1. 一部奇幻小說(shuō),一場(chǎng)人性的自我救贖。
2. 我幼年時(shí)候所最喜歡的是《鏡花緣》。林之洋的冒險(xiǎn),大家都是賞識(shí)的,但是我所愛(ài)的是多九公,因?yàn)樗茏R(shí)得一切的奇事和異物。對(duì)于神異故事之原始的要求,長(zhǎng)在我們的血脈里!茏魅
3. 將來(lái)一定要成為世界女權(quán)史上的一篇永永不朽的大文;……將來(lái)一定要在中國(guó)女權(quán)史上占一個(gè)很光榮的位置!m
4. 中國(guó)傳統(tǒng)文化精華,暢銷(xiāo)臺(tái)灣四十年,一家人共讀的經(jīng)典
【總序】用經(jīng)典滋養(yǎng)靈魂
龔鵬程
每個(gè)民族都有它自己的經(jīng)典。經(jīng),指其所載之內(nèi)容足以做為后世的綱維;典,謂其可為典范。因此它常被視為一切知識(shí)、價(jià)值觀、世界觀的依據(jù)或來(lái)源。早期只典守在神巫和大僚手上,后來(lái)則成為該民族累世傳習(xí)、諷誦不輟的基本典籍。或稱核心典籍,甚至是“圣書(shū)”。
佛經(jīng)、圣經(jīng)、古蘭經(jīng)等都是如此,中國(guó)也不例外。文化總體上的經(jīng)典是六經(jīng):《詩(shī)》《書(shū)》《禮》《樂(lè)》《易》《春秋》。依此而發(fā)展出來(lái)的各個(gè)學(xué)門(mén)或?qū)W派,另有其專業(yè)上的經(jīng)典,如墨家有其《墨經(jīng)》。老子后學(xué)也將其書(shū)視為經(jīng),戰(zhàn)國(guó)時(shí)便開(kāi)始有人替它作傳、作解。兵家則有其《武經(jīng)七書(shū)》。算家亦有《周髀算經(jīng)》等所謂《算經(jīng)十書(shū)》。流衍所及,竟至喝酒有《酒經(jīng)》,飲茶有《茶經(jīng)》,下棋有《弈經(jīng)》,相鶴相馬相牛亦皆有經(jīng)。此類(lèi)支流稗末,固然不能與六經(jīng)相比肩,但它各自代表了在它那一個(gè)領(lǐng)域中的核心知識(shí)地位,卻是很顯然的。
我國(guó)歷代教育和社會(huì)文化,就是以六經(jīng)為基礎(chǔ)來(lái)發(fā)展的。直到清末廢科舉、立學(xué)堂以后才產(chǎn)生劇變。但當(dāng)時(shí)新設(shè)的學(xué)堂雖仿洋制,卻仍保留了讀經(jīng)課程,以示根本未隳。辛亥革命后,蔡元培擔(dān)任教育總長(zhǎng)才開(kāi)始廢除讀經(jīng)。接著,他主持北京大學(xué)時(shí)出現(xiàn)的“新文化運(yùn)動(dòng)”更進(jìn)一步發(fā)起對(duì)傳統(tǒng)文化的攻擊。趨勢(shì)竟由廢棄文言,提倡白話文學(xué),一直走到深入的反傳統(tǒng)中去。論調(diào)越來(lái)越激烈,行動(dòng)越來(lái)越魯莽。
