《朱生豪情書精選：我愿意舍棄一切，以想念你終此一生》精選的朱生豪的188封情書，無不展示了他當時寫作的手跡和心跡，更讓我們重新認識了一個立體的栩栩如生的朱生豪，這或許是他的同學、友人都不曾認識到的，因他在旁人面前不愛開口，所有的幽默、聰敏與遐思，只對他親愛的“好友”宋清如講。
1932年秋，朱生豪在之江大學與宋清如因“詩”相識，隨后因志趣相投，便相知相許。1933年，朱生豪畢業(yè)后到上海工作，兩人便兩地分隔，開始近十年的苦戀之旅，以書信交流情感，傾訴相思。在信中，朱生豪無話不談，暢聊人生、傾訴思念之情、切磋詩詞、交流喜怒哀樂、相互鼓勵、翻譯莎劇……貫穿始終的主線是對宋清如無限的思念和愛慕。朱生豪的書信，絕對適合在陰冷的冬日夜晚，暖心暖肺而又更堅定心之所向，是情人更是益友，被感動到觸及靈魂，有一種說不出的好。
朱生豪（1912-1944），著名的莎士比亞戲劇翻譯家、詩人。出生于浙江嘉興一個破落的商人家庭。1929年入杭州之江大學，主修中國文學，同時攻讀英語。畢業(yè)后于1933年在上海世界書局任英文編輯。朱生豪從24歲起，以宏大的氣魄、堅韌的毅力，經(jīng)數(shù)年嘔心瀝血，翻譯出版了《莎士比亞戲劇全集》（含戲劇31種）。他英年早逝，只度過了32個春秋。而他所譯莎劇全集由世界書局出版后，轟動文壇，被時人嘆為“宏偉的工程”、“偉大的業(yè)績”。朱生豪的翻譯態(tài)度嚴肅認真，以“求于最大可能之范圍內(nèi)，保持原作之神韻”為其宗旨。譯筆流暢，文辭華麗。他所譯的《莎士比亞戲劇全集》是迄今為止我國莎士比亞作品的最完整的、質(zhì)量一流的譯本。我國出版的第一部外國作家全集——1978年版的《莎士比亞全集》（中文本），戲劇部分采用了朱生豪的全部譯文。
《我愿意舍棄一切以想念你終此一生（朱生豪情書精選）》：
為什么你說我又要生氣，這也算懂得我嗎？你懂得我我不是頂高興？被人說作浪漫，尤其是被那些偽君子之流，他們說這兩字總有一點不甚好的意味，并不算是有趣的事，但實際上你與我都只能說是浪漫的人。我們的性格并不完全一致，但盡有互相共鳴的地方。
我們的認識雖是偶然，我們的交契卻并非偶然。憑良心說，我不能不承認你在我心目中十分可愛，雖我對于你并不是盲目的贊美。我們需要的是對于彼此弱點的諒解，只有能互相諒解的人，弱點才能變成并不可憎，甚至于反是可愛也說不定。
除非我們在自己心里的矛盾下掙扎著找不到出路，外觀的環(huán)境未必能給我們的靈魂以任何的桎梏。
說厭惡陳舊是人們普通的思想也未必盡然，這世間多的是沉湎骸骨的人，尤其在我們這老大古國里。我常想，要是中國并沒有幾千年古文化作基礎，她當可以有希望一些。舊的文化，無論怎樣有價值，為著免得阻礙新的生長起見，都有一起摧毀的必要。
一萬個虔心的祝福！朱十四夜002想不到你竟會抓住我的心清如：一向我從不以離別為一件重大的事，而今卻覺得十分異樣。說些什么話吧，卻也說不出來。
想不到你竟會抓住我的心，你純良的人！然而我也未嘗沒有逃避的可能。但我不忍心飛去，當一天你還記著我的時候。
不忙就回去吧？明天給你到西湖里再坐一次劃子，去不去告我。
回去的話，一定通知我什么鐘點，好送你行。你去了之后，不，沒有什么。
朱二十二晨003我一定要吃糖，為著寂寞清如：昨夜我做了一夜夢，做得疲乏極了。大概是第二個夢里，我跟你一同到某一處地方吃飯，還有別的人。那地方人多得很，你卻不和我在一起，自管自一個人到里邊吃去了。本來是吃飯之后，一同上火車，在某一個地方分手的。我等菜許久沒來，進來看你，你卻已吃好，說不等我要先走了，我真是傷心得很，你那樣不好，神氣得要命。
不過我想還是我不好，不應該做那樣的夢，看你的詩寫得多美，我真歡喜極了，幾乎想抱住你不放，如果你在這里。
我想我真是不幸，白天不能困覺，人像在白霧里給什么東西推著動，一切是茫然的感覺。我一定要吃糖，為著寂寞的緣故。
這里一切都是丑的，風、雨、太陽，都丑，人也丑，我也丑得很。只有你是青天一樣可羨。
這里的孩子們學會了各色罵人的言語，十分不美，父母也不管。
近來哥哥常罵妹妹潑婆。妹妹昨天說，你是大潑婆，我是小潑婆。
一天到晚哭，鬧架兒。
拉不長了，祝你十分好！六十三期的�？峡匆娔愕拿秩巍�
朱初三004你如不許我看，我便非看不可好人：錄呈一“粲”，不是錄呈一“桀”。
新詠數(shù)章，很像胡適之白話文學史中的王梵志體。不是好詩，但也過得去�！笆幟蟆弊謱懽魇幓驕�，你老愛這樣寫。
“你的那篇文章”，如果你不對我說，我一定絕對不想看它，你既然對我說了，我便想看它；你如不許我看，我便非看不可。
上次來信中“因為我不喜歡聽消極的話，允許我以后不把頹喪的話說給我好不好？”這句句子應當進文章病院。
……
書單推薦
