門(mén)仍如先前一樣透了一個(gè)窟窿，一只銳敏而多疑的眼睛在黑暗中射在他身上。拉斯科納夫有點(diǎn)慌張，幾乎弄出了一個(gè)亂子！
似乎老媼也在孤單地驚慌，他也不想她看見(jiàn)他后會(huì)懷疑他要把她除去，他就去握牢門(mén)扇，去阻止老媼再去把門(mén)關(guān)上。這樣她就沒(méi)有把門(mén)向后拖，但她也沒(méi)有把門(mén)放松些，因此他就險(xiǎn)些兒給她連門(mén)一起拉拽到樓梯上來(lái)了。因她是站在門(mén)口的，不給他通過(guò)去，他便一直向她面前走。她慌張地后退著，要想說(shuō)什么，但又一字說(shuō)不出口，只是睜著眼睛瞪著他。
“晚上好，阿里拿伊夫諾媽媽�！彼_(kāi)口說(shuō)，他想很平靜地說(shuō)，但是不能，他的聲音期期艾艾地打著顫抖，“我來(lái)……我來(lái)拿點(diǎn)物件……但我們進(jìn)去吧……到亮光前……”
他離開(kāi)她，不待允許就一直走過(guò)去。老媼跟隨在后面。她說(shuō)不出什么。
“天哪！做什么？你是什么人？干嗎？”
“什么，阿里拿伊夫諾媽媽?zhuān)阏J(rèn)得……拉斯科納夫……這邊，我把前天說(shuō)過(guò)的當(dāng)物拿來(lái)了……”他把當(dāng)物取了出來(lái)。
老媼睨了一會(huì)兒當(dāng)物，但是立刻注視到這不速之客的眼睛。她灼灼地、狠狠地、不信任地看著，一分鐘過(guò)去了，他猜想她眼中有種類(lèi)似冷誚的神色，好像她已經(jīng)猜透了什么似的。他昏亂得幾乎驚慌起來(lái)，如果她再像那樣不開(kāi)口地灼灼注視，他就要拔腿跑開(kāi)了。
“有什么好看的？你已經(jīng)不認(rèn)識(shí)我了嗎？”他帶著藐視地說(shuō)著，“你要就收去，不要我會(huì)到別處去的，我沒(méi)有時(shí)間呢�！�
他并不想說(shuō)這些話(huà)，但已脫口而出了。老媼恢復(fù)了一切狀態(tài)，客人的截然的聲音顯然除去了她的疑心。
“這是什么，先生，立刻就要……這是什么東西？”她指著當(dāng)物問(wèn)著。
“一個(gè)銀煙盒，我上次說(shuō)過(guò)的，你明了。”
她伸出手來(lái)接。
“但，你是多么沒(méi)氣血呀……你的手不是在抖？你剛洗過(guò)澡嗎，還是發(fā)生了什么別的事？”
“熱病啊……”他猝然地答著，“如果你沒(méi)有食物吃……那你一定是要貧血�！彼D澀地續(xù)說(shuō)著這些話(huà)。
他又軟弱下去了。但他的話(huà)像是實(shí)在的。老媼便把當(dāng)物接過(guò)去。
“這是什么東西？”她重又問(wèn)著了，專(zhuān)心地仔細(xì)觀察拉斯科納夫，手里評(píng)量著當(dāng)物。
“一件物什……煙匣……銀做的……你看吧�！�
“這不像是銀的……用什么包裹著的？”
因要把包線(xiàn)打開(kāi)，她對(duì)著窗戶(hù)，對(duì)著亮光（她的窗戶(hù)全關(guān)閉，不怕悶的），這時(shí)她離開(kāi)他有好久，背脊朝著他立著。他于是解開(kāi)外衣內(nèi)的活結(jié)，想把利斧頭取出，但還沒(méi)全把它拿出，僅只在外衣里面用右手抓著，他的手臂已軟得不行了，他覺(jué)得他的手已十分麻木了，他怕他的斧頭在手里掉下來(lái)，他突然暈眩過(guò)去。
“那你為什么把它如此緊緊地縛牢呢？”老媼著了惱地喊說(shuō)，向他這邊走來(lái)。
