 書單推薦 新書推薦 |
老人與海 
定 價(jià)：35 元
9 7 1 8 4 7 6 5 5 4 9 1 6 
《老人與�！肥敲绹�(guó)著名作家海明威的一部中篇小說(shuō)，是海明威的創(chuàng)作思想和風(fēng)格達(dá)到顛峰時(shí)期的作品。小說(shuō)講述了一位老漁夫一連八十四天都沒(méi)有釣到一條魚(yú)，但他仍不肯認(rèn)輸，依然充滿斗志，終于在第八十五天釣到一條身長(zhǎng)十八尺，體重一千五百磅的大馬林魚(yú)。大魚(yú)拖著船往海里走，老人在缺少水、食物、武器，遭遇鯊魚(yú)群攻擊以及左手抽筋的種種困境下，依然頑強(qiáng)地和大魚(yú)、鯊魚(yú)搏斗。經(jīng)過(guò)兩天兩夜后，他終于筋疲力盡地拖回一副大魚(yú)骨架。小說(shuō)生動(dòng)地揭示了圣地亞哥的內(nèi)心世界和人生追求，其實(shí)也就是作者海明威的思想觀與價(jià)值觀的反映。
諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主海明威小說(shuō)代表作，一生必讀的經(jīng)典
全新精裝本，精致木刻畫插圖，紀(jì)念海明威來(lái)華七十五周年
譯者前言
《老人與�！穼懹�1950年圣誕節(jié)后到1952年2月底，是海明威（Ernest MillerHemingway,1899年7月21日—1961年7月2日）的創(chuàng)作思想和風(fēng)格達(dá)到巔峰時(shí)期的作品，一經(jīng)出版，就得到一致好評(píng)，使海明威獲得1953年度的普利策獎(jiǎng)金。并且，主要是由于這本小說(shuō)的成就，海明威獲得了1954年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。 這是一部篇幅不大的作品，故事很簡(jiǎn)單：古巴老漁夫圣地亞哥在連續(xù)八十四天沒(méi)捕到魚(yú)的情況下，獨(dú)自出海，終于釣上了一條大魚(yú)。但這魚(yú)實(shí)在太大了，把他和小船在海上拖了三天兩夜才筋疲力盡，被殺死后綁在小船的一邊。歸途之中，老人和魚(yú)一再遭到鯊魚(yú)的襲擊，最后回到港口時(shí)，只剩下魚(yú)頭魚(yú)尾和一條脊骨。在小說(shuō)中，圣地亞哥遭受著痛苦和磨難。小說(shuō)開(kāi)篇就說(shuō)，他是獨(dú)自在小船上捕魚(yú)的老人，這一回已經(jīng)去了八十四天，卻沒(méi)逮上一條魚(yú)，似乎已是大家的笑柄。之后歷經(jīng)挫折，終于釣到了一條無(wú)比巨大的馬林魚(yú)。這是老人從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)也沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)的，比他的船還長(zhǎng)兩英尺的一條大魚(yú)。魚(yú)大，勁也大，拖著老人和小船在海上漂流了整整三天，人和魚(yú)對(duì)峙著，老人在這三天兩夜中經(jīng)歷了從未遭遇的艱難考驗(yàn)，終于把大魚(yú)刺死，拴在船頭。然而在回程中卻不斷遇上鯊魚(yú)。老人與鯊魚(yú)進(jìn)行殊死搏斗，結(jié)果大馬林魚(yú)還是被鯊魚(yú)啃光了，老人最后拖回家的只剩下一副光禿禿的魚(yú)骨架。