普通高等教育十一五國家級規(guī)劃教材·大學英語選修課學科課程系列教材：大學英語實用翻譯教程
定 價：32 元
- 作者：龔雪萍 著，《大學英語選修課/學科課程系列教材》項目組 編
- 出版時間：2008/3/1
- ISBN：9787040222104
- 出 版 社：高等教育出版社
- 中圖法分類：H315.9
- 頁碼：298
- 紙張：
- 版次：1
- 開本：16開
第一章講解翻譯的基本原理、實用標準、發(fā)展過程以及從事翻譯工作所應具備的基本素質；第二章講解翻譯的基礎知識和技巧，包括詞匯理解以及詞與句翻譯技巧；第三章講解常見應用文的翻譯。其中，一、二章為基礎，第三章是重點。本教程在編寫過程中得到了許多大學英語教師的無私幫助和學生們的積極配合，特別是得到了高等教育出版社（集團）外語出版社的大力支持和鼓勵，對此我們表示深深的謝意。文中亦有對國內外同行、專家的研究成果的借鑒之筆，統(tǒng)一列于書后的參考書目當中，在此向這些翻譯學界的先行者和同行們一并表達敬意。
在當今全球化的時代，英語是青年學生投身并服務于社會所必需的工具。2004年1月在全國范圍內掀起的新一輪大學英語教學改革使廣大師生對英語學習的目的達成了共識，即學習英語是為了應用。因此，掌握基本的英語翻譯能力已成為越來越多本科學生的熱切愿望。于是，大學英語翻譯課程作為對非英語專業(yè)學生大學英語基礎學習的補充應運而生。
《大學英語實用翻譯教程》是專門為非英語專業(yè)本科學生編寫的一本應用型翻譯教材，適合已經(jīng)完成大學英語基礎階段學習的非英語專業(yè)本科學生使用，本教程具有如下特點：
1．嚴格遵循循序漸進和強調訓練的原則，力求在有限的篇幅內體現(xiàn)系統(tǒng)性、完整性、邏輯性和科學性。本教程從翻譯的基礎知識、基本技巧到實用指導逐層深入；同英語專業(yè)的翻譯教材相比，沒有對翻譯技巧一一進行詳細介紹，而是簡要講解，突出對這些技巧的訓練；以英譯漢的學習、訓練為主，兼顧漢譯英，每一講都配有例句和課后練習供學生自主學習。
2．緊密圍繞非英語專業(yè)本科學生基礎階段的學習。本教程與基礎階段的教學要求銜接緊密，一些例句直接取自基礎階段的課本，而且采用了大量學生熟悉的句型，從而使教學具備了很強的延續(xù)性。
3．十分注重實用性。根據(jù)非英語專業(yè)本科學生的實際英語水平，詞、句子以及段落的選擇都注重同現(xiàn)實生活相聯(lián)系，教學語言到教學材料的選擇都本著實用的原則斟酌篩選；所選內容除詞、句的翻譯外，還將很多應用文體，特別是本科生常用的應用文的翻譯涵蓋其中。
《大學英語實用翻譯教程》共有三章：第一章講解翻譯的基本原理、實用標準、發(fā)展過程以及從事翻譯工作所應具備的基本素質；第二章講解翻譯的基礎知識和技巧，包括詞匯理解以及詞與句翻譯技巧；第三章講解常見應用文的翻譯。其中，第一、二章為基礎，第三章是重點。
本教程在編寫過程中得到了許多大學英語教師的無私幫助和學生們的積極配合，特別是得到了高等教育出版社（集團）外語出版社的大力支持和鼓勵，對此我們表示深深的謝意。文中亦有對國內外同行、專家的研究成果的借鑒之筆，統(tǒng)一列于書后的參考書目當中，在此向這些翻譯學界的先行者和同行們一并表達敬意。由于編者水平有限，書中難免存在疏漏，在此誠懇希望同行與專家不吝賜教，以使我們的教材在使用中不斷完善。
目錄
第一章 引論
1.1 翻譯的概念及其重要性
1.2 翻譯的基本標準
1.3 譯者的基本素質
1.3.1 外文水平高
1.3.2 母語水平高
1.3.3 知識面廣
1.3.4 熟悉基本的翻譯技巧
第二章 翻譯的基礎知識與技巧
2.1 詞匯的理解
2.1.1 理解專業(yè)知識和文化背景知識
2.1.1.1 如何準確理解專業(yè)知識
2.1.1.2 如何準確理解文化背景知識
2.1.2 詞語的分隔
2.1.2.1 修辭性分隔
2.1.2.2 修飾性分隔
2.1.2.3 插入性分隔
2.1.3 “多枝共干”
2.2 詞匯翻譯技巧
2.2.1 增詞法
2.2.1.1 英譯漢
2.2.1.2 漢譯英
2.2.2 重復法
2.2.2.1 英譯漢
2.2.2.2 漢譯英
