泰戈?duì)栐凇恫晒禾└隊(duì)柺闱樵婅b賞（英漢對照）》中闡述了他的世界觀、人生觀、進(jìn)化論、宗教觀點(diǎn)、哲學(xué)思想和藝術(shù)觀，表達(dá)了他的志向抱負(fù)，抒發(fā)了他的喜怒哀樂。現(xiàn)實(shí)主義作品則對誠實(shí)淳樸的下層貧民表示真誠同情，表現(xiàn)崇高的人道主義的精神，歌頌堅(jiān)守信仰不怕犧牲的精神，反映在新思想影響下印度婦女的覺醒。
羅賓德拉納特·泰戈?duì)枺?861～1941年）是印度、孟加拉國人民心目中的詩圣。1913年他因英譯本《吉檀迦利》成為亞洲第一位諾貝爾文學(xué)獎得主，在世界文壇享有盛譽(yù)。
泰戈?duì)柍錾谟《任髅霞永罴訝柛鞔鹨粋�富有的地主家庭，排行第十四。幾位兄長是蜚聲孟加拉文壇的詩人和戲劇家，他家中編輯出版文學(xué)刊物《婆羅蒂》，位于朱拉薩迦的祖居，是當(dāng)時著名文學(xué)家、哲學(xué)家經(jīng)常聚會的場所。泰戈?duì)柺芗彝ニ囆g(shù)氛圍的熏陶，從小酷愛文學(xué)。他廣泛獵涉家里收藏的梵文、孟加拉語、英語名著，一拿到優(yōu)秀之作便如饑似渴、廢寢忘食地閱讀，汲取豐富的藝術(shù)營養(yǎng)，同時以稚嫩之筆嘗試文學(xué)創(chuàng)作。他的五哥喬迪賓德拉納特既是兄長又是導(dǎo)師，從不因他年幼而小覷他，而是耐心細(xì)致地對他講解孟加拉詩歌的韻律，和他一起分析作品的不足之處，把修改過的習(xí)作在家中辦的雜志《婆羅蒂》上發(fā)表。兄長的幫助和指導(dǎo)，給了他極大鼓勵，使他逐步登上不同門類的文學(xué)巔峰。
泰戈?duì)枏陌藲q開始練習(xí)寫作，一直到逝世前口授最后一首詩《你創(chuàng)造的道路》，創(chuàng)作生涯長達(dá)七十余年，為后人留下一千余萬字的各類作品。
除了各類孟加拉語作品，泰戈?duì)栠�著有八個英文詩集，即《吉檀迦利》、《新月集》、《飛鳥集》、《園丁集》、《采果集》、《情人的禮物》、《渡口集》和《游思集》。
《采果集》是詩人1916年發(fā)表的第四個集子。
白開元，1945年出生于江蘇常州。1964年高中畢業(yè)。1965年被派往達(dá)卡學(xué)習(xí)孟加拉語。1969年回國，在中國國際廣播電臺孟加拉語部工作至今。已出版《寂園心曲——泰戈?duì)栐姼枞偈住�、《傣戈�(duì)栒芾碓娺x》、《泰戈?duì)柹⑽倪x》、《泰戈?duì)柺男性娺x》、《沉船》、《傣戈?duì)杺鳌贰ⅰ犊R·納茲魯爾·伊斯拉姆詩歌選》等十余部譯著�，F(xiàn)為中國作家協(xié)會會員、中國翻譯協(xié)會理事會理事、中國印度文學(xué)研究會理事、中國國際廣播電臺孟加拉語部譯審。
書單推薦