對(duì)讀者而言，圣地亞哥完全是個(gè)充滿悲劇色彩的人物。 “但人并不是為失敗而生的。一個(gè)人可以被毀滅，但是永遠(yuǎn)不能夠被打敗”這句話是小說(shuō)主人公圣地亞哥的內(nèi)心獨(dú)白，也是小說(shuō)的核心精神。它生動(dòng)地揭示了圣地亞哥的內(nèi)心世界和人生追求，其實(shí)也就是作者海明威的思想觀與價(jià)值觀的反映。這句話意味著，人生的使命是奮斗，是與命運(yùn)做不懈的抗?fàn)帯：Ｃ魍谥Z貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授獎(jiǎng)儀式上的書面發(fā)言中曾說(shuō)：“寫作，在最成功的時(shí)候，是一種孤寂的生涯�！豹�(dú)自在海上捕魚(yú)的圣地亞哥老人，或許就是“在岑寂中獨(dú)立工作”的海明威本人的寫照吧。 《老人與海》的寫法很有特色，最引人注意的，是象征手法的運(yùn)用。雖然海明威在1952年9月13日致友人的信中說(shuō)這部作品“沒(méi)有什么象征意義的東西”。但是從作品文本來(lái)看，海明威顯然是煞費(fèi)苦心地把許多層含義融合在了一個(gè)簡(jiǎn)單的故事里。主人公圣地亞哥是一位英雄，象征著人類頑強(qiáng)的意志力。他敢于向人生種種磨難宣戰(zhàn)，向人的生命極限挑戰(zhàn)，并超越它，以生命換取榮譽(yù)和尊嚴(yán)。這部作品，以前所未有的角度展示了生命的價(jià)值，震撼人心。在與大海、馬林魚(yú)和鯊魚(yú)的較量中，圣地亞哥以自信、勇敢、強(qiáng)悍的英雄形象奏響了一曲深沉低回的協(xié)奏曲。海明威高度贊揚(yáng)了人類的勇敢，以及在逆境中敢于克服各種困難、堅(jiān)忍不拔、臨危不懼的精神。大海象征著人生的搏斗場(chǎng)，是人類社會(huì)的剪影。海明威并沒(méi)有對(duì)大海做太多客觀描寫，許多地方是通過(guò)老人帶有傾向性的默想、回憶、自言自語(yǔ)等形式敘述出來(lái)的。文章中描述了海龜吃水母，鯊魚(yú)吃海龜，還有那小鳥(niǎo)被老鷹追捕時(shí)發(fā)出的微弱而凄慘的叫聲，我們看到一幅從海底到天空的畫卷。在這幅畫卷上，是強(qiáng)者的追逐和弱者的奔逃。人與現(xiàn)實(shí)社會(huì)斗爭(zhēng)的結(jié)果，是殘酷的失敗、流血和無(wú)能為力。對(duì)大海來(lái)說(shuō)，沒(méi)有這個(gè)老頭它也照樣存在，而老人的存在卻可能經(jīng)歷各種各樣的偶然、危險(xiǎn)甚至死亡。馬林魚(yú)象征著人類美好的理想與追求，是老人不斷追逐的宏偉目標(biāo)。老人對(duì)馬林魚(yú)的追捕，象征著他用堅(jiān)強(qiáng)的意志去追求理想事物的實(shí)現(xiàn)。而鯊魚(yú)則在某種意義上象征著社會(huì)中的邪惡力量，掠奪成性，制造災(zāi)難，阻止人們達(dá)到理想境界。老人與鯊魚(yú)的斗爭(zhēng)表明了人類的幸福是建立在與邪惡力量斗爭(zhēng)并取得勝利的基礎(chǔ)上。 有一些細(xì)節(jié)，海明威顯然是把老人比作了受難的耶穌。老人釣上了大魚(yú)，他和小船被拖著走，釣索勒在背上，感到疼痛。這一描寫，暗喻耶穌扛著十字架的形象。