本書是文學與影視比較大觀叢書第七本。選取離散及流浪主題的作品，將其文本與影視劇改編版本進行對比研究。這些不同時期的作品表現主人公在各種之社會及自然環(huán)境中由迷茫困惑，以及對生活的思考到*終在現實中找到自我，并與生活及自然和諧相處的心路歷程。本書選取七部離散文學作品及由其改編的電影進行分析，分別是《荒野求生》《沃特·米提的秘密生活》《印度之行》《返老還童》《在路上》《麥田里的守望者》《少年派的奇幻旅行》。
本書是文學與影視比較大觀叢書的第七本，也是*后一本，選取了離散及流浪主題的文學作品與它們的電影改編版本進行對比研究。這些不同時期的文學作品表現了各個時代人們所面對的迷茫與困惑，以及他們如何在當時的自然與社會背景下思考和調適自我，*終確認自我，實現身份認同。本書所涉及的七部文學作品按年代排序分別是《本杰明巴頓奇事》《走出非洲》《沃特米提的秘密生活》《在路上》《荒野生存》《少年Pi的奇幻漂流》和《走出荒野》。
劉建華，1978年生，遼寧沈陽人。吉林大學外國語學院英語語言文學碩士，北京物資學院外國語言與文化學院副教授。曾于2009年赴英國樸茨茅斯大學訪學半年。曾在國內學術期刊上發(fā)表研究論文若干。
李華，1971年生，籍貫山東。曲阜師范大學外國語言學及應用語言學碩士，北京物資學院外國語言與文化學院副教授。已在《外語界》《華北電力大學學報》等核心期刊發(fā)表論文26篇，其中在《電影文學》《長城》《山花》《時代文學》《芒種》等發(fā)表文學和電影評論8篇，合作譯著2本，獨立譯著1本，參編教材1部。
目 錄
1.《本杰明巴頓奇事》
The Curious Case of Benjamin Button
劉建華 黃春燕
張雪丹
【深度解讀】之一：半個離散的靈魂
從《本杰明巴頓奇事》
看菲茨杰拉德的身份認同危機
本文討論了菲茨杰拉德在創(chuàng)作《本杰明巴頓奇事》這部小說時的動機和他在情節(jié)鋪排、人物建構方面的邏輯；同時，也透過這部作品和他的其他作品，討論了菲茨杰拉德在身份認同方面曾經遭遇的各種離散陷阱，其中包括他對金錢和地位的癡迷、曾經經歷的迷惘年代和幻滅情結這樣的悲劇審美。
【深度解讀】之二：電影《返老還童》
逆行人生蘊藏的箴言
擁有逆行人生的本杰明，其人生體驗遠異于常人，但正是這種獨特的體驗從另一個角度折射出人生的真相。整個電影就是一部箴言大全，借助本杰明在逆行之旅中所遭遇的一切，把人生的智慧展示在觀眾面前。這些關于愛、命運以及生活的箴言句句發(fā)人深省，回味無窮。
【深度解讀】之三：假如生命可以逆行
《本杰明巴頓奇事》從小說到電影
弗朗西斯司各特菲茨杰拉德的短篇小說《本杰明巴頓奇事》于2008年被著名導演大衛(wèi)芬奇搬上銀幕。改編電影在情節(jié)和主題等方面做出了大膽的改動、在視覺效果和化妝方面也十分成功，并用特有的鏡頭語言為原著小說增加了豐富的內涵。
2.《走出非洲》Out
of
Africa
穆育楓
【深度解讀】之一：超驗主義視角下的《走出非洲》
初到非洲的卡倫，還略有一些虛榮和脆弱，然而這片神奇的土地一點一點地改變了她。漸漸地，她開始了解這片土地與這里的人們，開始愛上這里的草原、山巒、河流、落日、云霞、羚羊、獅子、雄鷹……《走出非洲》整本書語言云淡風輕，然而字里行間都流露出了作者對非洲大陸濃烈而深沉的摯愛。從某種程度上，可以說非洲的自然環(huán)境改變了她的自我，使她成為自然中的一部分，與自然和諧共存。
【深度解讀】之二：一個女性的異域成長史詩
評析電影《走出非洲》
在經歷了人生的大起大落與悲歡離合之后，卡倫領悟到了更多的人生真諦人生在世，到底有什么是真正屬于我們自己的？我們獨自一人地來，也獨自一人地走，能永遠陪伴我們的，不是農場，不是房子，不是金錢，不是名利。我們真正擁有的，只是每一刻的感受與體驗，欣賞過的每一片景色、讀過的每一段文字、聆聽過的每一段音樂、度過的每一段美好時光……如果能學會放下對擁有的執(zhí)念，不計名利得失，淡定平和地看待自我與世界，人生就會就此釋然。