臺(tái)灣的教育、政治發(fā)展和社會(huì)文化意識(shí),其實(shí)也一直以延續(xù)五四精神自居,以自由、民主、科學(xué)為號(hào)召。故其反傳統(tǒng)氣氛,及其體現(xiàn)于教育結(jié)構(gòu)中者,與當(dāng)時(shí)大陸不過(guò)程度略異而已,僅是社會(huì)中還遺存著若干傳統(tǒng)社會(huì)的禮俗及觀念罷了。后來(lái),臺(tái)灣朝野才惕然憬醒,開(kāi)始提倡文化復(fù)興運(yùn)動(dòng),在學(xué)校課程中增加了經(jīng)典的內(nèi)容。但不叫讀經(jīng),乃是摘選《四書(shū)》為《中國(guó)文化基本教材》,以為補(bǔ)充。另成立文化復(fù)興委員會(huì),開(kāi)始做經(jīng)典的白話注釋,向社會(huì)推廣。
文化復(fù)興運(yùn)動(dòng)之功過(guò),誠(chéng)乎難言,此處也不必細(xì)說(shuō),總之是雖調(diào)整了西化的方向及反傳統(tǒng)的勢(shì)能,但對(duì)社會(huì)普遍民眾的文化意識(shí),還沒(méi)能起到警醒的作用;了解傳統(tǒng)、閱讀經(jīng)典,也還沒(méi)成為風(fēng)氣或行動(dòng)。
二十世紀(jì)七十年代后期,高信疆、柯元馨夫婦接掌了當(dāng)時(shí)臺(tái)灣第一大報(bào)中國(guó)時(shí)報(bào)的副刊與出版社編務(wù),針對(duì)這個(gè)現(xiàn)象,遂策劃了《中國(guó)歷代經(jīng)典寶庫(kù)》這一大套書(shū)。精選影響國(guó)人最為深遠(yuǎn)的典籍,包括了六經(jīng)及諸子、文藝各領(lǐng)域的經(jīng)典,遍邀名家為之疏解,并附錄原文以供參照,一時(shí)朝野震動(dòng),風(fēng)氣丕變。
其所以震動(dòng)社會(huì),原因一是典籍選得精切。不蔓不枝,能體現(xiàn)傳統(tǒng)文化的基本匡廓。二是體例確實(shí)。經(jīng)典篇幅廣狹不一、深淺懸隔,如《資治通鑒》那么龐大,《尚書(shū)》那么深?yuàn)W,它們跟小說(shuō)戲曲是截然不同的。如何在一套書(shū)里,用類(lèi)似的體例來(lái)處理,很可以看出編輯人的功力。三是作者群涵蓋了幾乎全臺(tái)灣的學(xué)術(shù)菁英,群策群力,全面動(dòng)員。這也是過(guò)去所沒(méi)有的。四,編審嚴(yán)格。大部叢書(shū),作者龐雜,集稿統(tǒng)稿就十分重要,否則便會(huì)出現(xiàn)良莠不齊之現(xiàn)象。這套書(shū)雖廣征名家撰作,但在審定正訛、統(tǒng)一文字風(fēng)格方面,確乎花了極大氣力。再加上撰稿人都把這套書(shū)當(dāng)成是寫(xiě)給自己子弟看的傳家寶,寫(xiě)得特別矜慎,成績(jī)當(dāng)然非其他的書(shū)所能比。五,當(dāng)時(shí)高信疆夫婦利用報(bào)社傳播之便,將出版與報(bào)紙媒體做了最好、最徹底的結(jié)合,使得這套書(shū)成了家喻戶曉、眾所翹盼的文化甘霖,人人都想一沾法雨。六,當(dāng)時(shí)出版采用豪華的小牛皮燙金裝幀,精美大方,輔以雕花木柜。雖所費(fèi)不貲,卻是經(jīng)濟(jì)剛剛騰飛時(shí)一個(gè)中產(chǎn)家庭最好的文化陳設(shè),書(shū)香家庭的想象,由此開(kāi)始落實(shí)。許多家庭乃因買(mǎi)進(jìn)這套書(shū),而仿佛種下了詩(shī)禮傳家的根。
