第一次接觸到這本專業(yè)書還是早年在國外NICU進(jìn)修學(xué)習(xí)時，當(dāng)時我還是一名年輕醫(yī)師，這本書在那段特殊的時期陪伴著我成長，讓我受益匪淺。因此，一直希望將這本書翻譯為中文，讓國內(nèi)更多在臨床第一線的年輕醫(yī)師受益，但在斟酌內(nèi)容和體量后，總感到自己的水平和能力有限。后來，經(jīng)過在新生兒專業(yè)領(lǐng)域的不斷學(xué)習(xí)和提高，同時，也得到周圍很多同行的鼓勵，才終于有勇氣去面對和開始這項工作。
本書是主編Gomella教授在新生兒專科醫(yī)師培訓(xùn)期間就著手精心準(zhǔn)備和撰寫的專業(yè)書，最初僅僅是一本幫助年輕住院醫(yī)師在NICU工作的手冊。隨后，Gomella教授在不同NICU接受培訓(xùn)，不斷積累，同時也不斷獲得國際知名新生兒醫(yī)學(xué)專家的指導(dǎo)并邀請他們參與本書的撰寫，同時根據(jù)新生兒醫(yī)學(xué)進(jìn)展不斷更新再版，使該書兼具全面性、實用性及前沿性等特點。這本書內(nèi)容涵蓋新生兒醫(yī)學(xué)的基礎(chǔ)理論、基礎(chǔ)知識、基本技能，對臨床第一線的年輕兒科醫(yī)師及新生兒�？漆t(yī)師具有重要的指導(dǎo)作用。
近年來，國內(nèi)外研究均顯示，不同國家、不同地區(qū)乃至不同醫(yī)院的新生兒救治水平及患兒的預(yù)后均存在明顯差異。復(fù)旦大學(xué)附屬兒科醫(yī)院近期完成的國內(nèi)多中心臨床研究結(jié)果也顯示，不同單位NICU的VLBW和ELBW早產(chǎn)兒存活率及嚴(yán)重疾病發(fā)生率存在明顯差異。要促進(jìn)NICU救治水平向同質(zhì)化方向發(fā)展，NICU醫(yī)護(hù)人員自身不斷學(xué)習(xí)與提高是關(guān)鍵要素之一。本書從理論知識、常見問題、常見疾病及危重癥、常用藥物等不同角度介紹了新生兒醫(yī)師需要掌握的專業(yè)知識，能伴隨年輕醫(yī)師從進(jìn)入NICU工作到完成后續(xù)的�？婆嘤�(xùn)，最終成長為一名合格的新生兒�？漆t(yī)師。
本書的翻譯由復(fù)旦大學(xué)附屬兒科醫(yī)院新生兒科專業(yè)團(tuán)隊完成，翻譯時在尊重原著的基礎(chǔ)上，盡力以流暢的中文進(jìn)行表達(dá)。本書翻譯工作量巨大，在此感謝翻譯人員的辛勤付出。
復(fù)旦大學(xué)附屬兒科醫(yī)院
曹 云
2020年6月
書單推薦