【深度解讀】之三：《走出非洲》中的那些莊園過客
在非洲生活的18年中，卡倫經歷了人生的大起大落，先后失去了健康，失去了婚姻，失去了農場，失去了愛人……而在她最后不得不變賣莊園與家當，只身離開非洲的時候，她終于領悟到那句話的深意We
are just passing
by（我們都只是過客）。她由此完成了歷經苦難之后的超越，她認識到孤獨是生命的本質，但是她并沒有消沉沮喪，而是平靜地接受生活中的一切磨難，以更加平和超脫的姿態(tài)感受生活中的快樂與哀愁。
3.《沃爾特米蒂的秘密生活》
The
Secret Life of Walter Mitty
李 華
【深度解讀】之一：用心傾聽生活的旅程
賞析電影《白日夢想家》中的三首歌曲
電影《白日夢想家》講述了《生活》雜志的員工沃爾特為了完成工作而展開的一場奇妙冒險旅程。劇中的歌曲時尚動聽，充滿了激情與活力。本文特意選取其中的三首歌曲加以分析，從而突出歌曲在故事情節(jié)中的獨特作用。
【深度解讀】之二：從沃爾特的白日夢說起
電影《白日夢想家》里的主人公沃爾特喜歡做各種白日夢，在超現實的幻想中寄托自己對工作與愛情的深沉情感。本文從沃爾特與愛情和工作有關的超現實白日夢入手，分析沃爾特的自我發(fā)現之旅，展現他熱愛生活、敬業(yè)愛崗的精神。
【深度解讀】之三：泛談《沃爾特米蒂的秘密生活》小說
原著與改編電影的差異
美國作家詹姆斯瑟伯在他最著名的諷刺短篇小說《沃爾特米蒂的秘密生活》中，用簡練新奇的手法刻畫了大都市小人物的種種幻想。根據同名小說改編的同名電影作品（又譯《白日夢想家》）只借用了原主人公的名字和喜做白日夢的特質，幾乎沒有其他相同之處。本文對原著文本與電影作品進行對比分析，向這部創(chuàng)意獨特的作品致敬。
4.《在路上》On
the Road
李瑞青
【深度解讀】之一：《在路上》的生存美學解讀
生存美學是法國哲學家�？碌乃枷刖A，他認為創(chuàng)造和叛逆是生存美學的基本實踐，關懷自身是生存美學的核心，我們應在語言游戲中審美地生存。本文從�？律婷缹W的這三個主要論點出發(fā)分析解讀凱魯亞克的小說《在路上》，以達到對這部垮掉一代的信仰宣言的深刻理解。
【深度解讀】之二：《在路上》小說與電影人物塑造對比
由同名小說改編的電影《在路上》基本保持了原著的思想內涵和故事框架，但明顯加強了父親的角色、改變了薩爾和迪安關系的發(fā)展走向，并且使卡洛這個人物立體鮮明，本文從這三個方面分析了小說與電影在人物塑造方面的差異。
【深度解讀】之三：電影《在路上》的互文性分析
互文性指兩個或幾個不同文本之間存在著某種關聯與呼應，可以互為參照。本文從這一概念出發(fā)，分析電影《在路上》與原著、小說《追尋逝去的時光》及作者生平的互文關系。
5.《荒野生存》Into
the Wild
李
華
【深度解讀】之一：回放的生命
談電影《荒野生存》中的插敘手法
電影《荒野生存》采用熒屏插敘的手法將主人公克里斯短暫而非同尋常的一生串聯起來，向觀眾展現了人物和故事的起源、發(fā)展和終結的過程。本文重點分析了三種插敘方式克里斯的明信片文字、克里斯妹妹卡琳的旁白、克里斯的獨白。這些插敘回放著克里斯的生命，短暫卻美好，令人惋惜卻也令人羨慕。
【深度解讀】之二：荒野的呼喚
從陪伴克里斯的作家及作品談起
《荒野生存》這部影片取材于美國作家喬恩克拉考爾的紀實名篇《荒野生存阿拉斯加之死》，是依據真人真事寫成。主人公克里斯遠足荒野、漂泊流浪的精神成為這部作品的亮點。除了社會和家庭的原因，陪伴克里斯流浪的文學作品更是他響應荒野的呼喚、前往阿拉斯加冒險的主要精神動力。本文從他隨身攜帶的幾部作家作品分析克里斯荒野漂泊的心路歷程。
