克雷洛夫寓言(小譯林中小學(xué)閱讀叢書 人教版統(tǒng)編語文教材快樂讀書吧三年級上)
定 價:22.8 元
叢書名:小譯林中小學(xué)閱讀叢書
本書收錄了克雷洛夫創(chuàng)作的一百余篇適合學(xué)生閱讀的寓言。這些寓言語言幽默、形象生動,雖短小精悍,但寓意深刻,常常借動物和植物的形象反映廣泛的社會生活,或諷刺沙皇的統(tǒng)治,或批判剝削制度,或揭露社會丑惡現(xiàn)象,具有很強的現(xiàn)實性和藝術(shù)性?死茁宸虻脑⒀詫拘讯韲嗣竦纳鐣庾R起著積極作用,同時也在世界上享有廣泛聲譽。
小譯林中小學(xué)閱讀叢書專為中小學(xué)生量身打造,核心選目,名家、名作、名譯,引領(lǐng)學(xué)生讀好書,讀整本書!犊死茁宸蛟⒀浴肥鞘澜缛笤⒀灾唬侨祟愑肋h享之不盡的精神財富和藝術(shù)寶藏,同時也是小學(xué)語文課本《快樂讀書吧》閱讀品種,入選《中小學(xué)生閱讀指導(dǎo)書目》(2020版)。本版《克雷洛夫寓言》專為中小學(xué)生量身打造,舒朗排版,甄選精華名篇,收錄原版插畫,讓孩子在閱讀同時獲得藝術(shù)美的享受。
前? 言克雷洛夫是俄羅斯作家,全名是伊萬·安德列耶維奇·克雷 洛(17691844)。他出生于貧窮的步兵上尉家庭。童年的克雷洛夫除了讀書,經(jīng)常到集市上去。在那里他跟一個意大利人學(xué)會了意大利文,跟一個賣藝人學(xué)會了拉小提琴,還跟一個畫家學(xué)習(xí)了繪畫。后來父親的上司偶然了解到他的聰明好學(xué),便讓他與自己的孩子一起接受家庭教師的教育。九歲時父親去世,只留下一箱書籍。為維持生計,小克雷洛夫去市參議會當(dāng)了一名小公務(wù)員,過早 嘗到了世間生活的艱辛。 1782年,克雷洛夫遷居圣彼得堡。當(dāng)時那里正上演馮維辛的諷刺喜劇《紈绔子弟》,克雷洛夫看后很受啟發(fā),便開始寫劇本,先后寫了《用咖啡渣占卜的女人》《弗洛米拉》《瘋狂的家庭》《前 室中的作家》《愛惡作劇的人們》《摩登鋪子》《訓(xùn)女》等多部喜劇悲劇,除后兩部,其余都未上演。17891793年,克雷洛夫?qū)戇^三篇寓言,沒有署名發(fā)表在《晨光》雜志上,并沒有什么反應(yīng)。他把主要精力用在辦雜志上,先后辦了《精靈郵報》《觀察家》《圣彼得堡水星》,但是因為激進的政治傾向,未能辦下去。后來他就漫游俄羅斯,其間曾給戈利岑 當(dāng)家庭秘書。 1804年,克雷洛夫見到寓言作家德米特里耶夫,給他看了自己翻譯的拉封丹的三篇寓言(《橡樹和蘆葦》《挑剔的待嫁姑娘》《老人和三個年輕人》),德米特里耶夫大為贊賞并推薦發(fā)表。從1805年起,他走上了寓言創(chuàng)作道路。1806年,他受到公共圖書館館長的邀請去那里供職,業(yè)余時間就寫作。1809年,他發(fā)表本寓言集,獲得了巨大聲譽。1811年,他被選為俄國科學(xué)院院士。 克雷洛夫十分勤奮,一生寫了二百零三篇寓言,五十歲時學(xué)會古希臘文,五十三歲開始學(xué)英文。在他生前,作品就被譯成十多種文字,他成為與伊索、拉封丹齊名的寓言作家?死茁宸蛟趯懽魃戏浅UJ真,在發(fā)表之前先朗誦給朋友們聽, 聽取他們的意見,經(jīng)常不止一次地修改,重寫五至七次之多?死茁宸蛟趯iT創(chuàng)作寓言之前曾經(jīng)是名劇作家,戲劇創(chuàng)作的一些特點在寓言中表現(xiàn)得也很明顯,如結(jié)構(gòu)緊湊,情節(jié)進展迅速。他的寓言篇幅都不長,有的只幾行就成篇,有的幾行就刻畫出形象的性格特征。對白是戲劇的基本要素,在寓言中也得到充分運用,有的寓言幾乎通篇都是對話,而且對話又都符合形象的個性,如《橡樹下的豬》《長尾猴與眼鏡》等。對比也是戲劇中不可或缺的因素,克雷洛夫寓言中常?梢砸姷礁鞣N對照,如自由與不自由(《風(fēng)箏》),貧與富(《承包商和鞋匠》),有權(quán)和無權(quán)(《狼和小羊》),勞動與游手好閑(《蜻蜓和螞蟻》),等等。 克雷洛夫辦諷刺雜志時,許多諷刺文章、小品都是他寫的,幽默諷刺也就成為他寓言的另一特色。這種幽默諷刺常常表現(xiàn)在性格的刻畫、情境的設(shè)置、事件的結(jié)果等方面,如《狗的友誼》采取先揚后抑的手法達到強烈的諷刺;《狐貍和旱獺》用一句我?吹,你的嘴上沾著雞毛幽默地點明了狐貍的本質(zhì);《撒謊者》則以牙還牙,以撒謊對付撒謊,揭穿撒謊者。 克雷洛夫寓言的語言樸實無華,把過去文學(xué)中不用的民間用語引入創(chuàng)作,還有不少口語、諺語、俗語,而因為克雷洛夫寓言表達概括得精當(dāng),寓言中不少語句也成了后來的諺語、俗語,限于篇幅,這里就不一一列舉了。 