2.2.3 省略法
2.2.3.1 英譯漢
2.2.3.2 漢譯英
2.2.4 詞類轉換法
2.2.4.1 英譯漢
2.2.4.2 漢譯英
2.2.5 正反轉換法
2.2.5.1 英譯漢
2.2.5.2 漢譯英
2.2.6 熟語翻譯
2.2.6.1 直譯法
2.2.6.2 直譯解釋法
2.2.6.3 等值熟語的借用法
2.2.6.4 意譯法
2.2.6.5 漢語的四字結構
2.2.7 詞語的搭配
2.2.7.1 英譯漢
2.2.7.2 漢譯英
2.3 句子翻譯技巧
2.3.1 英、漢句子結構比較
2.3.1.1 英語重形合.漢語重意合
2.3.1.2“ 主語-謂語”結構與“話題-陳述”結構
2.3.1.3 英、漢句子重心不同
2.3.2 英譯漢
2.3.2.1 句子英譯漢的基本方法
2.3.2.2 被動語態(tài)
2.3.2.3 否定含義
2.3.2.4 There be結構
2.3.2.5 名詞性從句
2.3.2.6 定語從句
2.3.2.7 狀語從句
2.3.2.8 長句
2.3.3 漢譯英
2.3.3.1 句子漢譯英的基本方法
2.3.3.2 無主句
2.3.3.3 “把”字句
2.3.3.4 “得”字句
2.3.3.5 “是”字句
2.3.3.6 連動式和兼語式
第三章 實用翻譯
3.1 經(jīng)貿(mào)翻譯
3.1.1 經(jīng)貿(mào)英語的特點和翻譯原則
3.1.1.1 經(jīng)貿(mào)英語的特點
3.1.1.2 經(jīng)貿(mào)翻譯的特點
3.1.2 涉外商務信函的翻譯
3.1.2.1 涉外商務信函的格式和篇章 結構
3.1.2.2 涉外商務信函的語篇風格
3.1.2.3 涉外商務信函的詞匯和句法特點
3.1.2.4 涉外商務信函的翻譯實踐
3.1.3 涉外商務合同的翻譯
3.1.3.1 篇章 結構
3.1.3.2 文體特點
3.1.3.3 翻譯要點
3.2 新聞翻譯
3.2.1 新聞翻譯概論
3.2.1.1 新聞及新聞翻譯的特點
3.2.1.2 新聞結構簡介
3.2.2 新聞標題的翻譯
3.2.2.1 標題的特點
3.2.2.2 標題的翻譯
3.2.3 新聞導語的翻譯
3.2.3.1 導語的作用和內容
3.2.3.2 導語的翻譯
3.2.4 新聞主體的翻譯
3.2.4.1 主體的語言特點
3.2.4.2 主體的翻譯
3.2.4.3 語篇翻譯實踐
3.2.5 新聞編譯與摘譯
3.2.5.1 編譯
3.2.5.2 摘譯
3.3 旅游翻譯
3.3.1 旅游翻譯的基本理論及標準
3.3.1.1 旅游翻譯的基本理論
3.3.1.2 旅游翻譯的標準
3.3.2 旅游翻譯的慣用表達
3.3.2.1 生活類
3.3.2.2 文化類
3.3.2.3 景點類
3.3.3 英、漢旅游文體的差異
3.3.4 旅游翻譯實踐
3.3.4.1 直譯與意譯
3.3.4.2 選詞用字
3.3.4.3 增譯
3.3.4.4 省譯
3.3.4.5 拆譯
3.3.4.6 詞序調整
3.3.4.7 篇章 整合與改寫
3.4 科技翻譯
3.4.1 科技英語的特點及其翻譯原則
3.4.1.1 科技英語的詞匯特點和詞法特點
3.4.1.2 科技英語的句法特點和修辭特點
3.4.2 科技英語翻譯實踐
3.4.2.1 邏輯層次清楚
3.4.2.2 措辭精確、嚴謹
3.4.2.3 術語地道、規(guī)范
3.4.3 常用技巧及常見問題
3.4.3.1 常用技巧
3.4.3.2 常見問題
3.4.4 科技英語中的“譯事三難”
3.4.4.1 英語理解難
3.4.4.2 漢語表達難
3.4.4.3 專業(yè)知識要求高
3.5 大學畢業(yè)生常見應用文體翻譯
3.5.1 論文摘要翻譯
3.5.1.1 英文摘要的撰寫及翻譯原則
3.5.1.2 摘要中常見詞匯和語句的翻譯
3.5.1.3 論文摘要翻譯實踐
3.5.2 求職與留學申請信的翻澤
3.5.2.1 英文申請信的結構
3.5.2.2 申請信正文的翻譯
3.5.2.3 求職申請信的翻譯
3.5.2.4 留學申請信的翻譯
3.5.3 個人簡歷翻譯
3.5.3.1 個人簡歷概述
3.5.3.2 個人簡歷翻譯實踐
參考書目
書單推薦