而當(dāng)他用魚(yú)叉殺死了來(lái)犯的第一條鯊魚(yú)，又看到有兩條鯊魚(yú)游來(lái)時(shí)，“Ay！”他用墨西哥土語(yǔ)大聲喊道。這個(gè)字是無(wú)法被精確地翻譯出來(lái)的，也許當(dāng)一個(gè)人的手被釘子穿過(guò)，釘?shù)侥绢^上的時(shí)候，才會(huì)不由自主地發(fā)出這種聲音。這段描述暗指老人被釘上了十字架。作品中一再提及老人曾有八十七天沒(méi)有捕到魚(yú)，“八十七”這個(gè)數(shù)字也含有深意。耶穌受洗后，曾被圣靈引到曠野，禁食四十晝夜，受到魔鬼的試探。這四十天加上基督教大齋期的四十天再加復(fù)活節(jié)前的“圣周”那七天，剛好是八十七天。而作品中所描述的這一次出海，老人一連八十四天沒(méi)打到魚(yú)，接下來(lái)在海上待了三天，剛好等于基督從受難到復(fù)活那三天。老人在這三天中經(jīng)歷了大磨難，最后獲得精神勝利。 這兩個(gè)八十七天的過(guò)程，似乎表明了人生是循環(huán)的，是無(wú)休止的一系列被釘上十字架的過(guò)程。以前發(fā)生過(guò)，現(xiàn)在重復(fù)經(jīng)歷，往后還會(huì)不斷發(fā)生。老人圣地亞哥代表著所有人的形象，經(jīng)受著最強(qiáng)烈的放之四海而皆準(zhǔn)的苦難歷程。這種描寫，是與海明威對(duì)于人生的悲壯看法相吻合的。 七十五年前的1941年春天，在中國(guó)抗戰(zhàn)最困難的日子里，海明威攜同第三任新婚妻子瑪莎·葛爾虹，從夏威夷飛香港，在港乘小型飛機(jī)飛越日軍占領(lǐng)區(qū)，在廣東南雄縣著陸，又北上韶關(guān)，在第七戰(zhàn)區(qū)司令長(zhǎng)官余漢謀上將的轄區(qū)待了一個(gè)月。4月6日，海明威夫婦搭乘運(yùn)鈔機(jī)到達(dá)重慶，早已準(zhǔn)備妥當(dāng)?shù)膰?guó)民黨政府當(dāng)局，隆重接待了這對(duì)遠(yuǎn)道而來(lái)的美國(guó)記者夫婦。海明威有位中文名字叫韓明衛(wèi)的叔叔，早年來(lái)華傳教和行醫(yī)。韓明衛(wèi)夫婦創(chuàng)辦了太谷仁術(shù)醫(yī)院、貝露女子學(xué)校、毓德婦女學(xué)校，在山西期間結(jié)識(shí)了太谷的孔祥熙家族，雙方交往密切。后來(lái)孔祥熙受韓的幫助，赴美留學(xué)，歸國(guó)后身居要職。這也是海明威夫婦在中國(guó)受到極高禮遇的重要原因。在渝期間，海明威夫婦采訪過(guò)多位國(guó)共政要，與蔣介石夫婦共進(jìn)午餐；通過(guò)特殊渠道，他們還在一間地下室里與周恩來(lái)見(jiàn)面，并進(jìn)行了一個(gè)小時(shí)的時(shí)政交流。4月9日晨，海明威夫婦搭乘飛機(jī)由重慶抵成都，參觀了軍事院校和兵工廠，4月11日飛回重慶。海明威回國(guó)后，寫了六篇關(guān)于中國(guó)抗戰(zhàn)的報(bào)道，分別發(fā)表在1941年6月10日至18日的紐約《午報(bào)》上。他給美國(guó)政府提供了國(guó)共關(guān)系緊張的詳細(xì)報(bào)告，并到華盛頓去回答針對(duì)中國(guó)問(wèn)題的咨詢。 謹(jǐn)以這個(gè)新譯本，紀(jì)念海明威來(lái)華七十五周年。 2016年8月于成都 四川文軒-JD授權(quán)書.jpg
