《合同法概論（雙語）》按照我國《合同法》的基本原則及法條順序，以中英文對照的編寫方式，對合同法基本制度（總則部分）的知識點進行了系統(tǒng)化闡述。全書共8章，內容包括：合同法概述、合同的訂立、合同的效力、合同的履行、合同的變更和轉讓、合同權利義務的終止、合同的解釋、違約責任。每章分為三部分。“本章內容提要”對本章的知識要點進行了概括性介紹。“英文閱讀”部分整理了本章所涉合同法相關知識點的海量原版英文閱讀材料。“內容解析”部分對本章涉及的知識要點進行了中英文雙語解析。本書是一本合同法雙語學習教材，也是一本不錯的法律英語學習讀物，有助于讀者學習合同法相關知識，提升法律英語水平。
楊秋霞，女,畢業(yè)于西北政法學院，法學碩士，現(xiàn)為山東工商學院教授。2005.8-2006.2澳大利亞南澳大學進修。分別在《經濟師》、《人民法院報》、《中國勞動保障報》、《理論探索》、《山西財經大學學報》、《山東工商學院學報》等報刊雜志上獨立發(fā)表論文11篇，參編教材兩部。
目錄
Chapter 1Introduction
第1章合同法概述
本章內容提要
英文閱讀
11The Concept of Contract
12Types of Contracts
13The Contract Law
14Fundamental Principles of Chinas Contract Law
內容解析
一、The Concept of Contract（合同的概念）
二、Types of the Contract（合同的分類）
三、Contract Law(合同法)
Chapter 2Contract Formation
第2章合同的訂立
本章內容提要
英文閱讀
21Offer
22Acceptance
23Conduct Sufficient to Show Agreement
24Liability for Negotiation in Bad Faith
25Duty of Confidentiality
26Contents of Contract
27Formality of Contract
內容解析
一、Offer（要約）
二、Acceptance（承諾）
三、Contents of a Contract（合同的內容）
Chapter 3Validity of a Contract
第3章合同的效力
本章內容提要
英文閱讀
31The Requirement of Valid Contract
32Void Contract
33Voidable Contract
34Contracts of Undetermined Effect
內容解析
一、The Requirements of Valid Contract（有效合同要件)
二、Legal Capacity to Contract（訂約能力）
三、 Void Contract（無效合同）
四、Voidable Contract（可撤銷的合同）
五、Contract of Undetermined Effect（效力待定合同）
Chapter 4Performance
第4章合同的履行
本章內容提要
英文閱讀
41Introduction
42Determination of Obligations to be Performed
43Quantity and Partial Performance
44Earlier Performance
45Performance and the Third Party
46Defenses in the Performance of a Bilateral Contract
47Preservation of Contractual Rights
48Change Related the Parties
49Change of Circumstances
內容解析
一、Introduction of Performance（合同履行的概述）
二、Defenses in the Performance of Bilateral Contract（雙務合同履行中的抗辯權）
三、Preservation of Contractual Rights（債的保全）
四、Change of Circumstances（情事變更原則）
Chapter 5Modification and Transfer of Contract
第5章合同的變更和轉讓
本章內容提要
英文閱讀
51Modification
52Transfer of Contract
53Combined Transfer of Contractual Rights and Obligations
內容解析
一、Contract Modification（合同的變更)
二、Assignment of Contractual Rights（合同權利的轉讓）
三、Transfer of Contractual Obligations or Delegation of Duties （合同義務的轉讓）
四、Combined Transfer（合同權利義務的概括轉讓）
Chapter 6Discharge of Contract
第6章合同權利義務的終止
本章內容提要
英文閱讀
61Introduction
62Discharge by Performance
63Discharge by Termination
64Discharge by Offset
65Discharge by Deposit
66Discharge by Release
67Discharge by Merger
內容解析
一、Introduction of Discharge（合同權利義務終止的概述）
二、Discharge by Performance（合同因履行而終止）
三、Discharge by Termination（合同因合同解除而終止）
Chapter 7Interpretation of Contract
第7章合同的解釋
本章內容提要
英文閱讀
71Theories of Contract Interpretation
72General Rules of Interpretation of Contract
內容解析
一、Introduction of Contract Interpretation（合同解釋的概述）
二、Rules of Contract Interpretation（合同解釋的規(guī)則）
Chapter 8Liability for Breach of Contract
第8章違約責任
本章內容提要
英文閱讀
81Liability Imputation
82Breach
83Remedies
內容解析
一、Introduction of Contract Liability(合同責任的概述)
二、Liability for Contracting Fault(締約過失責任)
三、Liability for Breach of Contract（違約責任）
主要參考資料
書單推薦
