編寫《慣用語(yǔ)辭�！�，是我們對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)匯學(xué)理論的又一次實(shí)踐。
1.在語(yǔ)目的收錄方面，首先堅(jiān)持以語(yǔ)的敘述性為首要標(biāo)準(zhǔn)，排除了上述安樂窩等以往被看成慣用語(yǔ)的概念詞。第二排除了吹牛拍馬嚼舌裝蒜耍滑等已經(jīng)詞化或正處在詞化的過(guò)程中的兩字條目。第三，注意了慣用語(yǔ)與自由詞組的區(qū)別，排除了以往一些慣用語(yǔ)辭書收錄的把膽子唬破把苦水倒出來(lái)不怕死的程咬金泥捏的軟骨頭打通腿兒等自由詞組條目。第四，特別注意了從形式上和語(yǔ)義方面與語(yǔ)匯內(nèi)部成員成語(yǔ)、諺語(yǔ)、歇后語(yǔ)的區(qū)別：同樣是四字語(yǔ)，只收入一三音步的挨當(dāng)頭棒拔不出腿打抱不平和三一音步的眼皮子淺耳根子軟等，而不收二二相承的成語(yǔ)亡羊補(bǔ)牢兔死狐悲就地取材等；同樣是多字條目，只收敘述性的開弓不放箭冷手抓熱饅頭心急碰上熱豆腐頭痛醫(yī)頭，腳痛醫(yī)腳等，而不收具有知識(shí)性的諺語(yǔ)開弓沒有回頭箭冷手難抓熱饅頭心急吃不了熱豆腐麻雀雖小，五臟俱全等；非引注格式的矮子里選將軍倒打一釘耙涼了半截是慣用語(yǔ)，收入；引注格式的矮子里挑將軍短中取長(zhǎng)豬八戒上陣倒打一耙冷水澆頭涼了半截是歇后語(yǔ)，不收。
2.在主副條的安排方面，以通用性為原則，選擇現(xiàn)代常用的條目為主條。例如打開天窗說(shuō)亮話，另外還有打開窗戶說(shuō)亮話打開板壁講亮話打開鼻子說(shuō)亮話打開門窗說(shuō)亮話打開天窗往明處講敞開天窗說(shuō)亮話揭開天窗說(shuō)亮話開天窗說(shuō)亮話敲開板壁說(shuō)亮話推開天窗說(shuō)亮話等多種說(shuō)法，這些條目語(yǔ)義相同，構(gòu)語(yǔ)成分接近，我們稱之為異形慣用語(yǔ)。俗語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（山西社科院語(yǔ)言研究所研制）和北大語(yǔ)料庫(kù)統(tǒng)計(jì)顯示，打開天窗說(shuō)亮話的使用頻率最高，其通用程度達(dá)到67.47%；打開窗戶說(shuō)亮話次之，其通用程度為9.62%；其余的條目使用頻率都很低，通用程度都在1%以下。因此，選擇打開天窗說(shuō)亮話作主條，其余的為副條，不加解釋附在主條的后面。與主條首字不相同的條目，另外出條而不再注釋，標(biāo)明同打開天窗說(shuō)亮話。這樣處理，旨在體現(xiàn)異形慣用語(yǔ)的類聚，以較小的篇幅提供更多的信息，同時(shí)也方便讀者使用。
有一些慣用語(yǔ)的語(yǔ)義大體相同，但構(gòu)語(yǔ)成分有較大的不同，我們稱之為同義慣用語(yǔ)。例如白天游門走四方，黑夜點(diǎn)燈補(bǔ)褲襠和白日繞街吃茶，夜里點(diǎn)燈績(jī)麻，都用來(lái)譏諷人不會(huì)合理安排時(shí)間，該工作的時(shí)候休閑玩樂，該休息的時(shí)候卻加班勞作。前者有白天逍遙走四方，黑夜熬油補(bǔ)衣裳白天游逛走四方，夜里點(diǎn)燈補(bǔ)褲襠白天走四方，夜晚補(bǔ)褲襠日里游街走四方，夜里熬油補(bǔ)褲襠早不忙，夜心慌，半夜起來(lái)補(bǔ)褲襠等異形條目，后者有白日挨門子吃茶，夜晚點(diǎn)燈兒絮麻白天串門說(shuō)話，夜里點(diǎn)燈剝麻白天蹽道喝茶，晚上點(diǎn)燈剝麻白天滿街打話，晚上點(diǎn)燈剝麻白天滿街打話，下晚點(diǎn)燈剝麻日里滿街答話，晚上點(diǎn)燈績(jī)麻晝里沿街吃茶，夜間點(diǎn)燈績(jī)麻等異形條目。以往的慣用語(yǔ)辭書中對(duì)這種情況，多不加區(qū)分。我們將其分為兩組，不僅體現(xiàn)了慣用語(yǔ)的系統(tǒng)性，也為讀者提供了不同地域具有不同構(gòu)語(yǔ)成分的信息。