歐內(nèi)斯特·米勒·海明威（Ernest Miller Hemingway，1899－1961），美國(guó)作家、記者，“迷惘的一代”代表作家。出生于美國(guó)伊利諾伊州芝加哥市郊區(qū)奧克帕克。他以文壇硬漢著稱，作品中蘊(yùn)含勇敢、直率、堅(jiān)定的獨(dú)立精神。1953年，《老人與海》一書獲得普利策獎(jiǎng)；并且主要是由于這本小說(shuō)的成就，海明威獲得了1954年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。2001年，海明威的《太陽(yáng)照樣升起》與《永別了，武器》被美國(guó)現(xiàn)代圖書館列入“20世紀(jì)100部英文小說(shuō)”。
軍艦鳥(niǎo)在空中飛得高些了，又盤旋起來(lái)，雙翅紋絲不動(dòng)。它隨即猛然俯沖下來(lái)，老人看見(jiàn)飛魚(yú)從海里躍出，拼命地從海面上掠過(guò)。
“鲯鰍，”老人自言自語(yǔ)道，“大鲯鰍！” 他把雙槳從槳架上取下，從船頭下面拿出一根細(xì)釣絲。釣絲上系著一段鐵絲導(dǎo)線和一只中號(hào)釣鉤，他把一條沙丁魚(yú)掛在上面，把釣絲從船舷放下水，將上端緊系在船艄的一只螺栓上。緊接著，他在另一根釣絲上安上魚(yú)餌，把它盤繞著擱在船頭的陰影中。他又回過(guò)頭劃起船來(lái)，注視著那只此刻正在水面上低低地飛掠的長(zhǎng)翅黑鳥(niǎo)。 他正在看著，那鳥(niǎo)兒又朝下沖，翅膀朝后，然后猛地展開(kāi)，追蹤著飛魚(yú)，可是沒(méi)有成功。老人看見(jiàn)那些大鲯鰍跟在那脫逃的魚(yú)后面，把海面弄得微微隆起，那是大鲯鰍掀起的波浪，鲯鰍成群地尾隨著逃走的魚(yú)。在魚(yú)群的飛躍下，鲯鰍在下面的水里穿過(guò)，飛魚(yú)落下來(lái)的時(shí)候適當(dāng)其沖。他想這里有一大群鲯鰍。它們分布得很廣，飛魚(yú)是難有機(jī)會(huì)逃走的。那只鳥(niǎo)可沒(méi)有成功的機(jī)會(huì)，飛魚(yú)對(duì)它來(lái)說(shuō)個(gè)頭太大了，而且又飛得很快。 他看著飛魚(yú)一再地從海里冒出來(lái)，看著那只鳥(niǎo)兒的毫無(wú)收獲的行動(dòng)。那群魚(yú)從我附近逃走啦，他想，它們逃得太快，游得太遠(yuǎn)。不過(guò)說(shuō)不定我能逮住一條掉隊(duì)的，說(shuō)不定我想的大魚(yú)就在它們周圍轉(zhuǎn)游。我的大魚(yú)總該在哪兒。 這時(shí)，陸地上空的云塊像山岡般聳立著，海岸只剩下一條綠色的長(zhǎng)線，背后是些灰青色的小山。海水此刻呈深藍(lán)色，深得簡(jiǎn)直發(fā)紫。老人仔細(xì)俯視著海水，只見(jiàn)深藍(lán)色的水中穿梭地閃出點(diǎn)點(diǎn)紅色的浮游生物。陽(yáng)光在水中變幻出奇異的光暈。他注視著那幾根釣索，看見(jiàn)它們一直朝下沒(méi)入水中看不見(jiàn)的地方。他很高興看到有這么多的浮游生物，說(shuō)明這兒有魚(yú)。太陽(yáng)升得更高了，陽(yáng)光在水中的光彩和陸地上空云朵的形狀都表明天氣會(huì)很好�？