高先生綜理編務(wù),輔佐實(shí)際的是周安托兄。兩君都是詩(shī)人,且俠情肝膽照人。中華文化復(fù)起、國(guó)魂再振、民氣方舒,則是他們的理想,因此編這套書(shū),似乎就是一場(chǎng)織夢(mèng)之旅,號(hào)稱傳承經(jīng)典,實(shí)則意擬宏開(kāi)未來(lái)。
我很幸運(yùn),也曾參與到這一場(chǎng)歌唱青春的行列中,去貢獻(xiàn)微末。先是與林明峪共同參與黃慶萱老師改寫(xiě)《西游記》的工作,繼而再協(xié)助安托統(tǒng)稿,推敲是非、斟酌文辭。對(duì)整套書(shū)說(shuō)不上有什么助益,自己倒是收獲良多。
書(shū)成之后,好評(píng)如潮,數(shù)十年來(lái)一再改版翻印,直到現(xiàn)在。經(jīng)典常讀常新,當(dāng)時(shí)對(duì)經(jīng)典的現(xiàn)代解讀目前也仍未過(guò)時(shí),依舊在散光發(fā)熱,滋養(yǎng)民族新一代的靈魂。只不過(guò)光陰畢竟可畏,安托與信疆俱已逝去,來(lái)不及看到他們播下的種子繼續(xù)發(fā)芽生長(zhǎng)了。
當(dāng)年參與這套書(shū)的人很多,我僅是其中一員小將。聊述戰(zhàn)場(chǎng),回思天寶,所見(jiàn)不過(guò)如此,其實(shí)說(shuō)不清楚它的實(shí)況。但這個(gè)小側(cè)寫(xiě),或許有助于今日閱讀這套書(shū)的大陸青年理解該書(shū)的價(jià)值與出版經(jīng)緯,是為序。
【導(dǎo)讀】鏡里有乾坤
方瑜
誰(shuí)沒(méi)有照過(guò)鏡子呢?從明潔鏡面中,我們認(rèn)識(shí)了自己的形象。但是,除了桌前、壁上有形的鏡子之外,還有許多無(wú)形的鏡子。所以,唐太宗才說(shuō):“以銅為鏡,可正衣冠;以古為鏡,可知興替;以人為鏡,可明得失!比绻麑W(xué)會(huì)照這種無(wú)形之鏡,不僅可以清清楚楚看見(jiàn)自己的外貌,更可以深入認(rèn)識(shí)自己和周遭的人,從表面的行為舉止一直看透到內(nèi)心深暗角落,甚至對(duì)人與事,今與古,時(shí)與空都能有更豐富、深度的洞燭。然而,這種鏡子,卻并非人人會(huì)照,即使有緣與“鏡”相對(duì),也可能相見(jiàn)不識(shí),失之交臂!
《鏡花緣》這部書(shū),最主要也最引人入勝的情節(jié)就是唐敖海外游歷的種種奇遇,以及唐小山尋父途中的艱?嚯y。這些極富趣味性,不斷開(kāi)展的故事,正如一面又一面在讀者眼前輝映的明鏡,將人性中平日隱秘掩藏的弱點(diǎn):自私、虛驕、浮夸、奢靡、吝嗇、作偽、詭詐、兇狠,等等,全都昭然揭發(fā)。猶如面對(duì)能透視血脈、纖毫畢現(xiàn)的鏡面,任何臟污、斑點(diǎn)、創(chuàng)痕、紋路全都無(wú)所遁形。在原作者李汝珍嘲謔夸張,而又始終旁觀而不介入的冷靜筆法下,我們往往隨著主角的遭遇而哄然大笑。但是,笑過(guò)之后,從心底翻涌而上的卻是惶惑自疑和莫名的愧疚,《鏡花緣》就是這樣一部值得用心咀嚼、內(nèi)省的書(shū)。
書(shū)中同樣也對(duì)人性有肯定的描繪,例如君子國(guó)、大人國(guó)這兩個(gè)“烏托邦”式的地上樂(lè)園,其中的大人、君子,正是凡人洗凈污垢之后可能臻及的理想典范!照照這正面的明鏡,不禁油然而生自慚形穢又心向往之的慨嘆!
