前言
本書輯錄有清末民初著名文人辜鴻銘（18561928）的100通現(xiàn)存信函。辜鴻銘在西方享有報(bào)界著名的中國撰稿人的美譽(yù)，他是首位獨(dú)自將《論語》《中庸》《大學(xué)》翻譯為英文的中國人，其儒家經(jīng)典譯本較之以往西方傳教士和漢學(xué)家的作品有了里程碑式的飛躍。他撰寫的《中國牛津運(yùn)動的故事》以及《中國人的精神》等著作，不但語言精練、表述地道、詞意精達(dá)，而且在充滿思辨的行文中加入大量闡釋，其內(nèi)容旁征博引、縱貫中西，其方法深入淺出、對比古今，其問題意識發(fā)人深省。他的引文內(nèi)容常常來自歌德、卡萊爾、阿諾德、莎士比亞等西方著名作家和思想家。他常常從比較文學(xué)和比較文化學(xué)角度對歷史事件、文化問題以及儒家經(jīng)典注解作出創(chuàng)造性闡釋，并形成了辜氏獨(dú)特的文風(fēng)和譯風(fēng)，這也是其作品被翻譯為各國語言、成為風(fēng)靡歐美、通行世界、經(jīng)久不衰的名著的原因。辜鴻銘的一生充滿了傳奇色彩，然而面對翔實(shí)可信史料的缺失，對于其生平和思想研究中的種種難題無法有突破性的進(jìn)展。一方面，由于他精熟于多種西方語言，其主要文章和投書大都發(fā)表在歐美各國的報(bào)刊上，很難系統(tǒng)地搜尋，極易掛一漏萬；另一方面，漢語界研究的材料也多困囿于其親朋好友的回憶錄和奇聞佚事等，致使研究結(jié)論缺乏真實(shí)性和準(zhǔn)確性，矛盾及疑點(diǎn)層出不窮，以訛傳訛的結(jié)果讓還原歷史中真實(shí)辜鴻銘的工作難上加難。
本書集合了辜鴻銘現(xiàn)存100通信函，絕大部分為英文書寫，包括私人信函和在報(bào)刊上發(fā)表的公共信函，由筆者編譯為中文，其中大多為未刊資料，極具史料和文學(xué)價(jià)值。所集信函起始時(shí)段幾乎涵蓋從辜鴻銘留英回國后至逝世前6年的全過程。按照信函性質(zhì)，本書可分為私人信函和公共信函兩個(gè)部分。尤為值得一提的是其中兩批新發(fā)現(xiàn)的私人信函。辜鴻銘曾與英租威海衛(wèi)行政長官駱任廷（James Stewart Lockhart，18581937）通信長達(dá)34年之久，至少存有56通信函，原件現(xiàn)藏于英國喬治沃森大學(xué)（George Watson�餾 College）和蘇格蘭國家圖書館（National Library of Scotland），時(shí)間跨度從1887年7月15日至1921年12月2日之間，即駱任廷從香港任職到威海衛(wèi)行政長官退休的全過程。另外，辜鴻銘也曾與德國卓越的漢學(xué)家和翻譯家衛(wèi)禮賢（Richard Wilhelm，18731930）交好，有21封信函收藏于德國慕尼黑巴伐利亞科學(xué)院檔案館（Archiv der Bayerischen Akademie der Wissenschaften），時(shí)間跨度為1910年6月10日至1914年7月6日。辜、衛(wèi)通信期間，身在青島的衛(wèi)禮賢作為德國同善會（AEPMV）派往中國的牧師，仍在從基督傳教士到享譽(yù)世界的漢學(xué)家的轉(zhuǎn)型過程中，而作為清政府外務(wù)部官員的辜鴻銘也正經(jīng)歷著清朝滅亡后國家命運(yùn)跌宕起伏、個(gè)人生活艱難困苦的階段。
全書通過手資料，詳細(xì)地向我們展示了這位晚清傳奇人物的事業(yè)、學(xué)術(shù)和生活中的方方面面，其中涉及辜鴻銘與張之洞、趙鳳昌、盛宣懷、岑春煊、端方、袁世凱、張勛、梁敦彥、汪康年、唐紹儀、嚴(yán)復(fù)、孫中山等近代重要?dú)v史人物的交往，與西方各國漢學(xué)家、思想家、翻譯家、文學(xué)家和外交家們的互動更是不勝枚舉。由于所跨年代很長，著作中以政論見長的辜鴻銘，在信中闡發(fā)了大量且長篇論及諸多歷史事件的看法和意見、抑或是參與其間的種種記述，如義和團(tuán)運(yùn)動、長江教案、慈禧太后逝世、辛亥革命爆發(fā)、四川保路運(yùn)動、新文化運(yùn)動、一戰(zhàn)、清室復(fù)辟運(yùn)動等等。對于辜鴻銘本人的研究而言，本書也提供了不可或缺的確鑿證據(jù)，包括生辰問題，早年留學(xué)英倫情況，任職武昌自強(qiáng)學(xué)院及南京總督衙門的經(jīng)歷、上海黃浦江浚浦局、南洋公學(xué)和北京大學(xué)的聘任及教學(xué)始末的細(xì)節(jié)，與各大西文報(bào)刊雜志的關(guān)系，發(fā)表作品年代和內(nèi)容的厘清與諸多佚作的輯定，翻譯和出版事宜，家庭和個(gè)人經(jīng)濟(jì)狀況等等，林林總總，大到為末代皇帝溥儀選擇英文教師，小到辜鴻銘為兒子體檢費(fèi)用發(fā)愁，借款收據(jù)等，不一而足。通過本書可以得見一個(gè)歷史上真正的辜鴻銘是如何在那個(gè)風(fēng)云變幻的年代特立獨(dú)行、我行我素地傲然立世。
辜鴻銘私人書信是其文學(xué)和政治思想體系中極為重要的組成部分，不僅包含了他對自己著作譯作中觀點(diǎn)和對歷史事件論斷的許多重要的解釋說明，形成了辜鴻銘文學(xué)政論著作的一個(gè)重要補(bǔ)充，而且以動態(tài)的形式還原了辜氏尊王�；室治鲹P(yáng)中的獨(dú)特保守思想形成的全過程以及與其他政界學(xué)界要人之間的互動。辜氏著作中很多重要的文章原本為演講稿或信函，這使得這批信件中論政論學(xué)的長信顯得尤為具有學(xué)術(shù)價(jià)值，僅以1887年致駱任廷的一通長篇累牘的信函為例，其中大量涉及漢學(xué)研究問題，在信末他甚至列出詳細(xì)的書單供駱來研習(xí)，這為我們研究辜鴻銘早期研習(xí)漢學(xué)的經(jīng)歷提供了有益的線索。本書為辜鴻銘現(xiàn)存書信首次在國內(nèi)發(fā)行的中文全本，包含著豐富的文學(xué)和史料信息，為解決辜鴻銘研究的諸多問題提供了彌足珍貴的佐證依據(jù)和線索，同時(shí)，對于中國近代史料研究而言也提供了獨(dú)一無二的珍貴資料。

............