本書(shū)引進(jìn)自法國(guó) EDITIONS VUIBERT 出版社,獲中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)校級(jí)青年創(chuàng)新基金支持。該書(shū)重在“溯源”,而非贅述“法語(yǔ)語(yǔ)法”;重在闡明現(xiàn)代法語(yǔ)語(yǔ)言特征與拉丁語(yǔ)、希臘語(yǔ)及法蘭西古代文明的不斷的融合、摒棄到再接納的過(guò)程;重在揭示法語(yǔ)語(yǔ)言中的法蘭西民族文化以及法語(yǔ)的古雅、包容、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)绕焚|(zhì)。該書(shū)將法語(yǔ)中令人困擾的各類(lèi)語(yǔ)言點(diǎn)以幽默風(fēng)趣的語(yǔ)言、深入淺出的分析逐個(gè)擊破,其中包括:動(dòng)詞變位溯源、數(shù)數(shù)方法溯源、法語(yǔ)發(fā)音的演變過(guò)程、語(yǔ)音變化、性數(shù)配合的特點(diǎn)、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)運(yùn)用的規(guī)律、詞根溯源、否定句溯源、法語(yǔ)時(shí)態(tài)中的幽默等。
朱利安?蘇利耶,著;陳澄,譯。 朱利安?蘇利耶,詞源學(xué)教授,拉丁文忠實(shí)的研究家、法國(guó)“伏爾泰計(jì)劃”的發(fā)起者。 陳澄,中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)人文與社會(huì)科學(xué)學(xué)院法語(yǔ)教師,曾任巴黎泛歐國(guó)際文化傳媒公司《法國(guó)僑報(bào)》執(zhí)行總編。發(fā)表學(xué)術(shù)論文多篇,主持省級(jí)、校級(jí)項(xiàng)目多項(xiàng)。
譯者序
引言我與詞匯結(jié)緣
我們從何處來(lái)?我們是何物?我們往何處去?——三言?xún)烧Z(yǔ)聊詞源
沉寂的世界——啞音
詞匯百川——外來(lái)語(yǔ)的借用
把握色調(diào)——顏色形容詞的性數(shù)變化
常見(jiàn)疑難解答(一)
妙趣橫生的算數(shù)——數(shù)字的配合
不可小覷的音符——閉音符,開(kāi)音符
瘋狂的羅馬人(與希臘人)
那些年我們犯過(guò)的錯(cuò)——句法錯(cuò)誤
常見(jiàn)疑難解答(二)
觸碰到要害了!——同音異形詞
雙手合十——復(fù)數(shù)
回憶的聲音——長(zhǎng)音符
飄忽不定的符號(hào)——連字符
常見(jiàn)疑難解答(三)
人類(lèi)一小步,法語(yǔ)一大步——否定式
拼寫(xiě)的千變?nèi)f化——常見(jiàn)的錯(cuò)誤
動(dòng)詞來(lái)了,問(wèn)題也就跟著來(lái)——罕見(jiàn)和麻煩的動(dòng)詞
無(wú)獨(dú)有偶,雙宿雙棲——雙輔音
常見(jiàn)疑難解答(四)
先進(jìn)的復(fù)合詞——復(fù)合詞的復(fù)數(shù)
歡迎來(lái)到虛擬世界——虛擬式
陽(yáng)性或陰性——詞匯的性別,瞧出問(wèn)題了嗎?
一切將井然有序——命令式里的歡樂(lè)
常見(jiàn)疑難解答(五)
簡(jiǎn)單過(guò)去時(shí)——虛擬式未完成過(guò)去時(shí)
血色夜里的昔日怪獸之爪牙——過(guò)去分詞的性數(shù)配合
“尸體剖驗(yàn)”——代詞式動(dòng)詞的過(guò)去分詞
結(jié)語(yǔ)錯(cuò)誤哪里藏!——來(lái)自完美書(shū)寫(xiě)主義者的詛咒