《論語(yǔ)》是一本以記錄春秋時(shí)思想家兼教育家孔子和其弟子及再傳弟子言行為主的匯編，一共20卷，首創(chuàng)語(yǔ)錄體，以語(yǔ)錄體和對(duì)話文體為主，集中體現(xiàn)了孔子的政治主張、論理思想、道德觀念及教育原則等，漢語(yǔ)文章的典范性也源于此。與《大學(xué)》《中庸》《孟子》《詩(shī)經(jīng)》《尚書(shū)》《禮記》《易經(jīng)》《春秋》并稱“四書(shū)五經(jīng)”。儒家創(chuàng)始人孔子的政治思想核心是“仁”、“禮”和“中庸”�！墩撜Z(yǔ)》成書(shū)于眾手，記述者以孔門弟子為主。善于通過(guò)神情語(yǔ)態(tài)的描寫(xiě)，展示人物形象�？鬃邮恰墩撜Z(yǔ)》描述的中心，“夫子風(fēng)采，溢于格言”；書(shū)中不僅有關(guān)于他的儀態(tài)舉止的靜態(tài)描寫(xiě)，而且有關(guān)于他的個(gè)性氣質(zhì)的傳神刻畫(huà)�？鬃右虿氖┙蹋瑢�(duì)于不同的對(duì)象，考慮其不同的素質(zhì)、優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn)、進(jìn)德修業(yè)的具體情況給予不同的教誨，表現(xiàn)了誨人不倦的可貴精神。是儒家學(xué)派的經(jīng)典著作之一。
本書(shū)是漢羅對(duì)照的雙語(yǔ)書(shū)，譯者徐文德曾任職于中國(guó)駐羅馬尼亞大使館，并在中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)羅馬尼亞語(yǔ)組有多年工作經(jīng)驗(yàn)，曾獲羅馬尼亞外交部為慶祝羅中建交60周年頒發(fā)的“杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)狀”。他精心翻譯的這部著作將會(huì)為漢語(yǔ)、羅馬尼亞語(yǔ)愛(ài)好者、學(xué)習(xí)者理解儒學(xué)《論語(yǔ)》帶來(lái)便利，也會(huì)隨著學(xué)習(xí)交流的深入而越發(fā)明顯的在文化傳播方面發(fā)揮出重要作用。
孔子（前551—前479年），名丘，字仲尼，山東曲阜（春秋稱魯國(guó)）人。是中國(guó)古代著名的思想家和偉大的教育家，是中國(guó)儒家學(xué)派的創(chuàng)始人。
《論語(yǔ)》是記載孔子及其若干弟子言行的書(shū)。這部書(shū)是孔子死后，由他的弟子和再傳弟子輯錄而成。該書(shū)內(nèi)容廣泛，比較系統(tǒng)地記述了孔子關(guān)于政治、哲學(xué)、文學(xué)藝術(shù)、教育和道德修養(yǎng)等方面的言論。它是一份研究孔子思想的重要?dú)v史資料。
孔子學(xué)說(shuō)是中華民族文化的一個(gè)重要組成部分。儒家文化不僅在中國(guó)而且在全世界都產(chǎn)生了重大的影響。1970年，美國(guó)加利福尼亞州宣布9月28日（孔子誕生日）為教育節(jié)，而設(shè)在日內(nèi)瓦的世界宗教爭(zhēng)取和平組織承認(rèn)儒家學(xué)說(shuō)為一種教派。1987年，臺(tái)灣舉行了首屆國(guó)際孔子學(xué)說(shuō)研討會(huì)，同時(shí)建立了孔子研究基金會(huì)。1994年，在北京成立了世界儒學(xué)聯(lián)合會(huì)。
中華傳統(tǒng)文化是世界文明的寶庫(kù)，而孔子思想深深地扎根于中國(guó)人民的心中，所以凡是炎黃子孫，不論是漢族還是少數(shù)民族，都或多或少地受到《論語(yǔ)》思想的影響。
《論語(yǔ)》在歐洲的傳布始于十七世紀(jì)，1687年在巴黎就出版了拉丁文譯本。即使在近代中西文化碰撞時(shí)期，《論語(yǔ)》也絲毫沒(méi)有失去活力。特別是從第二次世界大戰(zhàn)以來(lái)，這本書(shū)在全世界獲得越來(lái)越廣泛的流傳。在中國(guó)，《論語(yǔ)》是儒家必讀之經(jīng)典，是中國(guó)歷史上最具權(quán)威的經(jīng)典。
徐文德
2012年元月
