譯序高喬英雄史詩的絕唱

在拉丁美洲爭(zhēng)取政治獨(dú)立的過程中，文學(xué)上的美洲主義也開始成長(zhǎng)。作家們不僅描繪美洲的自然環(huán)境和社會(huì)生活，而且開始追求具有民族風(fēng)格的藝術(shù)形式。當(dāng)然，這是一個(gè)漫長(zhǎng)的歷史過程。在拉丁美洲，這種執(zhí)著的追求一直延續(xù)至今。在民族文學(xué)的發(fā)展方面，拉普拉塔河地區(qū)的高喬詩歌取得了突出的成就。

高喬詩歌的昌盛和發(fā)展過程是與新古典主義和浪漫主義文學(xué)同步進(jìn)行的。它既有前者注重文學(xué)社會(huì)功能的特點(diǎn)，又有后者突破傳統(tǒng)、勇于創(chuàng)新的精神。這是一些作家向民間文學(xué)學(xué)習(xí)所取得的豐碩成果。

高喬人是遼闊無垠的潘帕草原上的牧民。在西班牙征服者到來之前，那里居住著潘帕族印第安人。至于高喬人何時(shí)在草原上出現(xiàn)，史書上無確切記載。曾在阿根廷邊界地區(qū)生活了二十年的阿爾瓦羅·巴洛斯對(duì)高喬人的起源持這樣的見解：

……驚恐萬狀的印第安男人逃往沙漠，婦女就成了征服者的奴仆。逃亡的印第安人在孤獨(dú)、放縱的生活中意識(shí)到那種欺凌是極不公正的，于是便進(jìn)行報(bào)復(fù)，同樣擄走文明者的妻子。因此，印第安女子是城市高喬人的母親，而沙漠里的高喬人則是女基督徒的兒子。

誠(chéng)然，這只是高喬人最早的起源，至于大批的高喬人還是后來到草原上去謀生的印歐混血種人：

混血種人不如黑人那樣適于在城里當(dāng)仆役，就被黑人所取代；由于工業(yè)活動(dòng)不發(fā)達(dá)，他們找不到事情可干，于是便離開城市到印第安人地區(qū)，那里成了他們當(dāng)然的安身之處。 就這樣，我們有了以高喬人為典型的過渡民族的開端。

這些潘帕草原上的浪子孤兒構(gòu)成了一種新的社會(huì)形態(tài)，過著半原始的游牧生活。 他們性格粗獷，生活散漫，游蕩在整個(gè)潘帕草原。 著名學(xué)者達(dá)爾文就認(rèn)為，從人類學(xué)的綜合特征上看，高喬人比城里人高級(jí)得多。尤其是他們那具有鮮明特征的服飾更是引人注目，當(dāng)時(shí)許多阿根廷畫家都為高喬人畫過肖像。 他們頭戴禮帽，脖子上系著圍巾，身上披著篷秋，內(nèi)穿繡花襯衣，罩一條羅馬圍裙似的契里帕，足蹬馬皮靴。 刀柄護(hù)盤呈犛形的法弓掛在鑲嵌著銀幣的皮帶上。 當(dāng)然，這樣的裝束只是那個(gè)時(shí)代的象征，而時(shí)代是隨著人事代謝、古往今來而前進(jìn)的。 在五月革命國(guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)拖拉機(jī)和脫粒機(jī)興起的不同時(shí)期，高喬人作為牧牛人、莊園短工和領(lǐng)取月薪的農(nóng)牧業(yè)工人的面貌是很不相同的。 高喬人的演變與阿根廷的歷史進(jìn)程是完全一致的。 今天，高喬人在現(xiàn)實(shí)生活中已不復(fù)存在，偶爾碰見的身騎高頭大馬的壯漢不過是招攬游客和撫慰人們懷舊情緒的陳列品。

