本書在全面清晰地闡述《意義-文本》模式的整體特點(diǎn)、構(gòu)建及動(dòng)態(tài)轉(zhuǎn)換機(jī)制的基礎(chǔ)上詳細(xì)解讀語(yǔ)義部件的組成和轉(zhuǎn)換機(jī)制。通過詳細(xì)闡述語(yǔ)義部件的構(gòu)成，明確層級(jí)信息結(jié)構(gòu)，并梳理從語(yǔ)義層到深層句法層的轉(zhuǎn)換過程，了解迂喻法轉(zhuǎn)換在語(yǔ)義T深層句法轉(zhuǎn)換過程中的位置。重點(diǎn)從新的角度詳細(xì)解讀組成迂喻法轉(zhuǎn)換的詞匯規(guī)則和句法規(guī)則和在轉(zhuǎn)換過程中必不可少的詞匯函數(shù)理論。
《意義-文本》模式理論，全稱叫作《意義文本》語(yǔ)言學(xué)模式理論，它創(chuàng)立于20世紀(jì)60年代，創(chuàng)建者主要是梅里丘克（И. А. Мельчук），其他代表還有А. К. Жолковский、Ю. Д. Апресян等。
《意義文本》模式理論是在俄羅斯國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言學(xué)理論成果基礎(chǔ)上的創(chuàng)新性和應(yīng)用性研究成果。它是以自動(dòng)化翻譯為目的而構(gòu)建的層級(jí)轉(zhuǎn)換的功能性模式系統(tǒng)。根據(jù)這個(gè)理論，先后建立了法-俄、英-俄的對(duì)譯模型。同時(shí)，《意義文本》模式理論是莫斯科語(yǔ)義學(xué)派最初研究的重心，從這個(gè)意義上講，該理論是莫斯科語(yǔ)義學(xué)派的基礎(chǔ)理論�？傊�，《意義文本》為語(yǔ)言體系的整合性描寫和語(yǔ)言學(xué)研究提供了新方法，模式理論無論從理論和應(yīng)用上都具有重要價(jià)值。
《意義文本》模式最初分為四個(gè)基本層級(jí)——語(yǔ)義、句法、詞法、語(yǔ)音。各層又分為表層和深層。語(yǔ)句在不同層級(jí)上通過該層級(jí)特有的語(yǔ)言學(xué)手段體現(xiàn)出來。層級(jí)間內(nèi)容的對(duì)應(yīng)形成了轉(zhuǎn)換機(jī)制。轉(zhuǎn)換分為合成文本和分析文本兩個(gè)方向。相鄰層級(jí)間的轉(zhuǎn)換形成模式的一個(gè)部件，共四個(gè)部件：語(yǔ)義部件、句法部件、詞法部件、音位部件。語(yǔ)義部件是《意義文本》模式中最深層的部件，其層級(jí)構(gòu)建和轉(zhuǎn)換理論更具有普遍性。
本書在全面清晰地闡述《意義文本》模式的整體特點(diǎn)、構(gòu)建及動(dòng)態(tài)轉(zhuǎn)換機(jī)制的基礎(chǔ)上，詳細(xì)解讀了語(yǔ)義部件的組成和轉(zhuǎn)換機(jī)制。通過詳細(xì)闡述語(yǔ)義部件的構(gòu)成，明確層級(jí)信息結(jié)構(gòu)，并梳理從語(yǔ)義層到深層句法層的轉(zhuǎn)換過程，了解迂喻法轉(zhuǎn)換在語(yǔ)義深層句法轉(zhuǎn)換過程中的位置。從新的角度重點(diǎn)解讀了組成迂喻法轉(zhuǎn)換的詞匯規(guī)則和句法規(guī)則和在轉(zhuǎn)換過程中必不可少的詞匯函數(shù)理論。
希望通過對(duì)《意義文本》模式整體尤其是語(yǔ)義部件內(nèi)容的具體展現(xiàn)和更深層的分析和解讀，能夠?yàn)檫M(jìn)一步解碼該理論提供幫助，也力爭(zhēng)能為自動(dòng)化翻譯的研究工程添磚加瓦。
緒論
第一節(jié)《意義文本》模式理論的產(chǎn)生
一、《意義文本》模式理論產(chǎn)生的語(yǔ)言學(xué)背景
二、《意義文本》模式理論的產(chǎn)生
三、《意義文本》模式理論的思想來源
四、《意義文本》模式理論的整體特點(diǎn)
第二節(jié)《意義文本》模式理論的發(fā)展
一、《意義文本》模式理論在俄羅斯的發(fā)展
二、《意義文本》模式理論在中國(guó)的研究現(xiàn)狀
第三節(jié) 研究?jī)?nèi)容
一、研究背景
二、研究框架
三、研究創(chuàng)新點(diǎn)
第一章 整體層級(jí)構(gòu)建和轉(zhuǎn)換機(jī)制
第一節(jié) 概述
第二節(jié) 層級(jí)構(gòu)建
一、層級(jí)的劃分
二、各層級(jí)的體現(xiàn)
三、層級(jí)構(gòu)建問題思考
第三節(jié) 組成部件
一、組成部件及整體任務(wù)
二、各個(gè)部件的主要任務(wù)
第四節(jié) 小結(jié)
第二章 語(yǔ)義部件的層級(jí)構(gòu)建
第一節(jié) 語(yǔ)義體現(xiàn)
一、語(yǔ)義體現(xiàn)的意義類型
二、構(gòu)建語(yǔ)義體現(xiàn)的語(yǔ)言學(xué)手段
三、關(guān)于語(yǔ)義層分層問題
第二節(jié) 深層句法體現(xiàn)
一、構(gòu)建深層句法體現(xiàn)的理論基礎(chǔ)
二、構(gòu)建深層句法體現(xiàn)的語(yǔ)言學(xué)手段
三、深層句法結(jié)構(gòu)的分類
第三節(jié) 小結(jié)
第三章 詞匯函數(shù)
第一節(jié) 詞匯函數(shù)概述
一、詞匯函數(shù)的概念和研究范圍
二、詞匯函數(shù)式中各種符號(hào)的含義
三、詞匯函數(shù)理論的功能和價(jià)值
四、詞匯函數(shù)的分類
五、詞匯函數(shù)理論中有待明確的問題
第二節(jié) 簡(jiǎn)單詞匯函數(shù)清單
一、簡(jiǎn)單標(biāo)準(zhǔn)詞匯函數(shù)清單
二、簡(jiǎn)單非標(biāo)準(zhǔn)詞匯函數(shù)清單
三、簡(jiǎn)單詞匯函數(shù)小結(jié)
第三節(jié) 復(fù)合詞匯函數(shù)清單
第四節(jié) 小結(jié)
第四章 СемП
書單推薦