機(jī)會(huì)來(lái)了他不能放過(guò)。他立刻把斧頭拿了出來(lái)，緊緊地握著，毫不費(fèi)力，機(jī)械似的，把斧頭背揮到她的頭上。這好像并不是他自己的力量，他剛一斧打去，他的力氣又恢復(fù)了。
老媼是照常不戴帽的。她的稀白的頭發(fā)，雜著一兩條灰色的線(xiàn)條，抹著厚油，打成一條豚尾，用一把破骨梳子梳結(jié)著，掉在頭頸上。因?yàn)樗�，那一斧正打中她的腦門(mén)。她無(wú)力地呼喊，忽然已扭作一團(tuán)跌到地板上，手撫捧著頭。她的另一只手還緊持著當(dāng)物呢。于是他又用斧頭背在她頭上揮了幾下，血流如注，身子只是往后扭動(dòng)。他退后了數(shù)步，屈著腰看她的臉：呀！她是死了。眼睛突出，眉頭與臉頰都在抽動(dòng)。
他把斧頭丟了，只是在她的衣袋中摸搜（避開(kāi)泉涌的血），這衣袋就是她放那鎖匙的右衣袋。他毫不費(fèi)力地，既不慌張，也不昏眩，只是手不住地抖。他始終特別當(dāng)心，設(shè)法使自己不沾染上血……他立刻把鎖匙取了出來(lái)，那些鑰匙是和別的在鋼圈上連成一把的，他取出立刻跑進(jìn)臥室。這是一間很小的房，有著許多個(gè)神龕。在那邊墻腳放著一張床，上面鋪著一條縫得精細(xì)的綢被，整潔之至。第三面墻，便有一個(gè)有抽屜的大櫥。他剛把鑰匙對(duì)準(zhǔn)了插進(jìn)大柜去，聽(tīng)見(jiàn)鑰匙碰著的響聲，他發(fā)了一陣劇烈的戰(zhàn)栗。突然又想要放棄一切而逃跑，但那只有一剎那，要回去也已遲了。他冷笑著，他的心中此時(shí)突然有一個(gè)可怕的念頭浮現(xiàn)了。他忽然遐想著，那老媼未必是死了，也許還會(huì)蘇醒的。他于是丟了鑰匙在柜上，又跑回尸體前，提起斧頭，又想狠狠地打老媼，但沒(méi)有打下去。無(wú)疑的她已經(jīng)死了。他俯著身，再仔細(xì)地察看她，看見(jiàn)她腦袋裂了，并且一邊深深地凹陷下去。他想用手指去摸一摸，但縮了回來(lái)，不用摸已經(jīng)顯然看出了。旁邊流了一大攤血液。忽然他在她頭上看出有一條繩子，他用力拉，因小繩緊結(jié)著沒(méi)有斷，而且染著許多血了。他極力把它拉，似有種東西把它鉤住了，不能立即出來(lái)。在匆遽中他舉起斧頭，想砍斷繩子，但又不敢下手，因此手和斧上多沾上了血，經(jīng)過(guò)好久時(shí)候，總算把繩子弄斷，鑰匙拿了下來(lái)，幸沒(méi)有使斧頭觸著身體。他沒(méi)有弄錯(cuò)——這是個(gè)錢(qián)袋。繩子上有兩個(gè)十字架，一個(gè)是布爾木做的，一個(gè)是銅的，此外還有一個(gè)銀線(xiàn)織的神像，和一個(gè)小小的齷齪的羊皮錢(qián)袋，緊連著鋼圈。錢(qián)袋滿(mǎn)滿(mǎn)的，拉斯科納夫立刻把它塞進(jìn)自己的衣袋里，把十字架丟到老媼的身上，再帶著斧子跑到臥室去。
他慌張得很，他把鑰匙又拿著試開(kāi)。但是不行。鑰匙不配鎖眼。這不是因?yàn)槭诸�，是他太固�?zhí)了，他看見(jiàn)鑰匙不配，就該放棄了才是。忽然他想起那深凹齒口的大鑰匙，絕不能像屬于有抽屜的大柜的（上次他來(lái)時(shí)，那物件打動(dòng)了他的心），而是開(kāi)保險(xiǎn)箱用的，而且也許一切珍物全藏在那保險(xiǎn)箱也難說(shuō)。他離開(kāi)有抽屜的大柜，立刻在床架下摸索，他知道老媼常把箱子放在她們的床下的。不錯(cuò)，床下有一個(gè)很大的箱，大約有一碼之長(zhǎng)，弓形的蓋，包著漆皮，釘著鋼絲。那凹口的鑰匙就配合上了，他把箱子打開(kāi)了。在一塊白布的下面，是一件灰鼠皮的紅花緞外套，下面是一件綢衣，再下面是一個(gè)披巾，看上去好像除了衣服外，下面沒(méi)別的東西了。他于是就在紅花緞上擦揩他的染血的手�！澳鞘羌t花的，那可以不致引人注目些！”這念頭由他的內(nèi)心發(fā)出。突的他又蘇醒著了�！袄咸�，我難道瘋了不成？”他驚恐地想道。
