《馬克·吐溫短篇小說精選》為馬克·吐溫經(jīng)典短篇小說集，收錄其11篇深受讀者喜愛的作品，包括《卡拉維拉斯縣馳名的跳蛙》《我怎樣編輯農(nóng)業(yè)報(bào)》《競(jìng)選州長(zhǎng)》《一個(gè)真實(shí)的故事——照我所聽到的逐字逐句敘述的》《愛德華?密爾士和喬治?本頓的故事》《被偷的白象》《他是否還在人間》《百萬英鎊》《狗的自述》《三萬元的遺產(chǎn)》《敗壞了赫德萊堡的人》
馬克·吐溫是美國(guó)杰出的批判現(xiàn)實(shí)主義作家。他的作品以獨(dú)特的幽默和諷刺手法，真實(shí)地描繪了十九世紀(jì)末、二十世紀(jì)初美國(guó)的社會(huì)生活，深刻地揭露了資本主義社會(huì)的種種弊端。他的創(chuàng)作在美國(guó)文學(xué)史上占有很高的地位，對(duì)世界文學(xué)也有很大的影響。其創(chuàng)作的作品力求客觀、真實(shí)地反映社會(huì)生活；在刻畫人物性格方面，同樣遵循現(xiàn)實(shí)主義的原則，從客觀實(shí)際出發(fā)揭示人物的思想意識(shí)；在塑造人物方面忠于現(xiàn)實(shí)，因而他筆下的人物顯得真實(shí)可信，真切動(dòng)人。馬克·吐溫是一位幽默的諷刺作家，夸張幽默、辛辣詼諧是他創(chuàng)作的獨(dú)特藝術(shù)風(fēng)格，這在《競(jìng)選州長(zhǎng)》中有所體現(xiàn)，作品運(yùn)用極度夸張的手法，揭開了“自由競(jìng)選”的黑幕，撕下了美國(guó)式“民主”的虛偽面紗，為美國(guó)“民主”選舉描繪了一幅絕妙的諷刺畫面。
《我的心靈藏書館：馬克·吐溫短篇小說精選(英文注釋版)》是世界傳世經(jīng)典注釋本的唯美呈現(xiàn)！原汁原味的著作閱讀不再遙不可及！
★短篇小說大師影響深遠(yuǎn)的卷本珍藏★寓意深遠(yuǎn)的獨(dú)特機(jī)智與妙語(yǔ)★深刻犀利的社會(huì)洞察與剖析
★既是幽默辛辣的小說杰作★又飽含悲天憫人的嚴(yán)肅★既是懷有赤子之心的頑童★又是真正的美圖文學(xué)之父。
★北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)名師團(tuán)隊(duì)注釋★資深翻譯教授陳德彰寄語(yǔ)推薦★注釋版讓你“讀懂”原著★英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和文學(xué)愛好者的藏書之愛。
《我的心靈藏書館：馬克·吐溫短篇小說精選(英文注釋版)》是世界傳世經(jīng)典注釋本的唯美呈現(xiàn)！原汁原味的著作閱讀不再遙不可及！
◆呈現(xiàn)原汁原味的英文名著。本套叢書大部分參考美國(guó)企鵝出版集團(tuán)出版的“企鵝經(jīng)典叢書”（PenguinClassics）和英國(guó)華茲華斯出版公司出版的世界名著系列（WordsworthClassics），對(duì)兩種版本進(jìn)行校對(duì)。力求為讀者呈現(xiàn)原汁原味的英文名著。
◆名師選編，本本暢銷。本套叢書是由北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)資深教師從浩如煙海的名著世界中精選而出，并由資深翻譯教授陳德彰寄語(yǔ)推薦。精選名著本本暢銷，風(fēng)靡世界數(shù)十年，尤其適合熱愛英文原版名著的廣大青年讀者朋友閱讀。
◆，精確理解原版英文名著。本套叢書特邀北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)資深教師名師團(tuán)隊(duì)注釋。文化背景詳細(xì)注釋，詞匯短語(yǔ)詳細(xì)說明，包含所有4級(jí)以上的難點(diǎn)詞匯，使閱讀毫無障礙。另外對(duì)文中的長(zhǎng)句、難句、復(fù)雜句進(jìn)行了重點(diǎn)分析解釋，并提供譯文，使英語(yǔ)學(xué)習(xí)者讀懂名著，理解名著，愛上名著。
編者前言