有的條目雖然只存在主要名詞的差別，但因?yàn)楦髯缘漠愋螚l目比較多，我們也將其分為兩組處理。例如沒打著狐貍?cè)且簧黼�和羊肉沒吃上，空惹一身臊，都比喻好處沒得到，還招惹了麻煩。前者有沒打到狐貍弄一屁股臊沒打著狐貍，惹得一屁股臊沒打著狐貍，倒弄一身臊沒打著狐貍反倒惹一股臊沒打著皮狐子，惹出一腚臊沒有捉到黃皮子，卻落了一身臊打不著狐貍?cè)且簧黼�狐貍打不成，倒惹一屁股臊狐貍沒打成，反惹一身臊狐貍沒打著，倒落一身臊狐貍沒捉著，反惹一身臊皮狐打不成，還惹一身臊抓不住狐子惹身臊捉不到狐貍，反惹一身臊等異形條目；后者有不吃羊肉空惹一身臊吃不著羊肉，反惹得一身膻沒吃到羊肉，惹一身臊未得羊肉吃，惹得一身臊羊肉沒吃成，弄得一身臊羊肉沒吃惹身臊羊肉沒有吃，先惹一身膻一點(diǎn)羊羔猶未啖，反教惹得滿身騷等異形條目。這些條目，在以往慣用語(yǔ)辭書中也常常是混為一談的，我們將其分為兩組各自關(guān)聯(lián)，突出了不同的構(gòu)語(yǔ)理?yè)?jù)，也體現(xiàn)了慣用語(yǔ)同義條目的豐富性和運(yùn)用上的靈活性。
3.在釋義方面，首先堅(jiān)持了釋文的敘述性原則。也就是說(shuō)，慣用語(yǔ)的語(yǔ)目是敘述性的，描述某種現(xiàn)象，釋義時(shí)也要相應(yīng)采用敘述性的語(yǔ)言，而不能用解釋表示概念的詞的方式。例如天上掉餡餅一條，我們?cè)�在《中�?guó)慣用語(yǔ)大辭典》中釋為比喻不費(fèi)吹灰之力而得到的好處或意外之財(cái)，這就違背了釋文的敘述性原則，用解釋概念的語(yǔ)言解釋慣用語(yǔ)。本書釋為比喻突然得到意想不到的好處，體現(xiàn)了釋義語(yǔ)言和語(yǔ)目語(yǔ)性的一致性。
其次，注意了提示詞的正確運(yùn)用。一本好的辭書，釋義應(yīng)該是準(zhǔn)確而嚴(yán)謹(jǐn)?shù)�。為了使釋義更加到位，在釋義過(guò)程中常常要用到一些提示詞。提示詞的選用，直接反映了編者對(duì)語(yǔ)義的分析和理解，在釋義中起著至關(guān)重要的作用。只有正確分析語(yǔ)的語(yǔ)義形成途徑，才能選擇正確的提示詞。在慣用語(yǔ)釋義中，指常用來(lái)引出慣用語(yǔ)的引申義，比喻常用來(lái)引出慣用語(yǔ)的比喻義，而形容多用來(lái)引出慣用語(yǔ)的夸張義。如果運(yùn)用不正確，就會(huì)妨礙讀者對(duì)該語(yǔ)的理解。例如大白天說(shuō)夢(mèng)話，有的辭書釋為比喻毫無(wú)事實(shí)根據(jù)地信口胡說(shuō)。其實(shí)這條慣用語(yǔ)的字面義和實(shí)際義之間不存在比喻關(guān)系，而是通過(guò)語(yǔ)義引申來(lái)描述人說(shuō)話沒有根據(jù)，信口胡說(shuō)或盲目幻想，提示詞應(yīng)該用指。再如眼皮都不眨一下，有的辭書釋為比喻一點(diǎn)也沒在意，根本不在乎。實(shí)際上，這條俗語(yǔ)用的是夸張的手法，說(shuō)明人對(duì)某事一點(diǎn)兒都不在意，提示詞應(yīng)該用形容。還有抓著葫蘆當(dāng)瓢打，有的辭書釋為指不問(wèn)是非緣由，就胡亂指責(zé)、攻擊無(wú)辜的人。仔細(xì)分析就會(huì)發(fā)現(xiàn)，這是一個(gè)表行為動(dòng)作義的慣用語(yǔ)，其實(shí)際意義已經(jīng)由一個(gè)簡(jiǎn)單的動(dòng)作向抽象領(lǐng)域擴(kuò)展，語(yǔ)義域發(fā)生了轉(zhuǎn)移，提示詞改為比喻更為合適。