)沙尼亞駐赫爾辛基大使，她隨丈夫返回芬蘭，推動(dòng)了愛(ài)沙尼亞文學(xué)在芬蘭的傳播。1922年其丈夫被任命為駐倫敦大使，她隨丈夫赴英，直到 1934年返回愛(ài)沙尼亞。19411944年納粹占領(lǐng)愛(ài)沙尼亞后，她隨丈夫流亡瑞典。其丈夫于1946年在斯德哥爾摩去世，艾諾一直住到1953年才返回芬蘭。艾諾與丈夫共育有五個(gè)孩子，其中兩個(gè)夭折，兩個(gè)在戰(zhàn)爭(zhēng)中死于非命，最后一個(gè)也在戰(zhàn)后去世。艾諾于1956年11月9日在赫爾辛基逝世。
芬蘭女作家艾諾·卡拉斯（Aino Kallas，18781956），1878年出生在現(xiàn)俄羅斯境內(nèi)維堡的一個(gè)芬蘭貴族知識(shí)分子家庭，父親朱利葉斯·克倫（Julius Krohn）是一位詩(shī)人，語(yǔ)言學(xué)家，母親明娜·克倫（Minna Krohn）也是作家，曾任芬蘭女子學(xué)校首任校長(zhǎng)。艾諾十歲時(shí)父親遭遇海難去世，祖父母也先后去世，母親積郁成疾。其后來(lái)許多悲劇性主題作品都源于童年時(shí)的悲慘遭遇。她1894年16歲時(shí)進(jìn)入赫爾辛基芬蘭女子學(xué)校學(xué)習(xí)。1900年同愛(ài)沙尼亞外交官、語(yǔ)言學(xué)家、民間詩(shī)歌學(xué)者奧斯卡爾·卡拉斯（Oskar Kallas）結(jié)婚，移居至圣彼得堡、愛(ài)沙尼亞。1918年丈夫被任命為獨(dú)立后的愛(ài)沙尼亞駐赫爾辛基大使，隨丈夫返回芬蘭。1922年丈夫被任命為駐倫敦大使，隨丈夫赴英。1934年返回愛(ài)沙尼亞。1944年愛(ài)沙尼亞并入蘇聯(lián)后，隨丈夫流亡瑞典。生有三個(gè)孩子。丈夫于1946年去世，三個(gè)孩子也先后在戰(zhàn)爭(zhēng)中和戰(zhàn)后去世。艾諾于1956年在赫爾辛基逝世。
艾諾涉獵廣泛，擅長(zhǎng)短篇、長(zhǎng)篇小說(shuō)、詩(shī)歌及戲劇寫(xiě)作。1897年出版第一部詩(shī)集《歌曲與民謠》（Lauluja ja balladeja）。1903年后作品開(kāi)始描述愛(ài)沙尼亞社會(huì)狀況和受到德國(guó)與沙俄雙重?cái)D壓的困境。憑借短篇小說(shuō)集《在海的另一邊》（Meren takaa）在文學(xué)界首獲成功。1913年問(wèn)世的短篇小說(shuō)集《即將起錨的航船之城》（Lhtevien laivojen kaupunki）受象征主義影響，創(chuàng)作風(fēng)格及內(nèi)容由關(guān)注社會(huì)問(wèn)題轉(zhuǎn)向哲學(xué)與神學(xué)問(wèn)題。艾諾對(duì)芬蘭20世紀(jì)二三十年代的文壇有過(guò)重要影響。1928年其代表作《狼新娘》（Sudenmorsian）問(wèn)世，2017年入選芬蘭獨(dú)立一百周年評(píng)選的百年百書(shū)之一。其作品主題多與愛(ài)情和歷史有關(guān)，風(fēng)格上帶有強(qiáng)烈的象征主義，熟練應(yīng)用各種暗示、隱喻，給讀者留下較大想象空間和品味余地。其最著名的作品還包括《芭芭拉·馮·迪森胡森》（Barbara von Tisenhusen，1923）與《圣河的復(fù)仇》（Pyhn joen kosto，1930）。
她曾多次獲得國(guó)家級(jí)文學(xué)獎(jiǎng)，并于1942年榮獲芬蘭文學(xué)終身成就獎(jiǎng)阿萊克西斯·基維獎(jiǎng)。2006年芬蘭設(shè)立艾諾·卡拉斯協(xié)會(huì)，以紀(jì)念其杰出的文學(xué)成就。
書(shū)單推薦