馬克·吐溫（Mark Twain，1835—1910），原名塞繆爾·蘭霍恩·克萊門斯（Samuel Langhorne Clemens），1835 年 11 月30 日出生于美國(guó)密蘇里州門羅縣的佛羅里達(dá)村。四歲時(shí)，隨全家遷居至密西西比河畔的小鎮(zhèn)漢尼拔。父親約翰·克萊門斯，二十歲剛過即獲得律師證書，當(dāng)過村里的治安法官，還開過雜貨店，但命運(yùn)不濟(jì)，一生窮困潦倒。馬克·吐溫是他的第五個(gè)孩子。
十二歲時(shí)，父親去世，馬克·吐溫便開始獨(dú)立謀生，先在印刷所當(dāng)學(xué)徒，后來當(dāng)了排字工人。1857 年，他來到航行于密西西比河的“保羅·瓊斯”號(hào)汽輪上學(xué)習(xí)領(lǐng)港技術(shù)，1859 年，正式成為“賓夕法尼亞”號(hào)快艇上的領(lǐng)港員。但好景不長(zhǎng)，1861 年，南北戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，密西西比河上的航運(yùn)業(yè)停止，馬克·吐溫改去西部淘金，與人合伙開采銀礦。失敗后，他只得在一家石英廠當(dāng)篩砂工，因體力不支，又被解雇。1862 年底，他應(yīng)聘成為弗吉尼亞市《企業(yè)報(bào)》唯一的一名記者，并以“馬克·吐溫”為筆名，開始撰寫通訊報(bào)道和幽默小品，從此走上文學(xué)創(chuàng)作之路。1865 年，他根據(jù)民間傳說寫成的短篇小說《卡拉維拉斯縣馳名的跳蛙》，在紐約的《星期六郵報(bào)》上發(fā)表，這使他一夜之間在美國(guó)聲名鵲起。1866—1868 年，馬克·吐溫作為特約通訊員去歐洲、中東采訪。1869 年，他將所寫通訊選編成集，題名《傻子國(guó)外旅行記》，出版后很受歡迎。1872 年后，他主要從事文學(xué)創(chuàng)作。他創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說除代表作《哈克貝里·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》（1885）、《湯姆·索耶歷險(xiǎn)記》（1876）、《王子與貧兒》（1881）外，還有《鍍金時(shí)代》（1873，和查·沃納合寫）、《亞瑟王朝廷上的康涅狄格美國(guó)佬》（1889）、《傻瓜威爾遜》（1894）、《貞德傳》（1895）；此外，還有隨筆《在密西西比河上》（1883）、《赤道旅行記》（1897），以及近兩百篇中、短篇小說和大量的文論、演講等。除了從事文學(xué)創(chuàng)作外，馬克·吐溫有時(shí)也舉行公開演講，其間還曾經(jīng)營(yíng)過出版公司及投資排字機(jī)公司。后因公司破產(chǎn)，他曾赴歐洲居住過五年，1900 年返回美國(guó)。1910 年 4 月 21 日，馬克·吐溫因心臟病于康涅狄格州的雷定逝世。
馬克·吐溫是一位富有同情心和正義感的作家，擅長(zhǎng)幽默和諷刺。他雖以寫輕松、夸張的趣聞?shì)W事走上文壇，但進(jìn)入創(chuàng)作的中后期后，加強(qiáng)了諷刺和批判，主題也趨向嚴(yán)肅，對(duì)社會(huì)上的種種黑幕和不公進(jìn)行了無情的揭露和鞭撻。他的思想和創(chuàng)作經(jīng)歷了從輕松調(diào)笑到辛辣諷刺，直到最后走向悲觀厭世的歷程。正如魯迅在為他的小說《夏娃日記》譯本所作序中指出的，他“在幽默中又含著哀怨，含著諷刺，則是不甘于這樣的生活的緣故”。值得指出的是，他曾積極支持中國(guó)人民的反帝斗爭(zhēng)。1900 年 11 月，在入侵的八國(guó)聯(lián)軍逼近北京前夕，他曾公開發(fā)表演說，說“我的同情在中國(guó)人民一邊”，主張把侵略者“趕出中國(guó)”，并祝愿“中國(guó)人民取得成功”。