【深度解讀】之三：對比分析《荒野生存》文本
和電影中章節(jié)設計的異同
電影《荒野生存》通過聲音光影的技術真實還原了克里斯漂泊流浪的成長軌跡。與只展現人物和故事經過的電影作品不同，傳記《荒野生存阿拉斯加之死》作者喬恩克拉考爾給予了克里斯更加細致的評價和分析，表現了作者對克里斯殞命荒野的理解之情。本文主要對比分析文本和電影章節(jié)設計的異同，幫助讀者在欣賞電影的同時充分領略傳記作品的精華。
6.《少年Pi的奇幻漂流》Life
of Pi
張
娜
【深度解讀】之一：《少年Pi的奇幻漂流》中象征符號的解析
《少年Pi的奇幻漂流》是一部內涵極其豐富的作品，到處充滿了隱喻性的表達，其中幾個主要象征符號的運用對作品的理解起著至關重要的作用。本文通過對少年Pi的昵稱、老虎和漂流歷程這三個象征符號進行解析，深入分析了這幾個敘事要素在作品中的含義，認為少年Pi的昵稱代表著無理性、沒有結束，老虎代表著人的原始本能和野性的沖動，而漂流歷程則代表著人類的人性與獸性較量博弈的心路歷程。
【深度解讀】之二：《少年Pi的奇幻漂流》中老虎的隱喻意義
影片《少年Pi的奇幻漂流》是一部內涵極其豐富的作品，處處存在著隱喻的影子，而老虎是其中最為核心的隱喻元素。對老虎隱喻意義的理解不同，影片的主題表達就會因之而不同。為了更深入地理解影片，本文從不同的視角對老虎的隱喻意義進行了三重解讀，即老虎代表信仰，老虎代表人的動物本性，老虎代表人類的邪惡。對這一隱喻元素的多重解讀，能夠增強讀者對影片表達意圖的把握及對影片藝術魅力的欣賞。
【深度解讀】之三：析《少年Pi的奇幻漂流》從文學到
電影改編的得與失
從文學到影像，是由一種藝術形式轉換成另一種藝術形式的加工再創(chuàng)造，它是在一定程度忠實于文學原著的基礎上，通過創(chuàng)造性的藝術改編將抽象的文字語言轉化成適合光影和聲畫效果的視聽盛宴。導演李安以他的睿智、才識及敬業(yè)精神，將《少年Pi的奇幻漂流》這部最不可能改編成電影的文學作品以直擊心靈的震撼呈現在觀眾眼前。即便如此，影像藝術的局限性仍是它永遠無法取代文學作品的原因之一。本文將參照《少年Pi的奇幻漂流》文學作品和導演李安的影像改編，對文學與電影的關系、從文學到電影改編的得到之處、從文學到電影改編的缺失之憾逐一進行分析，以挖掘這兩種藝術形式各自獨特的藝術之美。
7.《走出荒野》
Wild:
From Lost to Found on the Pacific Crest
Trail
劉建華
【深度解讀】之一：荒野之信仰
評《走出荒野》中的奧德修斯之旅
荒野在美國文化中占據非常重要的地位，表現在文學上的荒野情結和荒野審美。在謝莉爾斯特雷德的筆下，荒野呈現出非常豐富的意象：它既是女主人公人生旅程的起點，也是她人生低谷時心靈狀態(tài)的隱喻，更是讓她放棄一切凡俗雜事毅然回歸的懷抱。最終，荒野幫助她走出了心靈的陰影，重新找到了自己的人生信仰。
【深度解讀】之二：電影《涉足荒野》敘述和風格特點淺析
《涉足荒野》在敘述和風格上有自己鮮明的特點。無論是半循環(huán)敘述模式的運用，還是大量的蒙太奇、音效和不安全空間等風格要素，都生動地表現了女主人公在荒野獨行時不斷徘徊的心理狀態(tài)，既烘托了影片氣氛，又深化了敘事層次，同時也升華了電影關于愛、救贖與成長的主題，使得影片顯現出了完整的藝術性和強烈的個人風格。
【深度解讀】之三：評影片《涉足荒野》對原著主題和角色的改編
在電影《涉足荒野》中，由于時長和藝術表現手段所限，弱化了原著中對于荒野主題的描寫，相應地強化了母愛、親情這一主線。與此同時，與荒野體驗有關的角色如繼父艾迪和旅伴道格等都被刪除，而與親情主線有關的角色則得到了加強。
書單推薦
