本書(shū)屬于版權(quán)引進(jìn)書(shū)。編選者特意從詩(shī)人弗羅斯特的創(chuàng)作中精選出30首適合孩子閱讀的詩(shī)歌作品,包括讀者熟知的《未選擇的路》,其中的詩(shī)句樹(shù)林里兩條分岔的路,而我選擇少有人走的那條,一切從此便有了差別給人思想以強(qiáng)烈的啟迪,因此廣為傳頌。本詩(shī)集中的這些詩(shī)取材于詩(shī)人喜愛(ài)的季節(jié)、景色、樹(shù)木、山脈或牧場(chǎng),如《牧場(chǎng)》《雨蛙溪》《黃昏散步》《星星》等詩(shī),以淺顯樸素的語(yǔ)言寫(xiě)自然的景物,讓人心情愉悅,但這些詩(shī)歌的獨(dú)到之處在于平凡的句子中詩(shī)意是不簡(jiǎn)單的,蘊(yùn)含有詩(shī)人的哲思,直指人心。另外,《窗前的樹(shù)》《一個(gè)老人的冬夜》等詩(shī)語(yǔ)句簡(jiǎn)潔卻精準(zhǔn)地捕捉到普通人的生活,他們的夢(mèng)境和恐懼,他們的快樂(lè)與悲傷,他們對(duì)死亡與生命的感受,令人回味,給人智慧。美國(guó)著名藝術(shù)家邁克爾·帕拉斯卡瓦為這本詩(shī)集所配的插圖,也讓這本書(shū)更具藝術(shù)性與趣味性,讀來(lái)令人身臨其境,賞心悅目。
本書(shū)獲評(píng)全美英語(yǔ)教師協(xié)會(huì)(NCTE)2018年度重要兒童詩(shī)歌圖書(shū)
班克街教育學(xué)院(紐約)2018年度兒童書(shū)籍
這本書(shū)是羅伯特·弗羅斯特向你發(fā)出的邀請(qǐng)。打開(kāi)它,你便進(jìn)入開(kāi)闊的牧場(chǎng)和大自然:溪流,果園,樺樹(shù),風(fēng)雪;散步,播種,收割,采摘;或許還會(huì)遇見(jiàn)一只鳥(niǎo),從頭頂?shù)臉?shù)枝上搖落雪的碎末。打開(kāi)它,一頁(yè)頁(yè)精美的插畫(huà),一行行深邃的詩(shī)句,將令你始于喜悅,而終于智慧!
這里有弗羅斯特有名重要的27首詩(shī),是接近和認(rèn)識(shí)這位世界上偉大詩(shī)人之一的途徑
弗羅斯特詩(shī)歌中的愉悅和智慧(譯者序)
羅伯特·弗羅斯特,一生四次獲普利策詩(shī)歌獎(jiǎng),并被授予國(guó)會(huì)金質(zhì)獎(jiǎng)?wù),因(yàn)樗脑?shī)歌豐富了美國(guó)文化和世界哲學(xué),他的聲望在美國(guó)詩(shī)歌編年史上是無(wú)與倫比的,在他有生之年就已達(dá)到了活著的傳奇的標(biāo)志性地位。
這本書(shū)是一本值得珍藏和終生閱讀的優(yōu)秀詩(shī)歌讀本,收錄弗羅斯特好的詩(shī)當(dāng)中適合青少年閱讀的二十七首,包括《修墻》《樺樹(shù)》《未選擇的路》等名篇,由作家、評(píng)論家兼歷史學(xué)家杰伊·帕里尼(JayParini)精心挑選,幾乎每一篇都已在幾代人頭腦中留下不可磨滅的印記。
弗羅斯特在美國(guó)雖說(shuō)家喻戶曉,卻是一位相當(dāng)復(fù)雜的詩(shī)人,關(guān)于詩(shī)歌,他有一句名言:始于愉悅,終于智慧。他的詩(shī)歌也大體印證著這一點(diǎn),讀來(lái)時(shí)有輕松,有些甚至清新明朗,但終都透露某種深層的想法或寓意。弗羅斯特用他的筆,找出與世界相關(guān)東西,也即我們所說(shuō)的智慧。如《進(jìn)入自我》一首,從樹(shù)林的意象入手,終表達(dá)了他對(duì)世界的認(rèn)知和對(duì)自我的肯定,我只是對(duì)我內(nèi)心所想更確定無(wú)疑。
再如《割草》一首:
……
它不夢(mèng)想閑散時(shí)間的饋贈(zèng),
或神靈手中易得的金子。
比之對(duì)成排的濕地所付出的熱愛(ài),
任何大于真相的東西都顯得脆弱。
不是沒(méi)有帶軟刺的花穗(蒼白的
蘭花),或驚動(dòng)一條綠熒熒的蛇。
事實(shí)是勞動(dòng)所知甜美的睡夢(mèng)。
我的長(zhǎng)鐮沙沙作響,留下干草去晾曬。
世上沒(méi)有易得的黃金,對(duì)世界的認(rèn)識(shí),也須在孜孜不倦中追求,事實(shí)是勞動(dòng)所知甜美的睡夢(mèng)。
樹(shù)林里兩條分岔的路,而我
選擇少有人走的那條,
一切從此便有了差別。
《未選擇的路》
人的一生,一定程度上,就是不斷選擇的過(guò)程,每一次選擇都可能影響你的一生,差別就是這樣形成的。那么,親愛(ài)的讀者,你正走在哪一條路上?是在蜂擁的大道,還是幽深的窄途?