徐文德，1934年生于上海。1951—1953年就讀于北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)校（現(xiàn)名北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)）英語(yǔ)系，1953—1956年就讀于布加勒斯特大學(xué)語(yǔ)言文學(xué)系。1956—1964年、1965—1968年曾先后任中國(guó)駐羅馬尼亞大使館職員、外交部蘇歐司科員、駐羅使館隨員。1968—1996年就職于中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)羅馬尼亞語(yǔ)組（1973—1986年任組長(zhǎng)）。
譯著：《愛(ài)明內(nèi)斯庫(kù)詩(shī)選》，上海譯文出版社，1981（與戈寶權(quán)、李寧來(lái)合譯）；《中國(guó)歷代笑話一百篇》，布加勒斯特旅游出版社，1990（與麗亞-瑪利亞·安德烈伊策、揚(yáng)·安德烈伊策合作）；《中國(guó)古代寓言選萃》，布加勒斯特巴科出版社，1993（與埃爾維拉·伊瓦什庫(kù)合作）；《中國(guó)經(jīng)典笑話》和詩(shī)集《美麗的事業(yè)——15位中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)人》，布加勒斯特，拉韋克斯洛姆斯出版社，2015（與麗亞-瑪利亞·安德烈伊策、揚(yáng)·安德烈伊策合作）。
漢羅對(duì)照本：《中國(guó)古詞精品》（與埃米爾·米拉索瓦合作），《中國(guó)唐詩(shī)集》、《毛澤東詩(shī)詞》、《詩(shī)經(jīng)》、《老子道德經(jīng)》、《論語(yǔ)》，中國(guó)國(guó)際廣播出版社，2015—2016年。
1989年6月應(yīng)邀赴羅參加羅馬尼亞大詩(shī)人愛(ài)明內(nèi)斯庫(kù)逝世100周年紀(jì)念活動(dòng)，獲羅馬尼亞作家協(xié)會(huì)頒發(fā)的“愛(ài)明內(nèi)斯庫(kù)獎(jiǎng)狀”。2000年值愛(ài)明內(nèi)斯庫(kù)誕辰150周年之際，獲由時(shí)任羅馬尼亞總統(tǒng)埃米爾·康斯坦丁內(nèi)斯庫(kù)頒發(fā)和簽署的“愛(ài)明內(nèi)斯庫(kù)誕辰150周年紀(jì)念獎(jiǎng)?wù)隆奔白C書(shū)。2009年10月5日獲羅馬尼亞外交部為慶祝羅中建交60周年而頒發(fā)的“杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)狀”。
Cuprins
學(xué)而篇第一
Partea I Despre nv tur /001
為政篇第二
Partea II Despre politic /007
八佾篇第三
Partea III Opt iruri de dansatoare/015
里仁篇第四
Partea IV Despre bun voin /025
公冶長(zhǎng)篇第五
Partea V Gongye Chang/032
雍也篇第六
Partea VI Yong Ye/043
述而篇第七
Partea VII Despre cultura antic /053
泰伯篇第八
Partea VIII Tai Bo/064
子罕篇第九
Partea IX Zi Han/071
鄉(xiāng)黨篇第十
Partea X Sat natal/081
先進(jìn)篇第十一
Partea XI Despre muzic i rituri/089
顏淵篇第十二
Partea XII Yan Yuan/103
子路篇第十三
Partea XIII Zi Lu/114
憲問(wèn)篇第十四
Partea XIV Yuan Xian ntreb /127
衛(wèi)靈公篇第十五
Partea XV Ducele Ling din Wei/145
季氏篇第十六
Partea XVI Jisun Shi/157
陽(yáng)貨篇第十七
Partea XVII Yang Huo/166
微子篇第十八
Partea XVIII Wei Zi/178
子張篇第十九
Partea XIX Zi Zhang/185
堯曰篇第二十
Partea XX Yao Zise/193
稱號(hào)索引
Indice de nume/197
書(shū)單推薦