馬克·吐溫的作品富有鮮明的美國(guó)特色，內(nèi)容生動(dòng)，引人入勝。他不僅繼承了美國(guó)幽默文學(xué)的傳統(tǒng)，用錯(cuò)位的手法來揭示世事的荒唐，而且還把現(xiàn)實(shí)主義的精心刻畫和浪漫主義的抒情描寫交織在一起，形成了一種主題嚴(yán)肅、筆法幽默的獨(dú)特藝術(shù)風(fēng)格，開辟了口語(yǔ)體的新境界。他的這種口語(yǔ)化的敘述語(yǔ)言使文字清新生動(dòng)，也使故事富有濃郁的生活氣息，讀來仿佛置身其中，如聞其聲，如見其人，增強(qiáng)了故事的感染力。他的這種創(chuàng)作風(fēng)格，使美國(guó)文學(xué)徹底擺脫英國(guó)文學(xué)的“斯文傳統(tǒng)”，真正走向獨(dú)立和成熟，因而他在美國(guó)文學(xué)史上占有舉足輕重的地位。
馬克·吐溫之所以成為美國(guó)和世界文壇上的一位著名作家，當(dāng)然離不開他的長(zhǎng)篇小說《湯姆·索耶歷險(xiǎn)記》和《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》，但更能代表他獨(dú)特風(fēng)格，體現(xiàn)他對(duì)世態(tài)人情的把握的是他的中短篇小說。在這些小說中，作者發(fā)揮了極度夸張的藝術(shù)想象，采用幽默、戲謔乃至離奇的手法，塑造了眾多老實(shí)、天真的小人物，對(duì)社會(huì)生活中的種種弊端和惡行作了辛酸的嘲諷和抨擊。馬克·吐溫堪稱“黑色幽默”的先驅(qū)。
收入本集子的作品，如《卡拉維拉斯縣馳名的跳蛙》《競(jìng)選州長(zhǎng)》《百萬英鎊》《三萬元的遺產(chǎn)》《敗壞了赫德萊堡的人》等，都是馬克·吐溫中短篇小說中的代表作。
馬克·吐溫，美國(guó)作家，1835年11月30日生于美國(guó)密蘇里州佛羅里達(dá)的鄉(xiāng)村，美國(guó)幽默大師、小說家，19世紀(jì)后期美國(guó)現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的杰出代表之一。馬克·吐溫作品風(fēng)格以幽默與諷刺為主，既富于獨(dú)特的個(gè)人機(jī)智與妙語(yǔ)，又不乏深刻的社會(huì)洞察與剖析。主要的代表作品有短篇小說《百萬英鎊》《競(jìng)選州長(zhǎng)》等。
宋兆霖，浙江大學(xué)教授，曾為中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，浙江省作協(xié)外國(guó)文學(xué)委員會(huì)主任，省翻譯協(xié)會(huì)、省外國(guó)文學(xué)與比較文學(xué)學(xué)會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)。1950年開始發(fā)表作品。譯著有長(zhǎng)篇小說《簡(jiǎn)?愛》《呼嘯山莊》《大衛(wèi)?科波菲爾》《雙城記》等50多種，另發(fā)表小說、詩(shī)歌、論文等500余篇，2000余萬字。譯著曾多次獲獎(jiǎng)。
張友松，翻譯家。曾任上海北新書局編輯，建國(guó)后，任《中國(guó)建設(shè)》編輯。譯有:史蒂文森《荒島探寶記》（即《金銀島》）、施托娒《茵夢(mèng)湖》、屠格涅夫《屠格涅夫中短篇小說選》、契科夫《契科夫短篇小說集》、歌德《少年維特的煩惱》、小仲馬《茶花女》、馬克?吐溫《馬克?吐溫中短篇小說集》《湯姆索亞歷險(xiǎn)記》《哈克貝里?費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》《百萬英鎊》《一個(gè)中國(guó)人在美國(guó)》《競(jìng)選州長(zhǎng)》《王子與貧兒》《鍍金時(shí)代》《密西西比河上》《傻瓜威爾遜》《赤道環(huán)游記》、美基倫斯著《楊布拉德一家》等。
卡拉維拉斯縣馳名的跳蛙/ 1
我怎樣編輯農(nóng)業(yè)報(bào)/ 9
競(jìng)選州長(zhǎng)/ 16
一個(gè)真實(shí)的故事——照我所聽到的逐字逐句敘述的/ 22
愛德華·密爾士和喬治·本頓的故事/ 29
被偷的白象/ 37
他是否還在人間/ 62
百萬英鎊/ 74
狗的自述/ 101
三萬元的遺產(chǎn)/ 115
敗壞了赫德萊堡的人/ 154
書單推薦