當(dāng)他正在摸索衣服，一只金表從皮衣里滑了出來(lái)。他立刻把所有的衣服完全翻找一遍。在衣服中尋得種種金制的物件——大概都是典押之物，未贖或待贖的——手鐲、釵環(huán)、戒指等等。有些放在盒里，有些裹在報(bào)紙中，十分仔細(xì)地包著放在一起，都用絲線(xiàn)緊縛著。他立刻把他的褲子和外衣口袋塞了個(gè)滿(mǎn)，把盒子等物都丟了。他沒(méi)有時(shí)間去拿這些……
這時(shí)他突然聽(tīng)見(jiàn)老媼倒著的房中有腳步聲音。他立刻像死一般鵠立著。但是一切都是靜靜的，這顯然是他的幻想了。不久他又好像聽(tīng)見(jiàn)一陣斷續(xù)的哭聲，似有人在那邊呻吟著的。但一切仍是寂然。他在箱旁邊瞧著，盤(pán)膝而坐，不聲不響地待著。他忽然跳了起來(lái)，拿著斧頭，就跑到臥室去。
房中站著的是威里，手里拿著一個(gè)包裹。她呆然地凝注著她的被害的姊姊的尸體，面色蒼白得像一張紙，嚇得有氣無(wú)力地想喊。一見(jiàn)他由臥室跑進(jìn)來(lái)，渾身更無(wú)力地戰(zhàn)栗著，好像一片風(fēng)中的葉子。她的面孔也抽搐著，她手脹，目哆，但是呼號(hào)不出。她慢慢地離開(kāi)他，面向后退到屋隅，只是死盯著他，但是喊不出聲，好像她無(wú)從呼號(hào)似的。他執(zhí)著利斧隨她奔去。她的嘴角抽搐得很，如同嬰孩受驚的樣子，只是目視著那嚇人的東西，要呼號(hào)而不能呼。那可憐的威里，竟那樣完全給他嚇昏了，因斧頭已經(jīng)靠近她的臉上了，她連以手抗拒的自然防御的能力也喪失了，她竟不敢舉手。她只是伸出左手，并非掩著自己的頭臉，只是無(wú)力地向前伸出，好像叫他快走似的。那斧頭的鋒口砍在她的腦袋上了，立即把頭部全劈破了。她立刻頹然地倒下。拉斯科納夫自己也昏過(guò)去了，抓起她的包裹，又丟下，一直跑到門(mén)口去。
畏懼漸漸地加甚，尤其在第二次的無(wú)意的兇殺之后。他極力想快快地從這地方逃走。如果在那當(dāng)兒，他能更實(shí)際地觀察、推想，如果他能覺(jué)察到他面臨的所有艱困，那絕望，那畏懼，那可笑，他會(huì)徹底地明白，脫離那個(gè)地方，走回家，還要去制服許多窒礙，還須犯許多罪，如果真是那樣，他便要把一切放下，要去自首了。這并非是恐懼，實(shí)是由于他所干的事太可怕，太討厭了。憎惡的情緒特別在他胸中沸騰，一刻一刻地加甚。他如今不想再到柜櫥那邊，也不再進(jìn)房去，拿任何貴重的物件了。