墒沁@時(shí)那只鳥(niǎo)兒卻幾乎看不到了，水面上沒(méi)什么東西，只有幾攤被太陽(yáng)曬得發(fā)白的黃色馬尾藻，和一只緊靠著船舷浮動(dòng)的僧帽水母。水母膠質(zhì)的浮囊呈紫色，閃現(xiàn)出彩虹般的顏色。它翻了個(gè)身，然后又復(fù)原了。它愉快地漂浮著，像一個(gè)大水泡一樣，水中那些厲害的紫色長(zhǎng)觸須拖在身后，長(zhǎng)達(dá)一碼。 “怪物，”老人說(shuō)，“這婊子養(yǎng)的�！彼�，輕輕蕩槳，低頭朝水中望去，看見(jiàn)一些跟那些水中觸須一樣顏色的小魚(yú)，它們?cè)谟|須和觸須之間以及浮囊在浮動(dòng)時(shí)所投下的一小塊陰影中游著。它們不受水母毒素的影響�？墒侨司筒煌耍�(dāng)老人把一條魚(yú)拉回船來(lái)時(shí)，有些觸須會(huì)纏在釣絲上，紫色的黏液附在上面，他的胳臂和手上就會(huì)紅腫或脹痛，像是被有毒的漆樹(shù)或藤葛感染了一樣。而這種水母的毒素，發(fā)作得更快，讓人痛得像被鞭子抽了一般。 這些有著彩虹般顏色的大氣泡很美。它們是海里最虛幻的生物，所以老人很樂(lè)意看到大海龜把它們都吃掉。海龜發(fā)現(xiàn)了它們，就從正面逼近，然后閉上眼睛，完全縮進(jìn)龜殼里，把那氣泡連同觸須一并吃掉。老人喜歡看海龜吃掉它們的樣子，喜歡在風(fēng)暴過(guò)后的海灘上遇到海龜，喜歡聽(tīng)自己用長(zhǎng)著老繭的硬腳掌踩在龜背上面時(shí)，它們啪啪爆裂的聲音。 他喜歡綠色的海龜和玳瑁，它們形態(tài)優(yōu)美，動(dòng)作迅捷，也很值錢。他對(duì)那又大又笨的紅海龜抱著善意的輕蔑，它們呆呆的，動(dòng)輒縮到殼里去，甲殼是黃色的，交配的方式奇特。它們快樂(lè)地閉著眼睛吞食大水母。 盡管老人曾多年乘著小船捕海龜，但他對(duì)海龜并不抱有什么神秘的看法。他同情所有的海龜，甚至包括那些跟小船一樣長(zhǎng)、重達(dá)一噸的大棱龜。人們大都對(duì)海龜殘酷無(wú)情，一只海龜給剖開(kāi)殺死之后，它的心臟還要跳動(dòng)好幾個(gè)小時(shí)�？墒抢先讼�，我也有這樣一顆心臟，我的手腳也跟它們的一樣。他吃白色的海龜?shù)埃瑸榈氖鞘股碜痈鼔褜?shí)。他在五月份連吃了整整一個(gè)月，使自己到九、十月份時(shí)身強(qiáng)力壯，去捕捉大魚(yú)。 他每天還從漁夫們存放家什的棚屋中放著的一只大圓桶里，舀一杯鯊魚(yú)肝油喝。桶就放在那兒，想喝的漁夫都可以去取用。大多數(shù)漁夫厭惡鯊魚(yú)肝油的味道，但是這味道并不比摸黑早起更叫人難受。而且，它對(duì)防治傷風(fēng)流感非常有效，對(duì)眼睛也很有益。 此刻，老人抬眼望去，看見(jiàn)那只鳥(niǎo)兒又在盤旋了。 “它找到魚(yú)啦！”他說(shuō)出聲來(lái)，這時(shí)沒(méi)有一條飛魚(yú)沖出海面，也沒(méi)有小魚(yú)四處逃竄。然而，老人正望著，只見(jiàn)一條小金槍魚(yú)躍到空中，一個(gè)轉(zhuǎn)身，頭朝下又掉進(jìn)水里了。這條金槍魚(yú)在陽(yáng)光中閃出銀白色的光，等它落入水中，又有些金槍魚(yú)一條接著一條躍出水面，它們是朝四面八方騰躍的，躍到遠(yuǎn)地去捕食小魚(yú)，把海水?dāng)嚨梅v起來(lái)。它們繞著小魚(yú)轉(zhuǎn)，驅(qū)趕著小魚(yú)。 