適讀人群 ：高校師生 全套書共收錄1896-1949年的漢譯著作序、跋數(shù)千種，按初版本的出版時(shí)間逐年編排，并由各卷編者對(duì)譯著信息、譯者生平及其他相關(guān)內(nèi)容作了補(bǔ)充注釋。其中，序跋的輯錄以初版本為準(zhǔn)，在無法獲得初版本的情況下才輯錄其他版本。本書是目前收錄最全的一部現(xiàn)代漢譯文學(xué)序跋集，時(shí)間跨度長，收錄序跋數(shù)量多，將成為翻譯文學(xué)研究的重要參考文獻(xiàn)，同時(shí)也將對(duì)現(xiàn)代漢譯文學(xué)序跋的研究起到巨大的推動(dòng)作用。譯著序跋是翻譯文學(xué)的重要組成部分，也是翻譯文學(xué)研究的一個(gè)新領(lǐng)域。它既包含對(duì)翻譯意圖、體例、原作者情況的說明，也包含對(duì)作家作品的評(píng)論以及對(duì)中外文學(xué)關(guān)系的研究，還可以是譯者自身意識(shí)、文學(xué)觀念、具體遭遇的顯現(xiàn)等。該類序跋具有豐富的史料價(jià)值、理論價(jià)值和文本價(jià)值。目前，翻譯文學(xué)序跋還沒有引起研究者的足夠重視，迄今為止，除個(gè)別譯者（如魯迅、林紓）的序跋得到了整理，還沒有出現(xiàn)一部系統(tǒng)性的翻譯文學(xué)序跋集，也很少出現(xiàn)以此為對(duì)象做出深入研究的著述。因此本書將是一部填補(bǔ)空白的大型文獻(xiàn)匯編。
致謝和說明
大約1999年，因?yàn)閰⑴c了楊義先生主編的《二十世紀(jì)中國翻譯文學(xué)史》的寫作，我進(jìn)入了一個(gè)方興未艾的研究新領(lǐng)域。在搜集爬梳相關(guān)文獻(xiàn)史料的過程中，我深深感到漢譯文學(xué)作品的序跋對(duì)于認(rèn)識(shí)翻譯行為的發(fā)生、翻譯方法及技巧的使用，對(duì)于不同時(shí)期中國面向世界的“拿來”選擇，對(duì)于中國知識(shí)界如何在比較融合中西文化異同中重建現(xiàn)代文化新宗的艱難探索，都具有切實(shí)而重要的歷史價(jià)值和意義。同時(shí)也體會(huì)到前輩方家編撰的工具書與史料集，如北京圖書館編的《民國時(shí)期總書目》，賈植芳、俞元桂主編的《中國現(xiàn)代文學(xué)總書目》嘉惠后學(xué)的無量功德。于是，編輯一套《漢譯文學(xué)序跋集1894—1949》，助益翻譯文學(xué)研究的想法油然而生。但我也清楚，這樣大型的文獻(xiàn)史料集的整理匯印，沒有一批踏實(shí)肯干的學(xué)人共同努力，沒有充足的經(jīng)費(fèi)支持是難以實(shí)施 的。
2006年，我從中國現(xiàn)代文學(xué)館調(diào)到中國人民大學(xué)文學(xué)院，曾和院領(lǐng)導(dǎo)談起我的這一學(xué)術(shù)設(shè)想。讓我感動(dòng)的是，孫郁院長當(dāng)場鼓勵(lì)說，你若能完成就是具有標(biāo)志性的成果，不用擔(dān)心經(jīng)費(fèi)問題。后來出任人大副校長的楊慧林老師一直對(duì)此項(xiàng)研究給予默默的支持。我的學(xué)術(shù)設(shè)想能夠獲得學(xué)校項(xiàng)目的資助，是與他們的關(guān)心和支持分不開的。我先后招收的博士生、博士后讓我有幸和他們結(jié)成工作團(tuán)隊(duì)。師生傳承歷來都是促進(jìn)學(xué)術(shù)發(fā)展的有效傳統(tǒng)，我對(duì)學(xué)生的要求即我的碩士導(dǎo)師朱金順先生、博士導(dǎo)師嚴(yán)家炎先生給予我的教誨：見書（實(shí)物）為準(zhǔn)，做實(shí)學(xué)。只因適逢當(dāng)今電子圖書數(shù)據(jù)庫的普及與方便，我打了折扣，允準(zhǔn)使用圖書電子復(fù)制件，但要求時(shí)時(shí)警惕復(fù)制環(huán)節(jié)發(fā)生錯(cuò)誤的可能性，只要有疑問一定查證實(shí)物。即使如此，《序跋集》收入的近3000篇文章都是各卷編者羅文軍、張燕文、屠毅力、樊宇婷、劉彬、崔金麗、尚筱青、張佳偉一本本地查閱、復(fù)印或下載，又一篇篇地錄入、反復(fù)校對(duì)、整理出來的。為了找到一本書的初版本，或確認(rèn)難以辨識(shí)的字句，他們有時(shí)要跑上好幾個(gè)圖書館。為做注釋，編者們更是查閱了大量的資料文獻(xiàn)。尤其是崔金麗在編撰期間身患重病，身體康復(fù)后仍熱情不減，重新投入工作。從他們身上，我看到作為“學(xué)人”，最基本的“求知”“求真”“求實(shí)”的精神品質(zhì)，也因此，我常說我和學(xué)生沒有代 溝。