但一種渺茫，甚至夢(mèng)幻，漸漸地捉住了他。時(shí)而茫然若有所失，時(shí)而把重要的事丟了，而急于執(zhí)著做小事。他茫然地往廚房一看，看見(jiàn)長(zhǎng)凳上有一只盛了半桶水的水桶，他想去洗手和斧。他的兩只手染著血跡。他把斧頭浸沒(méi)在水中，抓著窗上破碗內(nèi)的一塊肥皂，在水桶里洗手。手洗凈了，便洗斧頭、斧口，并費(fèi)了長(zhǎng)時(shí)間（約數(shù)分鐘）去洗斧頭，有血染的地方，便用肥皂去洗。并把掛在廚房繩上的麻布，把斧頭擦干了，于是他好久在窗前注視著斧頭。那上面血痕沒(méi)有了，只是木柄還是濕的。他仍把斧頭吊在衣服的繩結(jié)里。于是在廚房里的黯淡的燈光下，瞧了瞧他的外衣、褲子和鞋子。初看，好像鞋子上有些污點(diǎn)。他于是把布浸濕擦著鞋子。但他對(duì)這些并沒(méi)有細(xì)細(xì)地察看。他站在房中無(wú)神地思考著，沉重的痛苦從他的內(nèi)心發(fā)出——他想自己是瘋狂了！那時(shí)不好推究，不能自持，而且他也許該做點(diǎn)與如今所做的完全不同的事件。“天�。 彼魢@著，“我非逃跑不可，逃跑！”他于是就跑到門(mén)口，但是等待在這里的是一種他所未經(jīng)想過(guò)的恐怖的感覺(jué)。
他呆站著，看著，他不信他的眼睛： 那從樓梯進(jìn)來(lái)的外門(mén)，不久以前他在那里等著并且按鈴的門(mén)，沒(méi)有關(guān)上，開(kāi)得很大。那時(shí)并沒(méi)有上鎖，也沒(méi)有閂！老媼在他進(jìn)來(lái)后不把門(mén)關(guān)上，也許當(dāng)作一種預(yù)防的出路吧。但是，天哪！他以后看見(jiàn)威里了！他怎么能夠，他怎么能夠想不起她一定有法子進(jìn)來(lái)的？她斷不能從墻頭穿進(jìn)來(lái)呀！
他走到門(mén)前去，把門(mén)閂掩上了。
“但是又做錯(cuò)了！我一定要逃開(kāi)呀，逃開(kāi)……”
他把門(mén)閂又開(kāi)了，打開(kāi)門(mén)，在樓梯上察看著動(dòng)靜。
他聽(tīng)了好久。似在遠(yuǎn)處，或者在大門(mén)邊，有著兩種喧嚷著的聲音，在對(duì)罵著�！八麄冏鍪裁囱剑俊彼托牡氐却：镁靡磺卸技澎o了，好像突然停下似的——他們勸開(kāi)了。他想沖出去，但在下一層樓上，忽然有一頭門(mén)呀的一聲開(kāi)了，似有人下樓，口里嚷著。“怎么一回事，他們又吵又鬧的！”他又關(guān)上門(mén)等待著。最后一切都寂靜了，沒(méi)有一點(diǎn)聲響，他才向樓梯跨了一步，他又聽(tīng)見(jiàn)一種新鮮的腳步聲了。
那腳步似乎很遠(yuǎn)，在樓梯頂端，他記得非常真切、清楚，他猜想那一定是什么人到第四層樓那老媼房?jī)?nèi)。什么原因呢？那響聲特別的明顯？那腳步是沉重而平整的，不匆忙的。一會(huì)兒他已過(guò)第一層樓了，一會(huì)兒他更上一層了，那響聲愈來(lái)愈響。他能聽(tīng)見(jiàn)他的深沉的呼吸。一會(huì)兒他已到了第三層了，到這邊來(lái)了！這在他看來(lái)，好像他要僵硬如石頭了，如同一個(gè)夢(mèng)，人在夢(mèng)里被人追逐，將要追上，將要被害，他又呆立在那兒，甚至于連兩只手也不能動(dòng)了。
最后當(dāng)那聲音上了第四層樓時(shí)，他忽然驚著，他竟敏捷地溜回到屋里去，把房門(mén)關(guān)上了。于是他本能地拿著鉤子，悄悄地把它掛在門(mén)框上。把這件事做了后，他便在門(mén)邊聽(tīng)著。那位不速之客似已跟著到門(mén)前了。他們現(xiàn)在彼此只隔著一扇門(mén)地相對(duì)站聽(tīng)著，如同以前和老媼分開(kāi)一樣。
那未見(jiàn)面的客人氣喘吁吁的�！八囟ㄊ且粋�(gè)臃腫的人！”拉斯科納夫手中緊握著利斧想著。這實(shí)在好像做了一個(gè)夢(mèng)。那客人按門(mén)鈴了。
書(shū)單推薦