要不是它們游得這么快，我可以趕到它們中間去的，老人想。他注視著這群魚(yú)把水?dāng)嚦隽税咨乃�，注視著那鳥(niǎo)兒這時(shí)正俯沖下來(lái)，扎進(jìn)驚慌中被迫浮出海面的魚(yú)群中。 “這鳥(niǎo)真是個(gè)大幫手�！崩先苏f(shuō)。就在這當(dāng)兒，船艄的那根在他腳上繞了一圈的細(xì)釣絲繃緊了。于是他放下雙槳，緊緊抓住細(xì)釣絲，動(dòng)手往回拉，感到那魚(yú)也在顫巍巍地拉著，有點(diǎn)兒分量。他越往回拉，釣絲就越是顫動(dòng)。他看見(jiàn)了水里藍(lán)色的魚(yú)背和金色的兩側(cè)，然后把釣絲呼地一甩，使魚(yú)越過(guò)船舷，掉在船中。魚(yú)躺在船艄的陽(yáng)光下，身體肥實(shí)，像一顆子彈，一雙癡呆的大眼睛瞪著，魚(yú)尾巴不停拍打著船板，砰砰有聲，逐漸耗盡了力氣。老人出于惻隱之心，猛擊了一下魚(yú)頭，一腳把它那還在抖動(dòng)的身子踢到了船艄背陰之處。“大金槍魚(yú)，”他說(shuō)出聲來(lái)，“拿來(lái)釣大魚(yú)倒蠻好。它可有十磅重�！� 他記不起自己是什么時(shí)候開(kāi)始在獨(dú)自待著的時(shí)候自言自語(yǔ)的了。以前他獨(dú)自一人時(shí)會(huì)唱唱歌。有時(shí)是在夜里唱，那是在小漁船或捕海龜?shù)男⊥现狄箷r(shí)的事。他想，大概是在男孩離開(kāi)這條船，他獨(dú)自待著時(shí)開(kāi)始自言自語(yǔ)的。不過(guò)他也記不太清楚了。他跟孩子一塊兒捕魚(yú)，一般只在有必要時(shí)才說(shuō)話。他們有時(shí)在夜里也說(shuō)說(shuō)話，要不，就是在碰到壞天氣，被暴風(fēng)雨困在海上的時(shí)候。在海上，沒(méi)有必要就不用多言，被認(rèn)為是種好規(guī)矩。老人一向認(rèn)為應(yīng)該如此，始終遵守它�？墒�，這陣子他把心里想說(shuō)的話，說(shuō)出聲來(lái)有好幾次了，因?yàn)闆](méi)有旁人會(huì)受到他說(shuō)話聲的打擾。 “要是別人聽(tīng)到我在自言自語(yǔ)，會(huì)當(dāng)我發(fā)瘋了，”他說(shuō)出聲來(lái)，“不過(guò)我沒(méi)有發(fā)瘋，懶得管，想說(shuō)就說(shuō)。有錢人在船上放著收音機(jī)對(duì)他們談話，還把棒球賽的消息告訴他們。”現(xiàn)在可不是想著棒球賽的時(shí)刻，他想。現(xiàn)在只應(yīng)該考慮一件事。就是我生來(lái)要干的那樁事。那個(gè)魚(yú)群周圍很可能有一條大魚(yú)，他想。我只逮住了正在吃小魚(yú)的金槍魚(yú)群中一條掉隊(duì)的�？墒撬鼈冋蜗蜻h(yuǎn)方，游得很快。今天凡是在海面上露面的魚(yú)都游得很快，向著東北方向。難道一天的這個(gè)時(shí)辰該如此嗎？要不，這是什么我不知曉的天氣征兆？ 眼下，他已看不見(jiàn)海岸的那一道綠色了，只看得見(jiàn)那些仿佛積著雪的山峰，以及山峰上空像是高聳的雪山般的云塊。海水顏色深極，陽(yáng)光在海水中幻成了七色彩虹。由于此刻太陽(yáng)升到了頭頂上空，那數(shù)不清的斑斑點(diǎn)點(diǎn)的浮游生物，都看不見(jiàn)了。