克雷洛夫寓言里的形象貼切生動,用具有鮮明特點的動物形象來表現(xiàn)相應(yīng)的身處各種社會地位的人物的復(fù)雜性格,因此其形象的內(nèi)涵就格外深刻。如《烏鴉和狐貍》中的狐貍、《狼和小羊》中的狼等。 克雷洛夫的寓言反映了現(xiàn)實生活,刻畫了各種形象,表達了先進思想,因此深受當(dāng)時人們的喜愛,成為 19世紀上半葉讀者愛閱讀的作家作品之一。他每發(fā)表新的寓言都讓當(dāng)時文學(xué)界和社會矚目,他的寓言對于形成俄羅斯人民的社會意識起著積極作用?死茁宸蛟⒀栽谑澜缟弦灿袕V泛聲譽,有的被收入教材,因此他的影響是深遠的。 石國雄
克雷洛夫(17691844),全名伊凡·安德列耶維奇·克雷洛夫,俄國著名劇作家、寓言作家。早年從事新聞工作,先后擔(dān)任過多種諷刺刊物的編輯,寫過許多諷刺性的文學(xué)。同時,他還寫過多部諷刺劇《瘋狂的家庭》《惡作劇的人們》等。1809年,他發(fā)表本寓言集,此后,一直從事寓言創(chuàng)作,共寫了203篇寓言。他的作品被譽為世界三大寓言之一,他也成為與伊索、拉封丹齊名的寓言作家。
前? 言 ………… 1 橡樹和蘆葦 ………… 1 烏鴉和狐貍 ………… 3 珠寶盒 ………… 6 青蛙和犍牛 ………… 8 小樹林和火 ………… 10 猴? 子 ………… 12 山? 雀 ………… 14 長尾猴與眼鏡 ………… 16 雄鷹和母雞 ………… 18 青蛙想要一個國王 ………… 20 狗的友誼 ………… 23 木? 桶 ………… 25 狼入狗舍 ………… 26小? 溪 ………… 29 狐貍和旱獺 ………… 31 過路人和群狗 ………… 33 撒謊者 ………… 34 狼和小羊 ………… 37 鷹和蜜蜂 ………… 40 狗魚和貓 ………… 42 狼與布谷鳥 ………… 45 公雞和珍珠 ………… 47 農(nóng)夫和雇工 ………… 48 大車隊 ………… 50 小烏鴉 ………… 52 象當(dāng)長官 ………… 54 蜻蜓和螞蟻 ………… 56 驢子和夜鶯 ………… 59 承包商和鞋匠 ………… 61 不幸中的農(nóng)夫 ………… 64 主人和老鼠 ………… 66 大象和哈巴狗 ………… 68貓和廚師 ………… 70 農(nóng)民和狐貍 ………… 72 幼獅的培養(yǎng)教育 ………… 74 樹 ………… 77 鵝 ………… 79 豬 ………… 81 蒼蠅和趕路的人 ………… 83 雄鷹和蜘蛛 ………… 85 狗 ………… 87 雄鷹和鼴鼠 ………… 88 四重奏 ………… 90 樹葉和根 ………… 93 狼和狐貍 ………… 95 風(fēng)? 箏 ………… 97 天鵝、狗魚和蝦 ………… 98 椋? 鳥 ………… 100 池塘和河流 ………… 102 特里什卡的長褂 ………… 104 機械師 ………… 106火災(zāi)與鉆石 ………… 108 隱士和熊 ………… 110 花 ………… 113 農(nóng)夫和蛇 ………… 115 好心的狐貍 ………… 117 杰米揚的魚湯 ………… 119 熊守蜂房 ………… 121 狗、人、貓和鷹 ………… 122 獅子和蚊子 ………… 124 獅子和狐貍 ………… 127 攀? 藤 ………… 128 烏? 云 ………… 130 命運女神和乞丐 ………… 131 狐貍建筑師 ………… 133 貪婪者和母雞 ………… 135 兩只桶 ………… 136 獵? 人 ………… 137 毛驢和農(nóng)夫 ………… 139螞? 蟻 ………… 142 牧人和大海 ………… 144 狐貍和葡萄 ………… 146 勤勞的熊 ………… 148 磨坊主 ………… 150 鵝卵石和鉆石 ………… 152 橡樹下的豬 ………… 154 蜘蛛和蜜蜂 ………… 156 狼和貓 ………… 158 蒼蠅和蜜蜂 ………… 161 鐵鍋和瓦罐 ………… 163 野山羊 ………… 165 農(nóng)民和綿羊 ………… 167 慳吝人 ………… 169 狼和小老鼠 ………… 171 小貓和椋鳥 ………… 173 狗與馬 ………… 175 魚? 舞 ………… 177 雜色羊 ………… 179雜獅子、羚羊和狐貍 ………… 181 狗? 魚 ………… 183 寶? 刀 ………… 185 大炮和風(fēng)帆 ………… 187 米? 隆 ………… 189 蛇 ………… 191 獅? 子 ………… 193 三個農(nóng)夫 ………… 195 狐? 貍 ………… 197 獅子和老鼠 ………… 199 布谷鳥和公雞 ………… 201 孔雀和夜鶯 ………… 203 獅子和人 ………… 205