譯叢總序
2008年6月，習(xí)近平同志寫(xiě)信祝賀上海社會(huì)科學(xué)院院慶時(shí)提出，“從新的歷史起點(diǎn)出發(fā)，繼續(xù)全面建設(shè)小康社會(huì)，加快推進(jìn)社會(huì)主義現(xiàn)代化，必須堅(jiān)定不移地繁榮發(fā)展這些社會(huì)科學(xué)”，要求我院“高舉中國(guó)特色社會(huì)主義偉大旗幟，大力推進(jìn)學(xué)科體系建設(shè)，加強(qiáng)科研方法創(chuàng)新，為建設(shè)國(guó)內(nèi)一流、國(guó)際知名的社會(huì)主義新智庫(kù)而努力奮斗”。2009年，上海社會(huì)科學(xué)院智庫(kù)研究中心成立，成為全國(guó)首家專門(mén)開(kāi)展智庫(kù)研究的學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)。


為了體現(xiàn)“國(guó)內(nèi)一流、國(guó)際知名”的要求與目標(biāo)，智庫(kù)研究中心緊緊圍繞“智庫(kù)研究”與“智庫(kù)產(chǎn)品轉(zhuǎn)化”兩大核心內(nèi)容，秉持實(shí)體化、專業(yè)化、國(guó)際化路線，首開(kāi)中國(guó)智庫(kù)排名之先河，率先在全國(guó)范圍內(nèi)開(kāi)展智庫(kù)問(wèn)卷調(diào)查，通過(guò)主、客觀相結(jié)合的方法，建立智庫(kù)評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)，獲得了學(xué)界和決策咨詢部門(mén)的認(rèn)可；同時(shí)，中心持續(xù)跟蹤國(guó)內(nèi)外智庫(kù)動(dòng)態(tài)，通過(guò)舉辦“上海全球智庫(kù)論壇”和“新智庫(kù)論壇”，廣泛聯(lián)結(jié)各類智庫(kù)機(jī)構(gòu)和決策部門(mén)，凝心聚力有影響力的智庫(kù)專家、學(xué)者和建設(shè)者，形成了以《中國(guó)智庫(kù)報(bào)告——影響力排名與政策建議》為品牌、以上海新智庫(kù)專報(bào)為平臺(tái)、以智庫(kù)論壇為紐帶的工作機(jī)制，為引導(dǎo)和推進(jìn)中國(guó)特色新型智庫(kù)體系建設(shè)貢獻(xiàn)綿薄之力。


智庫(kù)研究中心十分重視智庫(kù)研究的國(guó)際化，特別是與國(guó)際頂級(jí)智庫(kù)之間的密切聯(lián)系與合作，旨在立足廣闊的全球視野，推動(dòng)中國(guó)智庫(kù)蓬勃發(fā)展。早在2010年，中心就組織科研力量，翻譯了安德魯·里奇的《智庫(kù)、公共政策和專家治策的政治學(xué)》和唐納德·埃布爾森的《智庫(kù)能發(fā)揮作用嗎？——公共政策研究機(jī)構(gòu)影響力之評(píng)估》兩本在國(guó)際上頗具影響力的智庫(kù)專著；2012年，中心與美國(guó)賓夕法尼亞大學(xué)智庫(kù)項(xiàng)目組簽訂了戰(zhàn)略合作框架，邀請(qǐng)麥甘博士來(lái)訪；2013年年底，《中國(guó)智庫(kù)報(bào)告》項(xiàng)目組回訪美國(guó)賓夕法尼亞大學(xué)智庫(kù)項(xiàng)目組；2015年，上海社會(huì)科學(xué)院進(jìn)入國(guó)家高端25家試點(diǎn)單位之后，中心進(jìn)行實(shí)體化運(yùn)作；2016年，中心項(xiàng)目組再度造訪美國(guó)，與布魯金斯學(xué)會(huì)、華盛頓信息技術(shù)與創(chuàng)新基金會(huì)、哥倫比亞大學(xué)魏德海東亞研究所和諾恒經(jīng)濟(jì)咨詢公司的智庫(kù)專家開(kāi)展面對(duì)面交流；2017年6月，《中國(guó)智庫(kù)報(bào)告》（英文版）首度在海外（倫敦）發(fā)布，中心項(xiàng)目組還同時(shí)拜訪了查塔姆學(xué)會(huì)，以及倫敦政治經(jīng)濟(jì)學(xué)院國(guó)際事務(wù)與外交戰(zhàn)略研究中心、倫敦國(guó)王學(xué)院中國(guó)研究院、皇家三軍防務(wù)研究所、國(guó)際戰(zhàn)略研究所、英國(guó)國(guó)家學(xué)術(shù)院等多家英國(guó)著名智庫(kù)。


呈現(xiàn)在讀者面前的這套“當(dāng)代國(guó)際智庫(kù)譯叢”，是自2016年起智庫(kù)研究中心與上海社會(huì)科學(xué)院出版社共同策劃的一項(xiàng)重要成果，也體現(xiàn)了智庫(kù)研究中心一直以來(lái)的國(guó)際化特色。智庫(kù)研究中心精心挑選，認(rèn)真組織科研力量進(jìn)行翻譯工作，旨在借助于世界一流智庫(kù)專家的最新著述，把他們的觀點(diǎn)與學(xué)識(shí)引入國(guó)內(nèi)，以期引起國(guó)內(nèi)同行及智庫(kù)建設(shè)者的關(guān)注與研討，增長(zhǎng)見(jiàn)聞、拓寬視野。希望這套叢書(shū)的出版，為讀者全面了解不同國(guó)家和地區(qū)智庫(kù)發(fā)揮作用的機(jī)制及其差異，揭示智庫(kù)成長(zhǎng)的一般規(guī)律與特殊條件，從國(guó)別、年代、制度等多個(gè)維度考察智庫(kù)的影響力打開(kāi)“一扇窗戶”，給讀者帶來(lái)更多的啟示、借鑒與思考,為中國(guó)特色新型智庫(kù)體系建設(shè)，借他山之石，謀更好發(fā)展。
上海社會(huì)科學(xué)院智庫(kù)研究中心名譽(yù)理事長(zhǎng) 王榮華
2017年10月