至于唐小山尋父途中的艱危,固然和全書(shū)的神話結(jié)構(gòu)呼應(yīng),是百花仙子謫降人間早已注定的命運(yùn)。然而,這類(lèi)似“天路歷程”的朝圣之旅,特別強(qiáng)調(diào)的正是人之意志所能發(fā)揮的力量,真可悲天泣地、驚動(dòng)鬼神。一個(gè)纖弱少女憑借堅(jiān)定不移的毅力不斷追尋,終能克服種種試探、誘惑與磨難,達(dá)到“靈山即在心頭”的真如之境。雖然,唐小山最后的抉擇是舍棄人間才女的榮冠,同歸蓬萊仙鄉(xiāng),但她這趟下凡歷劫卻并非徒然,以血肉凡軀遍歷生死關(guān)頭,這種深刻體驗(yàn)是對(duì)生命所做最真實(shí)的投入與認(rèn)知。原作者對(duì)不生不滅、清凈無(wú)垢的仙界所持的質(zhì)疑態(tài)度,從這反面的“鏡子”中,已清楚投映出來(lái)。
《鏡花緣》全書(shū)共有一百回,為了保持故事結(jié)構(gòu)完整,氣勢(shì)一貫,不減損讀者閱讀的興趣,同時(shí)也因篇幅所限,改寫(xiě)本以原書(shū)的前半為重點(diǎn),原著許多炫學(xué)、考據(jù)、冗贅、重復(fù)的部分,都加以刪除,人物也集中于唐敖父女、林之洋和多九公。原書(shū)提及的一百位花仙,很多都僅有姓名,并未做深層描述,因此,改寫(xiě)本只擇取散居海外的十二名花來(lái)陪襯唐敖和百花仙子。對(duì)于原著幽默、諷謔的筆法、冷靜剖析人性的特色,則盡量保存,并予以強(qiáng)調(diào)。希望這面新制的舊鏡能滿足讀者先睹為快的心意!
如果對(duì)原著有深入探討的興趣,希望不要忽略書(shū)后的附錄《蓬萊詭戲──論〈鏡花緣〉的世界觀》,這篇精彩的學(xué)術(shù)論文,是我十分敬佩的學(xué)長(zhǎng)樂(lè)蘅軍的大作,征得她的同意,收入書(shū)中,在此深致謝意。細(xì)心品讀這篇論文,更可證明“鏡花緣”蘊(yùn)義的豐厚,直像上下前后交相輝映的明鏡,所謂“橫看成嶺側(cè)成峰,遠(yuǎn)近高低各不同”,見(jiàn)仁見(jiàn)智,實(shí)在有太多不同的影像,可以啟發(fā)我們。
【導(dǎo)讀】鏡里有乾坤
海上游蹤——奇異風(fēng)俗大歷險(xiǎn)
一、一局棋誤
二、百花下凡
三、海外探花
四、靈芝仙草
五、奇女殺虎
六、君子之爭(zhēng)
七、殺蚌取珠
八、大人之行
九、元股無(wú)繼
十、黑齒受窘
十一、麟獅相斗
十二、金玉其外
十三、淑士救美
十四、厭火焚須
十五、蠶桑起釁
十六、行醫(yī)求韻
十七、陰陽(yáng)顛倒
十八、纏足苦刑
十九、一意孤行
二十、浚河治水
二一、太子出奔
二二、軒轅大會(huì)
二三、入山不返
二四、海外尋親
二五、故人情重
二六、海中遇怪
二七、桃李之妖
二八、鏡花水月
二九、遇盜絕糧
三十、了結(jié)塵緣
三十一、夢(mèng)中之夢(mèng)
附錄一 蓬萊詭戲
蓬萊詭戲——論《鏡花緣》的世界觀/樂(lè)蘅軍
附錄二 原典精選
第十二回 雙宰輔暢談俗弊 兩書(shū)生敬服良箴
第十七回 因字聲粗談切韻 聞雁唳細(xì)問(wèn)來(lái)賓
第十八回 辟清談?dòng)着v羲經(jīng) 發(fā)至論書(shū)生尊孟子
第十九回 受女辱潛逃黑齒邦 觀民風(fēng)聯(lián)步小人國(guó)
第二十回 丹桂巖山雞舞鏡 碧梧嶺孔雀開(kāi)屏
第二十一回 逢惡獸唐生被難 施神槍魏女解圍