當(dāng)然,弗羅斯特詩(shī)中也不乏黯淡色彩,但這也是每個(gè)人生命中必須面對(duì)的,如世間有春夏之絢爛,也有秋冬之荒涼,重要的是,對(duì)一件事物的衰敗應(yīng)該怎樣看待。(《灶巢鳥(niǎo)》)然而,只要我們的耳朵還能聽(tīng)見(jiàn)鳥(niǎo)叫,只要記憶中還有小溪的流淌,只要我們生活中還有詩(shī)歌,一切就還不算壞,就能在寒冷的季節(jié)里欣賞雪花,在漆黑的夜晚選擇某種像星星的事物(《選擇像星星的事物》)。
或者,只要你擁有這本精美的詩(shī)集,打開(kāi)來(lái)翻到這首《雪末》,你就能欣然一笑,并真正領(lǐng)略到弗羅斯特詩(shī)歌中的愉悅和智慧。
一只烏鴉
從鐵杉樹(shù)
搖落雪的碎末
在我頭頂
我的心境
一時(shí)改變
一天中的懊悔
有所挽回。
羅伯特·弗羅斯特:美國(guó)重要的現(xiàn)代詩(shī)人,一生中四次獲普利策獎(jiǎng),與史蒂文斯、艾略特并稱為二十世紀(jì)偉大的美國(guó)詩(shī)人。弗羅斯特出生于美國(guó)舊金山,先后入讀達(dá)特茅斯學(xué)院和哈佛大學(xué),曾兩度經(jīng)營(yíng)農(nóng)場(chǎng),并在幾所大學(xué)任教,1963年在波士頓去世。弗羅斯特的作品經(jīng)常以二十世紀(jì)早期新英格蘭的鄉(xiāng)村生活為背景,以此來(lái)審視復(fù)雜的社會(huì)。弗羅斯特的詩(shī)集主要有《波士頓以北》《新罕布什爾》《西流的小溪》《又一片牧場(chǎng)》《見(jiàn)證樹(shù)》等。
邁克爾·帕拉斯卡瓦:美國(guó)著名插畫(huà)家、漫畫(huà)家和動(dòng)畫(huà)制作人,他著名的作品是和他母親貝蒂一起創(chuàng)作的加拿大兒童動(dòng)畫(huà)連續(xù)劇《瑪吉和兇猛的野獸》。他們一起創(chuàng)作了二十本兒童書(shū)籍,并創(chuàng)作了三個(gè)廣受歡迎的動(dòng)畫(huà)系列:《瑪吉和兇猛的野獸》《踢踏舞馬瑪爾文》和《402房間的孩子們》。邁克爾·帕拉斯卡瓦的插畫(huà)作品刊載于世界各地的報(bào)刊,包括《時(shí)代》《體育畫(huà)報(bào)》《新聞周刊》《華盛頓郵報(bào)》和《紐約時(shí)報(bào)》等。
李暉:女,西北師范大學(xué)外語(yǔ)系畢業(yè)。出版翻譯作品有卡羅爾·安·達(dá)菲的詩(shī)集《狂喜》《蜜蜂》,《浮生六記雙語(yǔ)版》(林語(yǔ)堂英譯版回譯)及《緊急中的冥想·奧哈拉詩(shī)精選》《布里格斯鵝媽媽童謠金典》。