受限于語言的障礙和資料的匱乏,對國外政黨法規(guī)和黨內法規(guī)的翻譯工作開展得十分艱難。很多重要國家的政黨法規(guī)和黨內法規(guī)特別是一些長期執(zhí)政或具有國際影響力的大黨、老黨的黨內法規(guī),缺乏系統(tǒng)地收集、整理和翻譯,這不能不說是黨內法規(guī)理論研究工作的一樁遺憾。2017年,中央印發(fā)《關于加強黨內法規(guī)制度建設的意見》,明確提出要在建黨100周年時形成比較完善的黨內法規(guī)制度體系,高效的黨內法規(guī)實施體系,有力的黨內法規(guī)制度建設保障體系。國外政黨法規(guī)和黨內法規(guī)的構成和主要內容,是形成比較完善的黨內法規(guī)制度體系的有效借鑒。國外公權力機構制定、運行政黨法規(guī),以及國外政黨制定、運行黨內法規(guī)的實踐,是形成高效的黨內法規(guī)實施體系的必要參考。國外政黨法規(guī)和黨內法規(guī)的比較研究,是黨內法規(guī)制度建設理論研究的重要組成部分,因而也是形成有力的黨內法規(guī)制度建設保障體系的關鍵環(huán)節(jié)。因此,對國外政黨法規(guī)和黨內法規(guī)的收集、翻譯、整理以及在此基礎上的研究工作,對于建立完善的黨內法規(guī)體系有著重大理論和實踐價值。為此,武漢大學黨內法規(guī)研究中心組織骨干力量,運用跨學科、多語言的優(yōu)勢,翻譯出版《國外政黨法規(guī)和黨內法規(guī)譯叢》,翻譯德國、日本、俄羅斯、韓國、西班牙、法國等國家的政黨法規(guī)和這些國家主要政黨的黨內法規(guī),供學術界開展研究時參考,也供有關部門決策和制定相關黨內法規(guī)時參考。對于這套譯叢,有幾個理論、實踐和翻譯方面的問題,必須予以說明。
蔡永浩,吉林省社會科學重點領域朝鮮韓國法研究基地主任,延邊大學法學院副院長,韓國首爾大學憲法學博士;樸大憲,遼寧大學法學院講師,吉林省社會科學重點領域朝鮮韓國法研究基地研究員,韓國首爾大學憲法學博士 ;崔慧珠,韓國首爾大學憲法學在讀博士,吉林省社會科學重點領域朝鮮韓國法研究基地研究助理;姜祉言,延邊大學法學院憲法學與行政法學在讀碩士,吉林省社會科學重點領域朝鮮韓國法研究基地研究助理
校對:袁淑華,延邊大學民族學在讀博士,吉林省社會科學重點領域朝鮮韓國法研究基地研究助理
高晗之,延邊大學民族學在讀博士,吉林省社會科學重點領域朝鮮韓國法研究基地研究助理
大韓民國憲法(節(jié)選)
政黨法
政黨事務管理規(guī)則
政治資金法
關于中斷支付以及削減政黨輔助金的規(guī)定
共同民主黨
共同民主黨黨憲
黨員規(guī)定
黨費規(guī)定
中央組織規(guī)定
地方組織規(guī)定
選舉管理委員會規(guī)定
黨代表及最高委員選出規(guī)定
第十九屆總統(tǒng)選舉候選人選出規(guī)定
共同民主黨倫理規(guī)范
倫理審判院規(guī)定
自由韓國黨
黨憲
黨員規(guī)定
黨費規(guī)定
全黨大會規(guī)定
全國委員會規(guī)定
常任全國委員會規(guī)定
最高委員會議規(guī)定
中央職能委員會規(guī)定
地方組織運行規(guī)定
黨代表及最高委員選出規(guī)定
總統(tǒng)候選人選出規(guī)定
比例代表國會議員候選人推薦規(guī)定
議員立法程序規(guī)定
倫理規(guī)則
倫理委員會規(guī)定
國民之黨
黨憲
黨員規(guī)定
黨費規(guī)定
中央組織規(guī)定
地方組織規(guī)定
選舉管理委員會規(guī)定
黨代表及最高委員選出規(guī)定
第十九屆總統(tǒng)選舉候選人選出規(guī)定
倫理規(guī)范
黨紀倫理審判院規(guī)定
正義黨
黨憲
黨員規(guī)定
黨費規(guī)定
代議機構的構成
執(zhí)行機構
地區(qū)組織
院內組織的運行
會議規(guī)定
選舉管理規(guī)定
關于國會議員履行職務的規(guī)定
有關選出職公職者倫理的規(guī)定
黨員的懲戒及黨紀委員會規(guī)定
后記