本套叢書雖說是序跋集，但所收錄的文章并未完全局限于嚴(yán)格意義上的序跋，也就是說，我們編輯的著眼點(diǎn)并不僅僅在于文體價(jià)值，還注重其時(shí)代信息的意義，希望能夠從一個(gè)側(cè)面最大限度地匯集起完整的歷史文獻(xiàn)史料�？紤]到對(duì)作家作品的評(píng)價(jià)往往保存著鮮明的時(shí)代烙印，譯者為推出譯作有時(shí)會(huì)采用理論、評(píng)論、文學(xué)史等相關(guān)論說，以闡明其翻譯意圖與譯作價(jià)值，因而譯本附錄的作家評(píng)傳及其他文章也一并收入。
鑒于晚清民國時(shí)期外國作家、作品譯名的不統(tǒng)一，譯者筆名的多變，編者對(duì)作家、譯者、譯作做簡要注釋，正文若有原注則照錄。其中對(duì)譯作版本的注釋主要依據(jù)版權(quán)頁，并參考封面、扉頁、正文的信息撰寫。由于晚清民國初期出版體制正在形成過程中，版權(quán)頁著錄項(xiàng)目并不完備，特別是出版部門尚未分工細(xì)化，發(fā)行者、印刷者、個(gè)人都可能承擔(dān)出版的責(zé)任，因而，對(duì)出版者的認(rèn)定，容易產(chǎn)生歧義，出現(xiàn)由于選項(xiàng)不同，同一版本錄成兩個(gè)版本的錯(cuò)誤。為避免于此，遇有難以判斷，或信息重要的情況，會(huì)以引號(hào)標(biāo)志，照錄版權(quán)頁內(nèi)容�！缎虬霞钒凑兆g作初版的時(shí)間順序排列，如未見初版本，則根據(jù)《民國時(shí)期總書目·外國文學(xué)》《中國現(xiàn)代文學(xué)總書目·翻譯文學(xué)》，并參考其他相關(guān)工具書及著述確定其初版時(shí)間排序。但錄文所據(jù)版本會(huì)于文末明確標(biāo)注。經(jīng)過編者的多方搜求，整套叢書已從450萬字又?jǐn)U充了近200萬字，計(jì)劃分18卷出版。為方便查閱，各卷都附有“書名索引”和“作者索引”，終卷編輯全書“《序跋集》書名索引”和“《序跋集》作者索引”。其他收錄細(xì)則及文字處理方式詳見凡 例。
經(jīng)過六七年的努力，《漢譯文學(xué)序跋集1894—1949》第二輯即將面世，我和各卷的編者既感慨萬千，又忐忑不安。盡管我們致力為學(xué)界提供一套可靠而完整的漢譯文學(xué)序跋文獻(xiàn)匯編，但時(shí)間以及我們能力的限制，訛漏之處在所難免，謹(jǐn)在此懇切求教于方家的指正與補(bǔ)遺，以便經(jīng)過一定時(shí)間的積累出版補(bǔ)編本。此外，若有任何方面的問題都希望能與我取得聯(lián)系（中國人民大學(xué)文學(xué) 院）。
本套大型文獻(xiàn)史料集能夠出版，萬萬離不開研究與出版經(jīng)費(fèi)的持續(xù)投入，謹(jǐn)在此感謝中國人民大學(xué)及文學(xué)院學(xué)術(shù)委員會(huì)對(duì)這套叢書的看重和支持；感謝中國人民大學(xué)2016年度“建設(shè)世界一流大學(xué)（學(xué)科）和特色發(fā)展引導(dǎo)專項(xiàng)資金”支持了1—10卷的出版經(jīng)費(fèi)；感謝中國人民大學(xué)科學(xué)研究基金（中央高�；鹂蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)專項(xiàng)資金）項(xiàng)目（12XNL007）資助編撰研究費(fèi)用和11—18卷的出版經(jīng)費(fèi)；感謝科研處的沃曉靜和侯新立老師的積極支持和幫助。另外，還要特別感謝每當(dāng)遇到疑難問題，我不時(shí)要叨擾、求教的嚴(yán)家炎、朱金順老師，還有夏曉虹、解志熙老師，我們學(xué)院的梁坤老師幫助校對(duì)了文中的俄語部分；感謝各卷編注者兢兢業(yè)業(yè)，不辭辛苦地投入編撰工作；感謝在編輯過程中，雷超、樊宇婷、劉彬事無巨細(xì)地承擔(dān)起各種編務(wù)事宜。感謝現(xiàn)已成為上海人民出版社編輯的屠毅力對(duì)《序跋集》體例、版式、文字規(guī)范方面所進(jìn)行的認(rèn)真而細(xì)心的編 輯。
總之，從該項(xiàng)目的設(shè)立、實(shí)施，到最后的出版環(huán)節(jié)，我作為主編一直充滿著感恩的心情，處于天時(shí)、地利、人和的幸運(yùn)感中。從事這一工作的整個(gè)過程，所經(jīng)歷的點(diǎn)點(diǎn)滴滴都已化為我美好的記憶，最后我想說的還是“感 謝！”
李今
書單推薦
