9-10世紀(jì),源于亞洲草原的匈牙利部落向中歐的中部遷居,占領(lǐng)了被阿爾卑斯山脈和喀爾巴阡山脈環(huán)繞,流淌著多瑙河和蒂薩河的區(qū)域。匈牙利與西歐國家相比,在引入基督教、建國和完善西式行政系統(tǒng)等事務(wù)上,起步晚了數(shù)百年時間。從16世紀(jì)中葉開始,匈牙利的發(fā)展進程因被奧斯曼帝國侵略而擱置。之后,又被“解放者”哈布斯堡帝國征服并統(tǒng)治了幾百年,在此期間匈牙利在各種限制下仍然能夠獲得一些經(jīng)濟積累和社會凝聚,這個局面最終以奧匈帝國在第一次世界大戰(zhàn)戰(zhàn)敗后結(jié)束。在第二次世界大戰(zhàn)中戰(zhàn)敗的匈牙利成為蘇聯(lián)的統(tǒng)治地區(qū),但還是能在蘇聯(lián)式計劃經(jīng)濟體系中達(dá)到“最幸福的營房”和“展示國”的地位。蘇聯(lián)解體后的原始市場經(jīng)濟局面,以及2010年后的活躍的國家運作,都能給那些對匈牙利豐富且動蕩不安的經(jīng)濟歷史感興趣的人傳達(dá)有價值的經(jīng)驗。
倫特奈爾·喬巴(LENTNER CSABA),1962年出生于匈牙利帕保(Pápa)鎮(zhèn),1989年畢業(yè)于布達(dá)佩斯經(jīng)濟大學(xué),1991年獲得博士學(xué)位,F(xiàn)任匈牙利行政大學(xué)和卡羅利·加什帕爾大學(xué)公共財政學(xué)教授兼系主任。擔(dān)任匈牙利科學(xué)院未來研究委員會委員、管理與科學(xué)學(xué)會聯(lián)盟副主席和匈牙利國家銀行帕拉斯雅典娜基金會副會長等職務(wù)。獲匈牙利維凱勒·山多爾(Wekerle Sándor)科學(xué)終身成就獎(2013年)、匈牙利功績勛章(2018年)以及馬扎利·佐爾坦行政管理獎(2021年)。高寶石(SIMON ADRIENN),中匈翻譯家,畢業(yè)于北京大學(xué)中文系。匈牙利TRANSJET(快譯)翻譯事務(wù)所創(chuàng)始人,匈牙利國家翻譯局(OFFI Zrt.)翻譯兼校對員,F(xiàn)任匈中友協(xié)顧問。近二十年,擔(dān)任絕大多數(shù)匈中高層(國家首腦、部長級等)互訪代表團的口譯員。匈牙利中央銀行《金融與經(jīng)濟評論——中文特刊》(2018年、2019年)、匈牙利《公民評論雜志》中文版的翻譯。唐永森,匈翻譯家,程序員。畢業(yè)于布達(dá)佩斯理工大學(xué)。曾參與匈賽鐵路項目擔(dān)任中方各政府與國企單位翻譯工作,后任職中國銀行匈牙利分行公司客戶經(jīng)理,現(xiàn)就職于貝萊德(Blackrock)匈牙利公司。近十年來,為多個中國訪匈代表團提供翻譯服務(wù)。