正是高喬人的起源和生活環(huán)境孕育了他們勇敢、豪放、狂傲、魯莽、放蕩不羈、酷愛自由、善于應(yīng)付各種事變的典型性格。他們?cè)诨臎龅脑�野上，信馬由韁，四處漂泊，過著海闊天空、自由自在的生活。為了戰(zhàn)勝寂寞與孤獨(dú)，除了駿馬、法弓、套鎖之外，高喬人還有一個(gè)親密伙伴，那就是六弦琴。在潘帕草原上，幾乎每個(gè)高喬人都是歌手，不會(huì)彈吉他是丟臉的事情。歌手中的佼佼者就成了行吟詩人巴雅多爾。他們的演唱有兩種形式：一種是為當(dāng)時(shí)流行的民間舞蹈西埃利托維達(dá)利塔 特里斯特等伴唱，另一種是對(duì)歌。無論前者還是后者，都沒有固定的歌詞，而是見景生情，即興演唱。

對(duì)巴雅多爾的描述，最早見諸文字的是在一七七三年出版的《從布宜諾斯艾利斯到利馬的瞎子領(lǐng)路人》中。書中說當(dāng)時(shí)的巴雅多爾用一把難以演奏的劣質(zhì)小小吉他伴奏，不時(shí)走調(diào)地唱些民間小曲，歌詞都是結(jié)結(jié)巴巴地臨時(shí)杜撰出來的，內(nèi)容是一些愛情故事。然而就是這些民間歌手，到處受到群眾尤其是年輕婦女的歡迎。他們騎著馬，背著吉他，從一個(gè)鄉(xiāng)村酒店走到另一個(gè)鄉(xiāng)村酒店，為人們的節(jié)日助興。由于歌手們喜歡諷刺，有時(shí)一次興高采烈的集會(huì)竟以拔刀搏斗而告終。巴雅多爾不僅是出色的歌手，往往也是無畏的勇士，正如馬丁·菲耶羅一樣。

巴雅多爾的演唱就是高喬詩歌的起源。到一八一〇年前后，在拉普拉塔河地區(qū)出現(xiàn)了兩種詩歌的同化與競(jìng)爭(zhēng)：一方面是巴雅多爾創(chuàng)作的順口溜式的民歌走向沒落，另一方面是模仿巴雅多爾的詩人創(chuàng)作正在興起。詩人創(chuàng)作的高喬詩歌一般有以下特點(diǎn)：

（一）作者并非高喬人，而是城里的文化人，但他們熟悉巴雅多爾的演唱，熟悉高喬人的生活、性格和語言。

（二） 詩句都由八音節(jié)組成，通俗易懂，便于吟唱，是西班牙謠曲的移植。

（三） 詩中運(yùn)用高喬人的語言，但已非簡(jiǎn)單的模仿，而是一種藝術(shù)創(chuàng)作。

（四） 一般采取高喬人自己敘述或相互對(duì)話的方式，詩人則隱藏在人物的后面。

（五） 高喬詩歌一般都具有鮮明的政治色彩，有的作品雖然沒有明確的政治意圖，只是描述高喬人在城市中的見聞和感受，但作者對(duì)詩中的主人公卻充滿深厚的感情。 高喬詩歌的發(fā)展歷程大體可分為四個(gè)階段：

① 表現(xiàn)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)中的高喬人，以巴爾托洛梅·伊達(dá)爾戈（１７８８１８２３）的作品為代表，這些作品多是用為舞蹈伴唱的西埃利托的形式寫成的，如《愛國(guó)對(duì)話》。

② 表現(xiàn)國(guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)中的高喬人，以伊拉里奧·阿斯卡蘇比（１８０７１８７５）的《桑托斯·維加，又名拉弗洛爾的孿生兄弟》為代表。

③ 表現(xiàn)國(guó)家建設(shè)時(shí)期的高喬人，以埃斯塔尼斯勞·德爾坎波（１８３４１８８０）的《浮士德》為代表。

④ 表現(xiàn)在文明社會(huì)中無依無靠的高喬人，以何塞·埃爾南德斯（１８３４１８８６）的《馬丁·菲耶羅》為代表。

在高喬詩歌中，真正達(dá)到了史詩的規(guī)模和水平的是《馬丁·菲耶羅》，說它是阿根廷的國(guó)粹、高喬人的《圣經(jīng)》，并不為過。 西班牙著名文學(xué)家米格爾·烏納穆諾就時(shí)常在薩拉曼卡大學(xué)的課堂上，將《馬丁·菲耶羅》與《伊利亞特》和《奧德賽》一起向?qū)W生們朗誦。 據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，它已被譯成約三十種文字。 詩人的誕辰被命名為阿根廷的傳統(tǒng)節(jié)日。