老人能看得見(jiàn)的，僅僅是藍(lán)色海水深處巨大的七色光帶，還有他那幾根筆直垂在有一英里深的水中的釣索。 漁夫們管所有這種魚(yú)都叫金槍魚(yú)，只有等到把它們賣出，或者拿來(lái)?yè)Q魚(yú)餌時(shí)，才分別叫它們各自的專用名字。這時(shí)它們又沉下海去了。陽(yáng)光很熱烈，老人感到脖頸上熱辣辣的，劃著劃著，他感到汗水一滴一滴地從背上往下淌。 我可以隨波逐流，他想，自己先睡會(huì)兒，把釣索在腳趾上繞上一圈，有動(dòng)靜時(shí)就可以把我弄醒。不過(guò)，今天是第八十五天，我該一整天好好釣魚(yú)。就在這時(shí)，他凝視著釣索，看見(jiàn)其中有一根冒出水面的綠色釣竿猛地往水中一沉。 “來(lái)啦，”他說(shuō)，“來(lái)啦！”說(shuō)著，他從槳架上取下雙槳，船依然很平穩(wěn)。他伸手去拉住釣索，把它輕輕地夾在右手大拇指和食指之間。他感到釣索抽拉得并不太緊，也沒(méi)什么分量，就輕松地握著。跟著，它又動(dòng)了一下，這回是試探性的一拉，拉得既不緊又不重，老人完全明白這是怎么回事了。在一百英尋的深處，有條大馬林魚(yú)正在吃包住釣鉤尖端和鉤身的沙丁魚(yú)。這個(gè)手工制作的釣鉤，是從一條小金槍魚(yú)的頭部穿出來(lái)的。 老人輕巧地攥著釣索，用左手把它從竿子上輕輕地解下來(lái)。他現(xiàn)在可以讓它穿過(guò)他手指間，不會(huì)讓那魚(yú)感到一點(diǎn)兒牽引力。 在離岸這么遠(yuǎn)的地方，它長(zhǎng)到本月份，個(gè)頭一定挺大了，他想。吃魚(yú)餌吧，魚(yú)啊。吃吧。請(qǐng)你吃吧。這些魚(yú)餌多新鮮啊，而你呀，待在這六百英尺的深處，在這漆黑黑的冷水里。在黑暗里再繞個(gè)彎子，拐回來(lái)把它們吃了吧。 他感到微弱而輕巧地一拉，跟著較猛烈地一拉，這時(shí)準(zhǔn)是有條沙丁魚(yú)的頭很艱難地被從釣鉤上扯下來(lái)了。然后，沒(méi)有一絲動(dòng)靜。 “來(lái)吧，”老人說(shuō)出聲來(lái)，“再繞個(gè)彎子吧。聞聞這些魚(yú)餌。它們不是挺鮮美嗎？趁它們還新鮮的時(shí)候吃了吧，回頭還有那條金槍魚(yú)。又結(jié)實(shí)，又涼快，又鮮美。別害羞，魚(yú)兒，把它們吃了吧�！� 他把釣索夾在大拇指和食指之間，耐心等待著。同時(shí)盯著所有的釣索，因?yàn)檫@魚(yú)可能上下游動(dòng)。跟著，又是一下輕微的拉動(dòng)。 “它會(huì)咬餌的，”老人說(shuō)出聲來(lái)，“求上帝幫它咬餌吧�！比欢鼪](méi)有咬餌。它游走了，老人沒(méi)感到有任何動(dòng)靜。 “它不可能游走的，”他說(shuō)，“上帝知道，它是不可能游走的。它正在繞彎子。也許它以前上過(guò)鉤，還有點(diǎn)兒記性。” 跟著他感到釣索又輕輕地動(dòng)了一下，他高興極了。 “它剛才不過(guò)是在轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)身罷了，”他說(shuō)，“它會(huì)咬餌的�！� 感到這輕微的一拉，他很高興。接著他感到有些猛拉的感覺(jué)，力道很大，叫人難以相信。這是那魚(yú)本身的重量造成的。他就松手，讓釣索朝下溜，一直朝下不停溜，那兩卷備用釣索中的一卷全部放完了。