官話因政治經(jīng)濟(jì)文化中心的轉(zhuǎn)移而轉(zhuǎn)移。明清以來，尤其是清
代中後期以北京方言為基礎(chǔ)而形成官方普遍使用的共同語逐漸形
成，學(xué)習(xí)官話成為海外學(xué)習(xí)漢語的目的語。
日本在明治維新以後，積極向海外擴(kuò)張，採取了加強(qiáng)與中國聯(lián)
繫、向大陸發(fā)展的戰(zhàn)略。從亞洲形勢和明治政府的政治、外交動向
上，日本看到了學(xué)習(xí)北京官話的重要性，因?yàn)槠惹行枰g，於是，
外務(wù)省設(shè)立了第一所專門的漢語學(xué)校漢語學(xué)所（１８７１），１８７３年成
立的東京外國語學(xué)校也講授漢語。而其它民間的漢語教育機(jī)構(gòu)也
相繼誕生，如：日清社（１８６７）、振亞社（１８７８）興亞會支那語學(xué)
校（１８８０）、日清貿(mào)易研究所（１８９０）、東亞同文會（１８９８）。從
１８７７年（明治１０年）至１８８６年（明治１９年），轉(zhuǎn)入北京官話時期，向
中國派遣了北京官話研習(xí)生，日本軍方直接涉足於漢語教育。（參
見王順洪１９９９、２００３）
日本明治時期的漢語教育直接受政府的操縱和影響，服務(wù)於政
治和外交、商貿(mào)的需要。這一時期日本的漢語教學(xué)和漢語學(xué)習(xí)，從
官方到民間，都轉(zhuǎn)向北京話口語。當(dāng)時反映北京話口語的漢語教材
是英國人威妥瑪主編的《語言自邇集》，因而，《語言自邇集》成為當(dāng)
時日本應(yīng)急轉(zhuǎn)向期間的漢語課本。在《語言自邇集》的影響下，針對
日本人學(xué)習(xí)漢語的需要，日本也陸續(xù)出版了一批截取或改編《語言
自邇集》而成的中國語教材，如： 如廣部精《亞細(xì)亞言語集（支那官話
部）》（１８７９，明治以後日本人自己編譯的第一部教材）、廣部精《總譯
亞細(xì)亞言語集（支那官話部）》（１８８０）、興亞會支那語學(xué)�！叮ㄐ滦＃┱Z
言自邇集》（１８８０）、宮島九成《參訂漢語問答篇日語解》（１８８０）、金子
彌平等人編譯的《清語階梯語言自邇集》（１８８０）等。從學(xué)習(xí)、模仿
《語言自邇集》到在中國漢語教師的幫助下自編翻譯北京話漢語教
材，再到自編能適用於日本人學(xué)習(xí)的帶有日語注音注義的漢語教
材。但整個框架始終沒有能突破《語言自邇集》的影響。真正突破
《語言自邇集》的影響，適應(yīng)於北京官話教學(xué)的新教材，是日本駐清
朝公使館學(xué)生譯員吳啟太為主、鄭永邦為主輔編撰於明治十四
年十二月所作的北京官話《官話指南》。
該書所作凡例，共十條，第一條就開宗明義：余駐北京，學(xué)語
言，三年於今，時延請師儒，賴其口講指畫，漸有所領(lǐng)悟，然不過滄海
一粟耳。是編系平日課本，其中遺漏，指不勝屈。今印刷成書，只為
初學(xué)計(jì)，遺笑大方，自知不免。編者吳啟太、鄭永邦在京三年所學(xué)京
語所用之平日課本已經(jīng)不再依賴《語言自邇集》；而將其中遺漏，
指不勝屈的平日課本印刷成書，目的是只為初學(xué)計(jì)，即解決缺
乏日編北京官話教材這一燃眉之急。該書有黃裕壽、金國璞於光緒
七年所作的序：僕等觀是書而佩服深之，爰為之校對一番，並為之
序，以述其顛末云。該書的出版也標(biāo)誌著明治時期日本的漢語教育
進(jìn)入了新的歷史階段。明治十四年十二月《官話指南》初版，截止到
昭和２０年（１９４５年）１１月６３年之間，先後再印或修訂竟達(dá)４５版之
多。六角恒廣在《日本中國語教學(xué)書志》中，對該書的版本曾有過詳
細(xì)的介紹，可參考。
如同《語言自邇集》一樣，（北京官話）《官話指南》不僅是明治時
期日本人學(xué)習(xí)北京話口語的會話資料，也是當(dāng)時其他類型在華人員
學(xué)習(xí)北京官話的必用教材。正因?yàn)榇�，在１９世紀(jì)末２０世紀(jì)初，以北
京官話《官話指南》為參照的修訂本、注釋本與翻譯本接踵而至，來
華傳教士、從商或外交的人員不僅學(xué)習(xí)要北京官話，還要學(xué)習(xí)方言
土語，故有與之對應(yīng)的漢語方言對譯本，如滬語對譯本、粵語對譯
本，也有北京官話與外文對譯本，有日文譯本、英文譯本、法文譯本
和法譯本注釋本，以滿足不同國籍人員的不同學(xué)習(xí)目的。一本《官
話指南》在清末民初海外漢語教育史上有過輝煌的歷史。為此我們
輯錄其中的漢字文本（六種）成集，以饗讀者。
《官話指南》及其方言對譯本（六種）指《官話指南》兩種官話版
及其四種方言改編版。其中北京官話版《官話指南》是母本，其他五
種是在此基礎(chǔ)上的一句一句對應(yīng)的改編子本，含南方官話改編本、
上海話改編本、粵語改編本。下面一一介紹期版本源流及其價值。
書單推薦
