北大版《大學英語教程》(讀寫譯)自 2003年編寫出版以來,從教學中來,又到教學中去,經(jīng)歷了 2008年和 2014年兩次修訂,其間被評為“北京高等教育精品教材”,入選“十二五”普通高等教育本科規(guī)劃教材。本次修訂總結并融入了十多年來使用這套教材的廣大教師的教學經(jīng)驗和智慧,已經(jīng)夯實了其認知型題材、主題循環(huán)策略、注重培養(yǎng)學生人文精神和跨文化人文交際的教學指導原則。這套教材在 15年的教學中為我國大學英語教學做出了應有的貢獻。本套《大學英語教程》(讀寫譯)一開始編寫就立足于文化的深度傳播和理解,立足于學生文化意識和文化思維的培養(yǎng),其選文的西方文化品質和中國文化元素的參與一直以來都是大學英語教學界的共識和努力的方向。盡管 15年過去,在互聯(lián)網(wǎng)大數(shù)據(jù)的促動下,英語教學的策略和方法發(fā)生了多方位的新變化,微課、慕課、翻轉課堂和多模態(tài)等教學方法層出不窮,人工智能的參與,計算機輔助教學等教學方法在教學技術層面上都為我們的大學英語教學提供了新的便利和功效。這個所謂的“訊息即媒體”的時代,如果僅僅為了語言交際而學習英語,這個目的并非一定要在大學課堂里。所以說,大學英語學習的目的是思想理解和文化交流(當然包括科技應用和交流)這一根本指向并沒有改變,因此,我們的大學英語課堂應該逐漸超出實用和技術的范疇,實現(xiàn)深度的文化傳播和理解。如此觀之,這套大學英語教材并不過時,它的意義優(yōu)先、主題循環(huán)的理念正是今天英語學習的方向,它的選篇大多具有文化深度的擴展性,它的練習導引也有利于啟發(fā)學生深度的文化思維訓練。盡管這套教材因上述特點總是在語言水平上顯出一定的學習難度,但是我們相信,語言教材的生命力很大程度上在于其文化內涵的穩(wěn)定性和可拓展性。對于廣大師生,站在不同的起點上,深淺由人,但“取法乎上,得乎其中;取法乎中,得乎其下”,從文化習得的角度來看,這個道理應該也是廣大使用這套大學英語教程的高校師生的切身感受這次修訂沒有做太大的調整。除了文字上的校正,這次修訂的特點,就是納入了教學一線教師的教學經(jīng)驗,更換了一部分課文,與原有的課文在內容上有難易節(jié)奏的變化,在總體上稍微降低了語言水平的同時,求得教學內容更切合教學實際,更接“地氣”。
北京大學外國語學院教授。
主要科研成果如下:
專著:《形式與政治:莎士比亞歷史劇中的意象與意識形態(tài)》(北京大學出版社,2000)
譯著:《虛構的權威:女性作家與敘述聲音》(北京大學出版社,2002)
論文:
《哈姆雷特:政治意識形態(tài)死亡陰影中的思想者》
《莎劇《亨利四世(下)》中政治的園林與絞架的政治》
《馬洛的戲劇與伊麗莎白時代的意識形態(tài)》
Contents
Unit 1 FROM BOYS TO MEN ………………………………………………………………… 1
Part I Language Skill ……………………………………………………………………………… 1
Part II Language in Context………………………………………………………………………… 2
Text A How Boys Become Men ………………………………………………………………… 2
Part III Toward Productive Language……………………………………………………………… 11
Text B My Father, My Son, My Self …………………………………………………………… 12
Unit 2 INTERACTION WITH PEOPLE …………………………………………………… 20
Part I Language Skill …………………………………………………………………………… 20
Part II Language in Context ……………………………………………………………………… 21
Text A Where Have the Good Men Gone? ……………………………………………………… 21
Part III Toward Productive Language……………………………………………………………… 30
Text B The Evolution of the Spring Festival …………………………………………………… 31
Unit 3 GENERATION GAP …………………………………………………………………… 38
Part I Language Skill …………………………………………………………………………… 38
Part II Language in Context ……………………………………………………………………… 39
Text A My Father’s Shadow …………………………………………………………………… 40
Part III Toward Productive Language……………………………………………………………… 48
Text B Winterblossom Garden ………………………………………………………………… 49
Unit 4 THE SOCIETY AND US ……………………………………………………………… 55
Part I Language Skill …………………………………………………………………………… 55
Part II Language in Context ……………………………………………………………………… 56
Text A How to Interest People…………………………………………………………………… 56
Part III Toward Productive Language……………………………………………………………… 64
Text B A 25-year-long Journey with China……………………………………………………… 65
Unit 5 FRIENDSHIP …………………………………………………………………………… 71
Part I Language Skill …………………………………………………………………………… 71
Part II Language in Context ……………………………………………………………………… 72
Text A What Are Friends for? …………………………………………………………………… 72
Part III Toward Productive Language……………………………………………………………… 81
Text B Friendship and Living Longer…………………………………………………………… 81
Unit 6 THE PERCEPTION OF BEAUTY ………………………………………………… 87
Part I Language Skill …………………………………………………………………………… 87
Part II Language in Context ……………………………………………………………………… 88
Text A The Lean and Hungry Look……………………………………………………………… 88
Part III Toward Productive Language……………………………………………………………… 96
Text B What Is Ideal Beauty in China? ………………………………………………………… 97
Unit 7 PERSONAL RELATIONSHIPS …………………………………………………… 103
Part I Language Skill …………………………………………………………………………… 103
Part II Language in Context……………………………………………………………………… 104
Text A Living History ………………………………………………………………………… 104
Part III Toward Productive Language …………………………………………………………… 113
Text B Smartphone Addiction Hurts Family Relationships …………………………………… 114
Unit 8 COLLEGE EDUCATION …………………………………………………………… 121
Part I Language Skill …………………………………………………………………………… 121
Part II Language in Context……………………………………………………………………… 122
Text A Seven Principles for Good Practice in Undergraduate Education……………………… 122
Part III Toward Productive Language …………………………………………………………… 131
Text B Anonymous Evaluations of Teachers by Their Students ……………………………… 132
Vocabulary ………………………………………………………………………………………… 139