釣索從老人的指間輕輕地滑下去的時(shí)候，他依舊感到了很大的分量，雖然在他的大拇指和食指之間施加的壓力，簡(jiǎn)直小得覺(jué)察不到。 “多大的魚(yú)啊，”他說(shuō)，“它正把魚(yú)餌橫銜在嘴里，拖著它在游走哪�！� 它就會(huì)掉過(guò)頭來(lái)把魚(yú)餌吞下去的，他想。他沒(méi)有把這句話說(shuō)出聲來(lái)，因?yàn)樗�，一樁好事如果說(shuō)破了，也許就不會(huì)發(fā)生了。他知道這條魚(yú)有多大，他想象到它，嘴里橫銜著金槍魚(yú)，在黑暗中游走。這時(shí)他覺(jué)得它停止不動(dòng)了，可是分量還是沒(méi)變。跟著，分量越來(lái)越重了，他就再放出一點(diǎn)釣索。他一下加強(qiáng)了拇指和食指上的壓力，于是釣索上的分量也增加了，一直傳達(dá)到水中深處。 “它咬餌啦，”他說(shuō)，“現(xiàn)在我就讓它美美地吃一頓�！� 他讓釣索在指間朝下溜，同時(shí)伸出左手，將兩卷備用釣索的線頭緊緊地打上結(jié)。他如今準(zhǔn)備好了，眼下除了正在使用的那卷釣索，還有三個(gè)四十英尋長(zhǎng)的釣索卷備用。 “再吃一些吧，”他說(shuō)，“美美地吃吧�！� 吃了吧，這樣可以讓釣鉤的尖端扎進(jìn)你的心臟，把你搞定，老人在心里盤算。輕松愉快地浮上來(lái)，再讓我把魚(yú)叉刺進(jìn)你的身子。得了。你準(zhǔn)備好了嗎？你進(jìn)餐時(shí)間夠長(zhǎng)的啦？ “好了！”他說(shuō)出聲來(lái)，用雙手使勁猛拉釣索，收進(jìn)了一碼，然后連連猛拉，使出胳膊上的全部勁道，用身體的重量作為支撐，揮動(dòng)雙臂，輪換地把釣索往回拉。 什么用也沒(méi)有。那魚(yú)只顧慢慢地游開(kāi)去，老人無(wú)法把它往上拉一英寸。他這釣索很結(jié)實(shí)，是制作來(lái)釣大魚(yú)的。他把它套在背上往后猛拉，釣索給繃得太緊，上面竟擠出了水珠。 隨后釣索在水里漸漸發(fā)出一陣咝咝聲，他依舊攥著它，在座板上死勁用自己的身子撐住，仰著上半身來(lái)抵消那魚(yú)的拉力。小船竟慢慢地向西北方向駛?cè)チ恕?br /> 大魚(yú)一刻不停地游著，魚(yú)和船都在平靜的水上慢慢地行進(jìn)。另外那幾個(gè)魚(yú)餌還在水里，沒(méi)有動(dòng)靜，用不著管它們。 “要是那孩子在這兒就好了，”老人說(shuō)出聲來(lái)，“我正被一條魚(yú)拖著走，成了一根系釣索的短柱子呢。我可以把釣索系在船舷上。不過(guò)，這樣做的話，大魚(yú)會(huì)把它扯斷的。我得拼了老命拉住它，必要的時(shí)候給它放出釣索。謝謝老天，它還在朝前游，沒(méi)有往下沉�！� 如果它決意朝下沉，我該怎么辦？不知道。如果它潛入海底，死在那兒，我該怎么辦？也不知道。可是我必須干些什么。我能做的事情多著呢。 他攥緊了勒在背脊上的釣索，緊盯著它直往水中斜去。小船不停地朝西北方向駛?cè)ァ?br /> 這樣能叫它送命，老人想。它不能一直這樣干下去。然而過(guò)了四個(gè)鐘頭，那魚(yú)照樣拖著小船，不停地向大海游去。老人呢，依然緊緊攥著勒在背脊上的釣索�！拔沂侵形绨阉炆系模彼f(shuō)，“可我始終還沒(méi)見(jiàn)過(guò)它的樣子呢�！� ……
你還可能感興趣
我要評(píng)論
|
